Kategorien
Fussball

Ciao Fossa dei Leoni

Der folgende Artikel zum Ende der „Fossa dei Leoni“ ist ursprünglich im Jubiläumsheft des Ballesterer erschienen. Fast zehn Jahre sind vergangen seit diesem traurigen Novemberabend in der Viale Bligny in der östlichen Peripherie Mailands. Männer um die 50, 60 Jahre, die die Stufen des hässlichen Fabrikgebäudes herabsteigen und von der wartenden Masse mit Applaus, Umarmungen […]

Kategorien
Italiano

Solo la nebbia

Ed ecco la sera della protesta. Dopo il comunicato duro della Curva Sud e le consuete discussioni sui social network, un San Siro desolato mostrava chiaramente che un popolo rossonero esasperato aveva raccolto il messaggio. C’é chi dice che sarebbe stato più credibile se fosse stato 5-6 anni fa, c’è chi sostiene che comunque è […]

Kategorien
Fussball

Um zu urteilen, muss man verstehen: 1. FC Heidenheim – Fortuna Düsseldorf, 2. Bundesliga

Mit dem ersten Teil des „Italieners in Deutschland“, Simone beim Derby BVB-Schalke, hatte ich mich ja sozusagen zwangsverpflichtet, auch seine Tour mit den Düsseldorfern nach Heidenheim zu übersetzen. Ich mache das aber natürlich sehr gern, auch weil eine Auswärtsfahrt in der Gruppe eben noch einmal andere, detailliertere, unmittelbarere Einblicke in das Gruppenleben bietet und vor […]

Kategorien
Fussball

Wollte ich mir mal geben: Borussia Dortmund-Schalke 04, Bundesliga

Wollte ich mir mal geben: Borussia Dortmund-Schalke 04, Bundesliga Der folgende Artikel von Simone Meloni ist zuerst auf der formidablen Seite sportpeople.net erschienen (hier auch die Fotos des Autoren). Ich wurde gezwungen wollte diesen Artikel übersetzen, weil sich hier ein Italiener mit kritischem Blick, gesunder Neugier und jeder Menge Erfahrung auch mit den kulturellen Unterschieden […]