Kommentare zu: Modena City Ramblers

Von: amaranto» Blogarchiv » Banda Bassotti kommt wieder nach Berlin

amaranto» Blogarchiv » Banda Bassotti kommt wieder nach Berlin — Sat, 04 Dec 2010 21:35:22 +0000

[...] auf. Damit es auch ein ganz besonderer Abend werden konnte, war neben Banda Bassotti, Cisco von den Modena City Ramblers, KOP aus Barcelona und Zulu von 99 posse ebenfalls mit dabei. Im letzten Jahr kamen sie im [...]

Von: amaranto» Blogarchiv » Check Point Kreuzberg – Live at the SO36

amaranto» Blogarchiv » Check Point Kreuzberg – Live at the SO36 — Sat, 04 Dec 2010 21:28:50 +0000

[...] extra für die Dackelbande nach Berlin gekommen. Die hatte sich KOP aus Barcelona, Cisco von den Modena City Ramblers und Zulu von 99 posse mitgebracht. Das Konzert war richtig gut. Mal sehen wie die Platte [...]

Von: 15 Platten, die mein Leben veränderten. » Musik » Italien blog

15 Platten, die mein Leben veränderten. » Musik » Italien blog — Sat, 19 Dec 2009 17:05:48 +0000

[...] wie “Davide van des Sfroos“, “Sud Sound System“, Marco Masini, die “Modena City Ramblers” oder “Talco” hier vor? Soll ich ehrlich sein? Keine [...]

Von: admin

admin — Thu, 02 Apr 2009 15:28:48 +0000

Bitteschön! XD

Von: Quartiere Coffee - Reggae Italiano » Musik » Italien blog

Quartiere Coffee - Reggae Italiano » Musik » Italien blog — Thu, 02 Apr 2009 15:18:55 +0000

[...] einem Kellerkonzert hier in der Gegend. Combatwasauchimmer ist mir ja sowieso sympathisch, ob Folk oder Ska, insofern geh ich auf die jetzt mal nicht näher ein, sondern widme mich kurz [...]

Von: admin

admin — Wed, 21 Jan 2009 09:56:46 +0000

100 passi ist zwar ein wunderschönes Lied mit einer starken Aussage, der Text bezieht sich aber zu sehr auf den Film “I cento passi” von Giordana, der vom Kampf “Peppino” Impastatos gegen die sizilianische Mafia und von dessen Ermordung 1978 handelt. Das Lied ist auch durchsetzt von Filmzitaten, für ein wirkliches Textverständnis ist es hier besser, wenn man den (im übrigen hervorragenden und schwer zu empfehlenden) Film kennt.

Ich mach mal lieber “100 Jahre Einsamkeit”, das sich natürlich auf den Roman von Gabriel Garcia Marquez bezieht.

Colonnello consegna le tue armi
non puoi vincere la lotta è già finita
hai la Chiesa contro,
gli alleati hanno tradito
e hai già perso troppi amici
in questa guerra
hai preso parte a trentadue rivoluzioni
e trentadue rivoluzioni le hai perdute
Tienes que esperar!

Colonel, übergib Deine Waffen
Du kannst nicht gewinnen, der Kampf ist schon beendet
Du hast die Kirche zum Feind
Die Verbündeten haben Dich verraten
Und du hast schon zu viele Freunde verloren
in diesem Krieg
Dú hast bei 32 Revolutionen mitgemacht
und 32 Revolutionen hast du verloren
Du musst hoffen!

Quando meno te lo aspetti
verrà un uomo
con la tua bandiera in mano

Wenn Du es am wenigsten erwartest
Wird ein Mann kommen
Mit deiner Flagge in der Hand

Cent’anni (cien años) de soledad
troppe sconfitte, troppi nemici
Tienes que esperar
tienes tienes que esperar

100 Jahre Einsamkeit
Zu viele Niederlagen, zu viele Feinde
Du musst hoffen
Du musst, du musst hoffen

Cent’anni (cien años) de soledad
el presidente, el cardinal
el fundo monetario internacionàl
(Tienes que esperar) Remedios lavora
al mercato a San Cristobal
al banco della frutta di sua madre
a cinque anni ha già imparato
a fregare sul resto
con i gringos e i turisti giapponesi
discende dai Maya, signori della Terra
per un dollaro la puoi fotografare
e nelle foto non sorride,
ma sembra che ascolti
il suono di una musica lontana

100 Jahre Einsamkeit
der Präsident, der Kardinal
das internationale Kapital
(Du musst hoffen) Remedios arbeitet
Auf dem Markt von San Cristobal
Am Obststand seiner Mutter
Hat er mit 5 Jahren schon gelernt
Beim Wechselgeld zu betrügen
Bei den Gringos und den japanischen Touristen
Er stammt von den Mayas ab, den Herren der Erde
Für einen Dollar kannst Du ihn fotografieren
Und auf den Bildern lächelt er nie
Aber es scheint, als ob er
dem Klang einer entfernten Musik lauscht

Tienes que esperar
tienes tienes que esperar

Du musst hoffen
Du musst, du musst hoffen

Cent’anni (cien años) de soledad
di schiene piegate, donne picchiate
guardie bianche, mani armate
Cent’anni (cien años) de soledad
di vecchie canzoni dimenticate
dei giorni ribelli di Paddy Garcia
Padre Miguel vive nella Favela
cerca ogni giorno
di portare una risposta
ai meserabili, ai ladri,
ai bambini di strada
coi loro sguardi insieme duri e spaventati
alle puttane e alle jineteras
a quelli in fuga ai morti di fame
a loro Dio ha promesso
i cieli e la Terra
e gli altri uomini
li schiacciano nel fango

100 Jahre Einsamkeit
Mit gebeugtem Rücken, geprügelten Frauen
Weißen Wächtern, bewaffneten Händen
100 Jahre Einsamkeit
Voll vergessener alter Lieder
Dem Aufstand von Paddy Garcia
Padre Miguel lebt im Ghetto
Versucht jeden Tag
Eine Antwort zu finden
Für die Elenden, die Diebe,
Die Straßenkinder,
mit ihren gleichzeitig harten und erschreckten Blicken
Für die Huren und die leichten Mädchen
Für die Flüchtlinge und die Verhungerten
Denen hat Gott
Himmel und Erde versprochen
Die anderen Männer
drücken Sie in den Schlamm

Tienes que esperar
tienes tienes que esperar

Du musst hoffen
Du musst, du musst hoffen

Cent’anni (cien años) de soledad
spera e aspetta, aspetta e spera
nascondi il crocefisso
e la bandiera rossa
Cent’anni (cien años) de soledad
di menzogne, di parate
di coprifuoco di vite rubate

100 Jahre Einsamkeit
Hoffe und warte, warte und hoffe
Versteck das Kruzifix
und die rote Fahne
100 Jahre Einsamkeit
voller Lügen, voller Paraden
voller Sperrfeuer, voller gestohlener Leben

Von: Nunu

Nunu — Tue, 20 Jan 2009 18:46:45 +0000

Würdest du das tun, dass wäre echt nett von dir. Mhmm am besten gefallen tun mir etnweder Cent’anni di solitudine oder das bei welchem im refrait kommt uno due tre quatro cinque dieci cento passi. Kannst du eins von denen übersetzten?

Von: admin

admin — Mon, 19 Jan 2009 06:03:37 +0000

In der Tat, ohne Texte sind MCR natürlich nur die Hälfte wert. Alle Lieder kann ich nicht übersetzen, aber vielleicht eins.

Von: Nunu

Nunu — Sun, 18 Jan 2009 20:49:48 +0000

Hat jemand von euch eine deutsche Übersetzung? Mich würde es Wunder nehmen, was die Lieder bedeuten, ich denke nämlich dass diese Lieder viel interessanter sind wenn man den Text versteht.

Von: admin

admin — Wed, 19 Nov 2008 12:27:35 +0000

Freut mich, dass es die Jungs auch ohne Cisco noch drauf haben.