Wie die Süddeutsche Zeitung am 17. Mai 2012 berichtete, ist es in einem Oberallgäuer Festzelt beim unkontrollierten Abbrennen von Pyrotechnik zu einer Panik gekommen, bei der drei Menschen verletzt wurden. Noch schlimmer waren die skandalösen Vorfälle in Nordrhein-Westfalen, wo bei einem Maifest sogar 25 Menschen zu Schaden kamen. Altravita.com fragt: Wie sicher sind unsere Festzelte? [...]

[Weiterlesen →]

Eine Zwischenbilanz der Tessera del Tifoso in italienischen Stadien. Die Hälfte der ersten Saison 2010/11 ist vorbei und es ist vielleicht an der Zeit, eine erste Zwischenbilanz zur “Tessera del Tifoso” zu ziehen. Jene Fankarte ist das Lieblingsspielzeug des Innenministers Roberto Maroni und soll für mehr Sicherheit in italienischen Fußballstadien sorgen. Zur Vorstellung dieses europaweit [...]

[Weiterlesen →]

So, die ersten Lesungen zu “Tifare Contro” haben stattgefunden und ich möchte das gern zum Anlass nehmen, mich zu meinen Eindrücken äußern. Zunächst aber erst einmal einen ganz herzlichen Dank für die Gastfreundschaft, den Stress beim Organisieren und die spannenden Diskussionen – an alle also, die dabei waren. Ich hoffe, es hat euch mindestens genausoviel [...]

[Weiterlesen →]

Nach den Ereignissen letzten Dienstag um das Spiel Italien gegen Serbien konnte ich es mir natürlich nicht nehmen lassen, den Auswärtssektor im Marassi Stadion einmal selbst zu betrachten und das Vorgehen der genuanischen Polizeikräfte im Detail zu studieren. Aber am besten von Anfang an: Am Samstagabend war ich mit Domenico Mungo im legendären “El Paso” [...]

[Weiterlesen →]

Freitag Abend, am 27.08., feiert der St. Paulianer “Nord Support” und ruft zur Unterstützung des Fanladens “Centro Sociale”. Es freut mich, dass auch Yours Truly anwesend sein wird für eine Lesung us Giovanni Francesios “Tifare Contro. Eine Geschichte der italienischen Ultras“, das Ende des Jahres auf deutsch erscheint. Eintritt gegen Spende, wird ne lustige Sache [...]

[Weiterlesen →]

Ich hatte mich ja kürzlich mit Domenico Mungos “Cani Sciolti” beschäftigt, dieser Textsammlung aus der Welt der Ultràs der 80er und 90er Jahre. Als kleinen Appetithappen habe ich einmal eine Seite aus diesem wunderbaren Buch übersetzt, das es wie kein anderes mir bekanntes schafft, Einblicke in den Ultrà-Alltag der “goldenen Jahre” zu geben. Weil ich [...]

[Weiterlesen →]

So, liebe Leute, nochmal vielen Dank für euer reges Interesse an Francesios Buch “Tifare Contro. Eine Geschichte der italienischen Ultràs“, hat mich natürlich sehr gefreut. Was soll ich sagen, es war ein hartes Stück Arbeit, aber mittlerweile sieht man Licht am Ende des Tunnels: Die Übersetzung ist eingepackt und losgeschickt, das Buch wird dieses Jahr [...]

[Weiterlesen →]

Die BAVA organisiert derzeit ein antifaschistisches Fantreffen in Livorno. Stattfinden soll es am Wochenende 08./09. Mai in Livorno anlässlich des Heimspiels gegen Lazio. Neben allerlei sonstigen Aktivitäten in und um das Stadion sind auch Konzerte geplant und ich habe gehört, der eine oder andere will auch mal ein zünftiges Bier heben! In jedem Fall muss [...]

[Weiterlesen →]

Da liegt mir doch nach der Rückkehr aus dem Weihnachtsurlaub eine schöne Überraschung im Briefkasten! Der Brühler Verlag Stadionwelt, seit jeher Zentralorgan für interessierte Fußballfans, Ultras, Groundhopper, Allesfahrer und Hooligans, hat nach 3 Jahren Wartezeit den sehnlichst erwarteten 3. Band der Folge "Faszination Fankurve" herausgebracht. Und endlich konnte ich drin blättern. Wer die Vorgänger noch [...]

[Weiterlesen →]

Morgen ist der letzte Spieltag der Serie A. Inter oder Roma wird den Scudetto gewinnen, Milan oder Fiorentina werden nächste Saison in der Champions League spielen und außer Livorno werden noch zwei Mannschaften absteigen. Zeit, einmal an die wichtigen Dinge zu erinnern. Den Tifosi der Roma wird verboten, ihre Mannschaft nach Catania zu begleiten und [...]

[Weiterlesen →]