Kategorien
Fussball

Comunicato zur Auflösung der Curva Nord Bergamo

Letzte Woche machte die Meldung die Runde, dass die Curva Nord von Atalanta sich nach 23 Jahren aufgelöst hätten. Sie haben dazu eine Erklärung veröffentlicht, die ich hier (schnell und oberflächlich, keine Zeit) übersetzt habe: Letztes ComunicatoDell’Atalanta Supporters 1907Curva Nord 14 1998: DER WENDEPUNKT. Eine Geschichte, die vor 23 Jahren angefangen hat, nachdem ein großartiger […]

Kategorien
Fussball

Kommuniqué Curva Sud Milano und Associazione Italiana Milan Clubs zur Super League

Die Curva Sud von Milan hat gemeinsam mit dem Verband der Fanclubs ein Kommuniqué herausgegeben, mit dem sie Stellung beziehen zum Projekt der Super League, insbesondere aber auch zu den Reaktionen darauf. Ich habe es übersetzt, das Original findet sich auf curvasudmilano.it

Kategorien
Fussball

Fussball Graffiti

Als der Postbote kurz vor meinem Geburtstag klingelte und mir das Päckchen vor die Tür legte, dachte ich erst an 3 Flaschen Vodka. Stattdessen gab es satte 3 Kilo Buch! „Fussball Graffiti“ von Stefan Langer, der eine oder andere mag ihn als Mastermind von Erlebnis Fußball“ kennen, hat das ultimative Kompendium zu Graffiti oder Writing […]

Kategorien
Filme Fussball

Ultras. Über das Ergebnis hinaus.

Mitten im Lockdown bietet Netflix den Film „Über das Ergebnis hinaus“ an, den Debutfilm von Francesco Lettieri. Offensichtlich war dem deutschen Netflix der Originaltitel „Ultras“ nicht ausführlich genug. Lettieri ist bekannt für seine Musikvideos, vor allem für „Liberato“, der auch den Soundtrack des Films bestreitet, daneben für „Calcutta“ und „Thegiornalisti“. Die Ästhetik der neapolitanischen Rap-Videos […]

Kategorien
Fussball

Interview mit Pierluigi Spagnolo, Autor von „Die Stadionrebellen“

Pierluigi Spagnolo ist der Autor von „I ribelli degli stadi“, ein Buch über die ilatienische Ultras-Bewegung, was letzten Herbst in Italien erschienen ist. Seitdem steht es in diversen Bestseller-Listen italienischer Verkaufsrankings. Wir sprachen mit dem Autor über sein Werk, was von Kai Tippmann ins Deutsche übersetzt wurde und in Kürze in Deutschand erscheinen wird.

Kategorien
Italiano

Intervista con Pierluigi Spagnolo

Intervista con Pierluigi Spagnolo per altravita Pierluigi Spagnolo è l’autore di „I ribelli degli stadi„, un libro sul movimento ultras in Italia, che è stato pubblicato in Italia nel giugno 2017. Da allora si trova in vari elenchi di bestseller delle classifiche di vendita. Con l’autore abbiamo parlato del suo libro che è stato tradotto […]

Kategorien
Fussball

Domenico Mungo und Giovanni Adami zum Zustand der Ultras in Italien

Während der Dreharbeiten für die Arte-Dokumentation „Kampf um die Kurve“ haben wir noch viele andere Menschen getroffen, gesprochen, interviewt und gefilmt. Wie immer schaffen es nicht alle Aufnahmen in einen solchen Film, aus dramaturgischen, inhaltlichen oder etchnischen Gründen, vor allem aber, weil die Zeit fehlt oder das Zielpublikum das Falsche ist. Folgendes Gespräch zwischen dem […]

Kategorien
Fussball

Ein Jahrzehnt Altravita

Am 11.11.2007 wurde Gabriele Sandri im Auto sitzend von einem Polizisten auf der Autobahn erschossen. Ich erinnere mich noch viel zu gut an diesen Tag vor 10 Jahren, wie ich stundenlang vorm Fernseher verbrachte, und mir die traurige Nachricht, die lächerlichen Erklärungsversuche und den geballten Mediehass auf Ultras anschaute, der sich in der Berichterstattung des […]

Kategorien
Allgemein

Angeli e Gradinate – Das Buch für die gute Tat

Die hundertjährige Geschichte von US Triestina Calcio ist italientypisch verworren und von zahlreichen Brüchen geprägt. Nach gleich zwei Pleiten in den letzten 10 Jahren, 2012 und 2016, geprägt von zahlreichen Besitzerwechseln wurde der Club 2016 für die Serie D zugelassen. Die aktuelle Saison spielt die traditionsreiche Unione Sportiva Triestina Calcio 1918 nach 5 Jahren im […]

Kategorien
Fussball

Addio Tessera del Tifoso

Der folgende Artikel ist im aktuellen „Erlebnis Fußball“ (72) erschienen. Die neuen Normen zur „Tessera del Tifoso“ sind relativ frisch und ihre Anwendung regional noch sehr verschieden. Insbesondere, weil die Anerkennung des „Verhaldenscodex“ und die hiermit verbundene Freigabe der Auswärtsfahrten die Teilnahme und Unterstützung des Vereins voraussetzen. Gegen Ende der Saison wird das Bild sicher […]