Ich verlos hier mal ein Exemplar von „Streunende Köter“. Ich möchte gern, völlig unkommentiert, auf altravita möglichst viele Stimmen darüber sammeln, was „Ultrà “ ist. Wer mitmachen möchte, der schreibe mir bitte eine Mail an info [Kringel] altravita [Punkt] com mit dem Betreff „Was ist Ultrà ?“ und dann seine ganz persönliche Definition in den Text. Mehr […]
Endzeitroman. Der Fiorentina-Ultra Domenico Mungo erzählt in „Streunende Köter“; von Idealen, Solidarität und Kämpfen, von seiner Bewegung und seiner Jugend. Sein Übersetzer Kai Tippmann spricht im Interview über das Ende der italienischen Ultras, historischen Unfug in deutschen Medien und Parallelen des Buches zu den „Simpsons“. Interview: Jakob Rosenberg Massenverhaftungen, Verfolgung und Exil. Domenico Mungo […]
Domenico Mungos Streunende Köter (Cani Sciolti) ist am 18.11.2011 auf deutsch erschienen und hier sammeln wir Feedback, Kommentare, Rezensionen, Links, Lob und Beschimpfungen. So ein Projekt, ein authentisches Buch aus der italienischen Ultraszene im deutschsprachigen Raum erscheinen zu lassen, macht allen Beteiligen jede Menge Arbeit, aber eben auch jede Menge Spaß. Wir hoffen, dass man […]
Und weiter geht’s: Am 15.11.2011 erscheint Domenico Mungos Ultra-Roman „Streunende Köter. Ein Roman über zwei Jahrzehnte italienische Ultrakultur, Freundschaften,Kämpfe und Drogen“ (im Original: „Cani Sciolti“). Nach Giovanni Francesios „Tifare Contro“ nun also ein Roman aus den Händen eines italienischen Ultras, der teils sehr persönliche Einblicke in mehr als zwei Jahrzehnte Zugehörigkeit zur italienischen Ultraszene gibt. […]
Autogrill/2 Secchia Ost, Die vom Kreidesaal Wir waren auf dem Heimweg aus Siena. Wir waren zu fünft, darunter zwei ganz Junge, incognito in einem Bus irgendeines norditalienischen Fanclubs. Das sind gute Leute, echte Fans der Fiorentina, die jedes Wochenende hunderte Kilometer fressen, bei Heim- wie Auswärtsspielen, für die macht das keinen Unterschied. Im Gegenteil, Spiele […]
Rom Termini Bis zur Abfahrt ist es noch mehr als eine Stunde. Es ist 22.15 Uhr. Der Zug nach Mailand Centrale ist für 23.30 auf Bahnsteig 13 angekündigt. Der Ticketschalter ist noch offen. Eine Kette von Polizisten in Anti-Riot-Outfit versucht, die zwei- bis dreihundert jungen Leute unter Kontrolle zu halten, die herumschreien, Lärm veranstalten, sich […]
28. Oktober 1979 Eine italienische Tragödie Von der Seite: www.vivereultras.altervista.org 28. Oktober… Eigentlich sollte es der übliche Morgen zum Feiern sein. Wie immer vor einem Derby war der Schlaf zu wenig und unruhig. Um 7 Uhr früh hatte ich die Augen schon weit aufgerissen, die Gedanken nur bei meiner Kurve, bei der Choreografie, die wir […]
Nach den Ereignissen letzten Dienstag um das Spiel Italien gegen Serbien konnte ich es mir natürlich nicht nehmen lassen, den Auswärtssektor im Marassi Stadion einmal selbst zu betrachten und das Vorgehen der genuanischen Polizeikräfte im Detail zu studieren. Aber am besten von Anfang an: Am Samstagabend war ich mit Domenico Mungo im legendären „El Paso“ […]
„Wie konntet ihr nur die unrechtmäßigen Kinder dieser perfekten Gesellschaft werden, die wir euch doch so hübsch verpackt zur Verfügung gestellt haben? Da muss sich irgendwo ein Fehler eingeschlichen haben, ihr wart überhaupt nicht vorgesehen. Neurotisch, nervenschwach, psychopathisch, gewaltkrank und mit einem übersteigerten Geltungsbedürfnis? Sicherlich. Wie sollten wir denn sonst sein? Es ist wahr, alles […]
Ich hatte mich ja kürzlich mit Domenico Mungos „Cani Sciolti“ beschäftigt, dieser Textsammlung aus der Welt der Ultrà s der 80er und 90er Jahre. Als kleinen Appetithappen habe ich einmal eine Seite aus diesem wunderbaren Buch übersetzt, das es wie kein anderes mir bekanntes schafft, Einblicke in den Ultrà -Alltag der „goldenen Jahre“ zu geben. Weil ich […]