Kommentare zu: When in Rome do as the Romans do http://www.altravita.com/when-in-rome-do-as-the-romans-do.php Betrachtungen eines Deutschen in Italien Thu, 09 Feb 2012 15:24:24 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 Von: Mauro Zarate zeigt, was er bei Lazio gelernt hat. » Fussball » Italien blog http://www.altravita.com/when-in-rome-do-as-the-romans-do.php#comment-2245 Mauro Zarate zeigt, was er bei Lazio gelernt hat. » Fussball » Italien blog Wed, 17 Mar 2010 19:19:50 +0000 http://www.altravita.com/?p=1190#comment-2245 [...] Mauro Zarate geht unter die Chinesen und erfreut uns alle mit dem “Saluto Romano”: Mauro Zarate [...] [...] Mauro Zarate geht unter die Chinesen und erfreut uns alle mit dem “Saluto Romano”: Mauro Zarate [...]

]]> Von: altravita http://www.altravita.com/when-in-rome-do-as-the-romans-do.php#comment-1977 altravita Mon, 08 Feb 2010 16:13:55 +0000 http://www.altravita.com/?p=1190#comment-1977 "Andere Länder andere Sitten" bedeutet, dass es in anderen Ländern unterschiedliche kulturelle Gegebenheiten/Werte/Usanzen gibt. "When in Rome do as the Romans do" bedeutet, dass man sich diesen kulturellen Gegebenheiten/Werten/Usanzen unterwirft, um sich anzupassen. Das sind nun wirklich zwei verschiedene Paar Schuhe. Mir fällt kein deutsches Sprichwort als Entsprechung ein. Die Übersetzung dürfte ja klar sein. "Andere Länder andere Sitten" bedeutet, dass es in anderen Ländern unterschiedliche kulturelle Gegebenheiten/Werte/Usanzen gibt. "When in Rome do as the Romans do" bedeutet, dass man sich diesen kulturellen Gegebenheiten/Werten/Usanzen unterwirft, um sich anzupassen. Das sind nun wirklich zwei verschiedene Paar Schuhe.

Mir fällt kein deutsches Sprichwort als Entsprechung ein. Die Übersetzung dürfte ja klar sein.

]]> Von: fsdhurekt http://www.altravita.com/when-in-rome-do-as-the-romans-do.php#comment-1976 fsdhurekt Mon, 08 Feb 2010 16:00:55 +0000 http://www.altravita.com/?p=1190#comment-1976 When in Rome do as the Romans do Heisst das nicht sinngemäss überstetzt: "Andere Länder andere Sitten" Falls, das nicht die richtige Übersetzung ist, schreibt doch bitte eine passendere rein. Danke! When in Rome do as the Romans do

Heisst das nicht sinngemäss überstetzt:

"Andere Länder andere Sitten"

Falls, das nicht die richtige Übersetzung ist, schreibt doch bitte eine passendere rein.
Danke!

]]> Von: you'll never walk alone » Allgemein, Fussball, Sprichwörter » Italien blog http://www.altravita.com/when-in-rome-do-as-the-romans-do.php#comment-1295 you'll never walk alone » Allgemein, Fussball, Sprichwörter » Italien blog Tue, 03 Nov 2009 13:43:09 +0000 http://www.altravita.com/?p=1190#comment-1295 [...] was neues aus der Rubrik “Die Geschichte hinter berühmten Zitaten“. Den Fans aus Cadiz (spanische Segunda Division) [...] [...] was neues aus der Rubrik “Die Geschichte hinter berühmten Zitaten“. Den Fans aus Cadiz (spanische Segunda Division) [...]

]]> Von: giro giro tondo » Allgemein, Fussball, Sprichwörter » Italien blog http://www.altravita.com/when-in-rome-do-as-the-romans-do.php#comment-1294 giro giro tondo » Allgemein, Fussball, Sprichwörter » Italien blog Tue, 03 Nov 2009 12:46:44 +0000 http://www.altravita.com/?p=1190#comment-1294 [...] was neues aus der Rubrik “Die Geschichte hinter berühmten Zitaten”. In der kolumbianischen Meisterschaft steigt das [...] [...] was neues aus der Rubrik “Die Geschichte hinter berühmten Zitaten”. In der kolumbianischen Meisterschaft steigt das [...]

]]> Von: all's fair in love and war » Allgemein, Fussball » Italien blog http://www.altravita.com/when-in-rome-do-as-the-romans-do.php#comment-1028 all's fair in love and war » Allgemein, Fussball » Italien blog Tue, 25 Aug 2009 06:56:05 +0000 http://www.altravita.com/?p=1190#comment-1028 [...] was neues aus der Rubrik “Die Geschichte hinter berühmten Zitaten“. Am 15.08. fand der 22. Spieltag der australischen Victorian Premier League das Spiel South [...] [...] was neues aus der Rubrik “Die Geschichte hinter berühmten Zitaten“. Am 15.08. fand der 22. Spieltag der australischen Victorian Premier League das Spiel South [...]

]]> Von: questocalciofaschifo http://www.altravita.com/when-in-rome-do-as-the-romans-do.php#comment-955 questocalciofaschifo Fri, 14 Aug 2009 13:56:07 +0000 http://www.altravita.com/?p=1190#comment-955 hahaha immer diese asiaten.wirklich der hammer. mal ne frage,wann kommt endlich der fossa bericht raus???:) grüsse hahaha immer diese asiaten.wirklich der hammer.
mal ne frage,wann kommt endlich der fossa bericht raus???:)
grüsse

]]> Von: admin http://www.altravita.com/when-in-rome-do-as-the-romans-do.php#comment-949 admin Thu, 06 Aug 2009 10:32:05 +0000 http://www.altravita.com/?p=1190#comment-949 Ich bin 1/4 Tscheche, ich bin praktisch mit Gambrinus aufgezogen worden... (was hoffentlich einiges erklärt). Außerdem denke ich prinzipiell nicht, ich assoziiere höchstens. :D Ich bin 1/4 Tscheche, ich bin praktisch mit Gambrinus aufgezogen worden… (was hoffentlich einiges erklärt). Außerdem denke ich prinzipiell nicht, ich assoziiere höchstens. :D

]]> Von: Stephan http://www.altravita.com/when-in-rome-do-as-the-romans-do.php#comment-948 Stephan Thu, 06 Aug 2009 10:24:52 +0000 http://www.altravita.com/?p=1190#comment-948 dat foto is der hammer, kann gar nicht so viele poster in meinem jugendzimmer aufhängen! du denkst natürlich bei christ. edelnamen nur an die naturprodukte aus den klöstern pff dat foto is der hammer, kann gar nicht so viele poster in meinem jugendzimmer aufhängen!

du denkst natürlich bei christ. edelnamen nur an die naturprodukte aus den klöstern pff

]]> Von: admin http://www.altravita.com/when-in-rome-do-as-the-romans-do.php#comment-947 admin Wed, 05 Aug 2009 18:38:29 +0000 http://www.altravita.com/?p=1190#comment-947 Geil, ne? Ich muss trotzdem immer noch lachen, wenn ich's sehe, weil es sowas derart absurdes und groteskes hat. Der Hintergrund ist natürlich abartig. Apropos absurd: <img src="http://www.altravita.com/wp-content/uploads/2009/02/acab4.jpg" alt="ACAB" /> Geil, ne? Ich muss trotzdem immer noch lachen, wenn ich’s sehe, weil es sowas derart absurdes und groteskes hat. Der Hintergrund ist natürlich abartig.

Apropos absurd:

ACAB

]]>