Kategorien
Fussball

Comunicato zur Auflösung der Curva Nord Bergamo

Letzte Woche machte die Meldung die Runde, dass die Curva Nord von Atalanta sich nach 23 Jahren aufgelöst hätten. Sie haben dazu eine Erklärung veröffentlicht, die ich hier (schnell und oberflächlich, keine Zeit) übersetzt habe:

Letztes Comunicato
Dell’Atalanta Supporters 1907
Curva Nord 14

1998: DER WENDEPUNKT. Eine Geschichte, die vor 23 Jahren angefangen hat, nachdem ein großartiger Freund, ein großartiger Mann, ein großartiger Ultra von uns gegangen war… IVAN. Schluss mit den Gruppen, den Trennungen, ein einziger Gedanke: ZUSAMMENHALT hinter diesen Farben und dieser Fahne, die wir alle lieben.

Jahre, in denen wir die Idee von GEMEINSCHAFT gesät haben, weil wir verstanden haben, dass eine Gruppe im Laufe der Zeit eine Kurve einigen könnte, dass eine GEEINTE Kurve das ganze Stadion mitreißen könnte und dass ein ganzes geeintes Stadion ein ganzes Volk mitziehen könnte. UND SO WAR ES AUCH!

Wir sind stolz darauf, dass wir auf korrekte Weise von Beginn an sofort in allem ein Kommando vorgegeben haben. In der apolitischen Ausrichtung, in den Versammlungen, in den zu treffenden Entscheidungen und den zu befolgenden Richtlinien, ein einiges und entschlossenes Kommando, wachend über eine Gruppe, eine Kurve, eine Stadt: ZUM SCHUTZ EINES GLAUBENS (A GUARDIA DI UNA FEDE). Ein Spruchband, bei dem wir keinen Platz zwischen den Buchstaben lassen wollten, denn nur so hatte es die richtige Länge, um es im Herzen der Stadt aufhängen zu können, zwischen dem Obelisken und der Mauer an der Bank, im Herzen der Stadt, zu den Füßen der Stadtmauer. ZUM SCHUTZ EINES GLAUBENS, ZUM SCHUTZ DES ZUHAUSES!

Fanmärsche, Proteste, Choreografien, Auswärtsfahrten, Auseinandersetzungen, Solidarität, das alles im Namen eines einzigen Credo: EINIGKEIT. Eine Komponente, die in den Kämpfen der Mehrheit der italienischen Fanszenen respektiert und der gefolgt wurde.

Nur so konnte das FESTA DELLA DEA. DIE ULTRAS IM DIENSTE DES BLAUSCHWARZEN VOLKS geboren werden. Tage voller Emotionen, der Erzählung der Geschichte Atalantas und seiner Protagonisten, in denen die Leidenschaft für diese Farben vom Vater zum Sohn weiter gegeben wurde, ganze Generationen vereint hinter einer einzigen Fahne.

Das BERGAMO. Ein Banner, das über das Wort Ultras hinaus geht und ein ganzes Volk vereint. Generationen von Jungs und Mädchen, die acht Jahre lang gegen die berüchtigte Tessera del Tifoso gekämpft haben. Acht lange Jahre des Protests ohne eine einzige Auswärtsfahrt, während derer wir trotzdem eine geeinte und kompakte Führungsebene hatten. Das war nicht einfach, wir haben Freundschaften verloren, haben uns aber nie aufhalten lassen, überzeugt davon, dass der Weg der richtige wäre und die Zeit hat uns Recht gegeben.

UNTERSTÜTZE DIE KURVE (SOSTIENI LA CURVA). Anfang der 2000er Jahre, als nur wenige Zugang zum Internet hatten, es noch keine Social Media gab und die Welt der Ultras ein großes Bedürfnis hatte, sich der Außenwelt mitzuteilen, war unser Fanzine das wichtigste Instrument für Gegeninformation, das den Sachen, die uns betrafen, eine Stimme gab und dafür sorgte, dass uns erst eine Kurve kennenlernte und dann eine ganze Provinz.

Wer damals die Idee einer vereinten Kurve vorantrug, machte SostieniLaCurva zu seiner eigenen Stimme, der Stimme einer freien und rebellischen Kurve, die immer versucht hatte, die prinzipiellen Werte seines Bestehens weiterzugeben: TREUE UND RESPEKT.

Heute passiert die Kommunikation in den sozialen Medien, dem Todfeind unserer Welt, der die Reihenfolge und Bedeutung von Werten und Gedanken auf den Kopf gestellt und alle zu allmächtigen Richtern gemacht hat. Alles wurde feindlicher, falscher und heuchlerischer und Stück für Stück machte die Einigkeit Platz für Zweifel und Gedanken…

GEBOREN UM ZU EINIGEN. OHNE EINIGKEIT FÄLLT UNSER WESEN. DESHALB LAUTET DIE ENTSCHEIDUNG SCHLIESSEN.

Repression. Eine Krankheit… die Polizei. Eine Repression, die in unserer Stadt zu einem Mittel wurde, die unbequem gewordene Welt der Ultras zu eliminieren. Diese Repression, die unsere Leute mit der ehrenlosen Anschuldigung der Gründung einer kriminellen Vereinigung traf. Dreizehn Jahre voller Prozesse, Urteile, Widersprüche und mediale Pranger mit dem einzigen Ziel, unsere Welt zu zerstören. Jungs und Mädchen, Männer und Frauen jeder Generation haben bezahlt, und zahlen noch immer mit Stadionverboten und Haftstrafen, in den meisten Fällen durch falsche Anschuldigungen konstruierte Strafen.

Eine schwierige und schmerzhafte Entscheidung, die Wenige in der Verantwortlichkeit für Alle getroffen haben: Für die Jungen, die in einer Welt aufgewachsen sind, in der es überhaupt nicht einfach ist, Ultra zu sein. Und vor Allem für die älteren Generationen, die schuldhaft dieser Aufgabe als Garant nicht nachgekommen sind, ein Mangel, der unseren Weg sehr stark beeinflusst hat.

EIN DANK GEHT AN ALLE PERSONEN, DIE ZUM WACHSEN UND LEBEN DIESER LANGEN GESCHICHTE BEIGETRAGEN HABEN

Die in vielen Jahren geschaffenen Beziehungen zu den Ultras aus Terni, aus Cava de‘ Tirreni, aus Cosenza. Die historische Freundschaft mit denen aus Amantea. Die großartige Verbindung, die wir mit den Ultras Frankfurt geschaffen haben. All das bleibt und wird für immer bestehen bleiben.

Wir haben ein großes Bedauern, das auch unsere größte Niederlage bedeutet: es nicht geschafft zu haben, CLAUDIO wieder mit uns in die Kurve gebracht zu haben. CLAUDIO ist die Person, die den Startschuss für Alles gegeben hat, der sich selbst und sein Leben dem Wachsen der Kurve gewidmet und sie auf das höchste Niveau seiner langen Geschichte gehoben hat. Mehr als jeder andere hat er sich in den Dienst einer Gruppe, einer Kurve, einer Fanszene, einer Stadt gestellt. Eine Person, die Tausende benutzt, aber nur Wenige verteidigt haben. Ein Ultra, ein Freund, ein Mann, der mehr als jeder andere den zerstörerischen medialen Pranger und eine blinde, gezielte Repression erleiden musste und unglaublicherweise immer noch erleidet. Ohne ihn hätte es diese 23 Jahre lange Geschichte niemals gegeben.

Wir sind davon überzeugt, dem Wort Ultras den höchsten Respekt gezollt zu haben, in dem wir …VORHER WÄHREND DANACH… (…PRIMA DURANTE DOPO…) Gegner und Rivalen geehrt haben.

Eine Erfahrung endet und das macht man, um zu wachsen, nicht um zu sterben.

Es ist an der Zeit, dass die, die immer im Schatten mitgelaufen sind, von Mutter Kurve beschützt, jetzt wachsen und lernen, selbständig zu gehen.

Überzeugt davon, dass das Beenden einer Geschichte eine neue wachsen lassen kann, eine noch bedeutendere, eine noch schönere.

…Ultras im Leben, nicht nur beim Spiel…

Dell’Atalanta Supporters 1907
Curva Nord 14

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

Diese Website verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre mehr darüber, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden.