Sehr geehrte Damen und Herren, hochverehrte Leser meiner kleinen Internetbroschüre, Mesdames, Messieurs, Mesdames et Messieurs, mes petits lecteurs hochverehrte Internet brochure,
die Saison 2008/2009 der italienischen Serie A beginnt bald, endlich gehören fußballfreie Wochenenden und genauso end- wie sinnlose Transfermarktdiskussionen der Vergangenheit an und wir können wieder schwitzenden Männern beim Hin- und Herlaufen zusehen und uns dabei zum Affen machen. la saison 2008/2009 de la Serie A italienne débute bientôt, enfin, comprend fußballfreie week-end et de même que le transfert du marché des discussions inutiles du passé et nous pouvons encore aller schwitzenden hommes et Herlaufen regarder en nous concentrant sur des singes. Und weil das zum Affen machen allein [...] Et parce que le singe à faire la seule [...]

[Weiterlesen →] [Lire la suite →]

Eigentlich sollte an dieser Stelle ein schöner Artikel zu den Heroen des italienischen Ska-Punks “Banda Bassotti” erscheinen, aber da die AKA das hier und hier schon viel ausführlicher und akribischer erledigt hat, als ich mir das jemals zugetraut hätte, weise ich an dieser Stelle nur angelegentlich auf die Godfathers des italienischen Ska with Attitude hin: [...] En fait, à ce stade devrait être un bel article sur les héros de l'Italie Ska-punk "Banda Bassotti", mais étant donné que les AKA le ici et ici beaucoup plus détaillée et akribischer a fait, comme je me l'aurait jamais accordé, à ce je Angelegentlich lieu seulement sur les Godfathers de l'Italie en passant par Ska with Attitude: [...]

[Weiterlesen →] [Lire la suite →]

Auch im vorläufig letzten Bericht zum Cilento will ich wenige Worte verlieren und lasse lieber Fotos sprechen. De même, dans le dernier rapport provisoire sur le Cilento, je veux perdre quelques mots et laisse plutôt parler des photos. Im weitesten Sinne sind wir ja ans Meer gefahren und auch wenn wir bestimmt nicht jeden Tag am Strand verbracht haben, gehören Gammeltage unterm Sonnenschirm dazu wie der Sugo zur Pasta. Au sens large, oui, nous sommes conduits au bord de la mer et même si nous ne détermine pas de la plage tous les jours ont passé, appartiennent Gammeltage sous le parasol comme des pâtes à Sugo. Und so waren wir an den Stränden [...] Et ainsi, nous avons été sur les plages [...]

[Weiterlesen →] [Lire la suite →]

So langsam komme ich zum Abschluss meines Cilento-Berichts. Ainsi, lentement, je viens à la conclusion de mon rapport Cilento. Von den dutzenden tollen Orten, die wir besucht haben, möchte ich euch noch zeigen, wo man an der Cilento-Küste am besten baden geht und wie es im Inland aussieht. Des dizaines de superbes sites que nous avons visité, je voudrais encore vous montrer où la côte de Cilento le mieux et comment va se baigner, il ressemble à l'intérieur du pays. Unser Hotel befand sich ja im Val Sele, ein wenig im Hinterland des Cilento, in etwa 20-25 Autominuten [...] Notre hôtel se trouvait dans le Val Sele oui, un peu dans l'arrière-pays du Cilento, à environ 20-25 minutes en voiture [...]

[Weiterlesen →] [Lire la suite →]

Wenn man von unserer Unterkunft in Bagni di Contursi in Richtung Autobahn fährt, baut sich direkt vor einem das spektakuläre Felsmassiv der Monti Alburni auf. Si l'on part de notre logement à Bagni di Contursi roule en direction de l'autoroute, se fonde directement sur un massif rocheux spectaculaire des Monts Alburni. Wegen ihrer einzigartigen Form wird die Bergkette auch die Dolomiti campane (kampanische Dolomiten) genannt und ist ebenso wie deren norditalienisches Gegenstück kalksteinreich. En raison de sa forme unique, la chaîne de montagnes de la campane Dolomiti (Campanie Dolomites) et norditalienisches ainsi que leur homologue kalksteinreich. Natürliche Erosion und Verkarstung sorgen für einen Reichtum [...] Verkarstung l'érosion naturelle et assurent une richesse [...]

[Weiterlesen →] [Lire la suite →]

Und weiter geht’s mit den Reisetipps Cilento. Et ça continue avec les Conseils de voyage Cilento. Eines netten Morgens hat uns die sehr nette Dame an der Rezeption der Terme del Tufaro empfohlen, einen Abstecher nach Senerchia zu machen, dem wir natürlich gern gefolgt sind. Un gentil matin nous a donné la très gentille dame à la réception des termes del Tufaro recommandé, après un détour Senerchia faire, le plaisir, bien sûr, nous avons suivi. Wer, wenn nicht die Einheimischen, soll denn wissen, wo die wirklichen Sehenswürdigkeiten sind? Qui, sinon les gens, en effet savoir où sont les véritables attractions? Das Dörfchen Senerchia ist nur 10 [...] Senerchia Le village est à seulement 10 [...]

[Weiterlesen →] [Lire la suite →]

Einmal in unserer Basisstation Terme del Tufaro in Contursi Terme angekommen, haben wir fast jeden Tag Ausflüge in die Umgebung unternommen. Une fois dans notre station de base Terme del Tufaro dans Contursi Terme arrivés, nous avons presque chaque jour des excursions dans les environs. Natürlich ist es entspannter, mit dem Flugzeug oder der Bahn anzureisen, aber wir sind ja noch jung und ich hatte eine Riesenlust, die Gegend mit dem Auto zu erkunden. Bien sûr, il est détendue, avec l'avion ou le train anzureisen, mais nous sommes encore jeune et j'ai eu une énorme envie de la région avec la voiture. Und so haben wir uns [...] Et ainsi, nous nous sommes [...]

[Weiterlesen →] [Lire la suite →]

Das war doch gestern mal eine schöne Nachricht: Galliani und Laporta geben sich die Hand und besiegeln den Wechsel Ronaldinhos zum AC Milan, R10 wird heut Mittag beim offiziellen Manschaftstreffen bereits vorgestellt. C'était hier, mais une fois beau message: Galliani Laporta et se donnent la main et de sceller le passage Ronaldinhos au Milan AC, est aujourd'hui R10-midi lors du Manschaftstreffen déjà. Nach den medizinischen Untersuchungen unterschreibt der Spieler heute Mittag in Mailand einen 3-Jahres-Vertrag, der ihm 6,5 Mio Euro pro Saison bietet (Manchester City [...] Après les examens médicaux, le joueur de signer ce midi à Milan 3 ans un contrat qui lui 6,5 millions d'euros par saison, (Manchester City [...]

[Weiterlesen →] [Lire la suite →]

Eine der wichtigsten Sehenswürdigkeiten - und das völlig zurecht - des gesamten Cilento ist sicherlich Paestum. Une des principales attractions de la ville - et c'est tout à fait à juste titre - de l'ensemble du Cilento est certainement Paestum. Paestum spricht man übrigens wirklich “Pästum” aus und nicht etwa wie das italienische “Pa-estum”, es handelt sich um einen griechischen Diphtong, der die Zeiten überdauert hat. Paestum, on parle d'ailleurs vraiment "Pästum" et non pas comme l'italien "Pa-estum», il s'agit d'une diphtongue grecque, qui a survécu les temps. Interessant ist hier natürlich die als UNESCO-Weltkulturerbe anerkannte Ruinenstätte. Il est intéressant ici, bien sûr, en tant que l'UNESCO a reconnu patrimoine culturel mondial de ruines site. Paestum wurde - als [...] Paestum a été - comme [...]

[Weiterlesen →] [Lire la suite →]

Für alle, die mich vermisst haben: Ich bin wieder zurück aus dem Urlaub, hab das gröbste abgearbeitet und beginne mit einer Serie von Berichten zu meinem Abstecher nach Süditalien. Pour tous ceux qui me manque, je suis de retour de congé, j'ai terminé la plus grossière et commence avec une série de rapports sur mon crochet vers le sud de l'Italie. Startpunkt soll mein Hotel sein, die Terme del Tufaro im Alto Val Sele im wunderschönen Cilento/Kampanien. Point de départ doit être mon hôtel, qui Terme Tufaro l'Alto del Sele dans le beau Val Cilento / Campanie. In loser Folge schreibe ich natürlich auch was zu dieser [...] En vrac, j'écris la suite, bien entendu, à ce que cette [...]

[Weiterlesen →] [Lire la suite →]