Letzte Woche machte die Meldung die Runde, dass die Curva Nord von Atalanta sich nach 23 Jahren aufgelöst hätten. Sie haben dazu eine Erklärung veröffentlicht, die ich hier (schnell und oberflächlich, keine Zeit) übersetzt habe: Letztes ComunicatoDell’Atalanta Supporters 1907Curva Nord 14 1998: DER WENDEPUNKT. Eine Geschichte, die vor 23 Jahren angefangen hat, nachdem ein großartiger […]
Die Curva Sud von Milan hat gemeinsam mit dem Verband der Fanclubs ein Kommuniqué herausgegeben, mit dem sie Stellung beziehen zum Projekt der Super League, insbesondere aber auch zu den Reaktionen darauf. Ich habe es übersetzt, das Original findet sich auf curvasudmilano.it
St. Pauli Podcast und Blog „Millernton“ hatte im letzten Jahr für einen guten Zweck den „Grand Prix de la Vereinslieder“ abgehalten und dafür eine Menge Zuspruch erhalten. Auch in der Schweiz hat die Idee Gefallen gefunden und so haben die auch sonst formidablen „Teilzeitfans Wohlen“ die eidgenössische Version des Vereinslieder-Wettbewerbs ins Leben gerufen. Die Idee ist […]
Als der Postbote kurz vor meinem Geburtstag klingelte und mir das Päckchen vor die Tür legte, dachte ich erst an 3 Flaschen Vodka. Stattdessen gab es satte 3 Kilo Buch! „Fussball Graffiti“ von Stefan Langer, der eine oder andere mag ihn als Mastermind von Erlebnis Fußball“ kennen, hat das ultimative Kompendium zu Graffiti oder Writing […]
Ein Gastbeitrag von Christian Staffler. Tolói, der bereits mit 13 Jahren von zuhause auszog um Fußballprofi zu werden, galt in Brasilien schon in jungen Jahren als großes Talent. Für die Jugendteams der Seleção hat der Verteidiger 19 Länderspiele bestritten. Im Alter von 18 Jahren debütierte er 2009 für Hèlio dos Anjos in der brasilianischen Sèrie […]
Mitten im Lockdown bietet Netflix den Film „Über das Ergebnis hinaus“ an, den Debutfilm von Francesco Lettieri. Offensichtlich war dem deutschen Netflix der Originaltitel „Ultras“ nicht ausführlich genug. Lettieri ist bekannt für seine Musikvideos, vor allem für „Liberato“, der auch den Soundtrack des Films bestreitet, daneben für „Calcutta“ und „Thegiornalisti“. Die Ästhetik der neapolitanischen Rap-Videos […]
„Wir glaubten, wir hätten furchtbare Probleme. Wie sollten wir wissen, dass wir glücklich waren?“ Margaret Atwood, Der Report der Magd Wie jeden Samstag war ich einkaufen. Schlüssel, Portemonnaie, Einkaufstaschen, Handy, Zigaretten, Feuerzeug, Selbstbescheinigung. Die Selbstbescheinigung muss man auf einem Formular des Innenministeriums ausfüllen, bevor man das Haus verlässt: Adressdaten, Telefonnummer und der Grund, aus welchem […]
Pierluigi Spagnolo ist der Autor von „I ribelli degli stadi“, ein Buch über die ilatienische Ultras-Bewegung, was letzten Herbst in Italien erschienen ist. Seitdem steht es in diversen Bestseller-Listen italienischer Verkaufsrankings. Wir sprachen mit dem Autor über sein Werk, was von Kai Tippmann ins Deutsche übersetzt wurde und in Kürze in Deutschand erscheinen wird.
Intervista con Pierluigi Spagnolo per altravita Pierluigi Spagnolo è l’autore di „I ribelli degli stadi„, un libro sul movimento ultras in Italia, che è stato pubblicato in Italia nel giugno 2017. Da allora si trova in vari elenchi di bestseller delle classifiche di vendita. Con l’autore abbiamo parlato del suo libro che è stato tradotto […]
Am Abend des 26. Dezember spielte Inter gegen Napoli. Tabellenzweiter gegen den Dritten, Nord gegen Süd, ein spannendes Duell, das die Ligaverantwortlichen auf den Abend des zweiten Weihnachtsfeiertags gelegt haben. Ungefähr 120 Ultras von Inter, unterstützt von Freunden aus Varese und Nizza, hatten sich möglichst unauffällig in die Via Novara begeben. Hier kommt man lang, […]