Es hat eine Weile gedauert, aber nun ist es endlich soweit: „Tifare Contro“ erscheint am 01.11.2010 bei Burkhardt & Partner, bekannt als Herausgeber der Ultra-Postille „Blickfang Ultrà „. Giovanni Francesio ist ein italienischer Ultrà (seine Mannschaft hat er nie bekanntgegeben), der es nach 3 Jahrzehnten schlicht nicht mehr ausgehalten hat mit den Halbwahrheiten, Allgemeinplätzen und Lügen […]
Nach den Ereignissen letzten Dienstag um das Spiel Italien gegen Serbien konnte ich es mir natürlich nicht nehmen lassen, den Auswärtssektor im Marassi Stadion einmal selbst zu betrachten und das Vorgehen der genuanischen Polizeikräfte im Detail zu studieren. Aber am besten von Anfang an: Am Samstagabend war ich mit Domenico Mungo im legendären „El Paso“ […]
Freitag Abend, am 27.08., feiert der St. Paulianer „Nord Support“ und ruft zur Unterstützung des Fanladens „Centro Sociale“. Es freut mich, dass auch Yours Truly anwesend sein wird für eine Lesung us Giovanni Francesios „Tifare Contro. Eine Geschichte der italienischen Ultras„, das Ende des Jahres auf deutsch erscheint. Eintritt gegen Spende, wird ne lustige Sache […]
Ich hatte mich ja kürzlich mit Domenico Mungos „Cani Sciolti“ beschäftigt, dieser Textsammlung aus der Welt der Ultrà s der 80er und 90er Jahre. Als kleinen Appetithappen habe ich einmal eine Seite aus diesem wunderbaren Buch übersetzt, das es wie kein anderes mir bekanntes schafft, Einblicke in den Ultrà -Alltag der „goldenen Jahre“ zu geben. Weil ich […]
So, liebe Leute, nochmal vielen Dank für euer reges Interesse an Francesios Buch „Tifare Contro. Eine Geschichte der italienischen Ultrà s„, hat mich natürlich sehr gefreut. Was soll ich sagen, es war ein hartes Stück Arbeit, aber mittlerweile sieht man Licht am Ende des Tunnels: Die Übersetzung ist eingepackt und losgeschickt, das Buch wird dieses Jahr […]
Ein Mafia-Roman. Zugegeben, bei dem Titel hätte ich nicht unbedingt daran gedacht. Ich gebe auch zu, dass ich ein Buch mit diesem Titel vermutlich im Regal nicht weiter wahrgenommen hätte. Schade drum wär’s gewesen, wäre mir doch ein unterhaltsam zu lesender und spannender Sizilien-Roman entgangen, der mit viel psychologischem Feingefühl nicht nur die Besonderheiten dieses […]