Italien Blog
Blog aus Italien

When in Rome do as the Romans do

von altravita · Donnerstag, 23. Juli 2009 · 14 Kommentare · 5 Trackbacks/Pingbacks

Forza Lazio

Forza Lazio

Aus der Reihe: Die Geschichte hinter berühmten Zitaten.

Zitat: WHEN IN ROME, DO AS THE ROMANS DO

Wer sagte es: Hl. Ambrosius (339–397), Bischof von Mailand

Wann: 387 n. Chr.

Geschichte: Als der Hl. Augustin in Mailand ankam, fiel ihm auf, dass die Kirche dort nicht am Samstag fastete wie in Rom. Er befragte den Hl. Augustin, Bischof von Mailand, der antwortete: “Wenn ich in Rom bin, faste ich am Samstag; wenn ich in Mailand bin, dann nicht.” Die Aussage wurde in Robert Burtons “Anatomy of Melancholy” (dt. “Die Anatomie der Schwermut”) abgeändert in “Wenn sie in Rom sind, verhalten sie sich so, wie sie es sehen.” (“When they are at Rome, they do there as they see done.”) Daraus wurde das heute im angelsächsischen Sprachgebrauch sehr verbreitete “When in Rome do as the Romans do.”

Kategorie: Allgemein · Fussball · Sprichwörter Stichworte: · · ·


RSS feed für alle Kommentare zu diesem Artikel - TrackBack URL




Kommentar hinterlassen

Erlaubte Tags: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>