In meinen letzten beiden Einträgen habe ich mich ja vornehmlich dafür interessiert, wie die Medienmaschinerie und die Staatsmacht ihr Programm abspulen, das Ansehen der Demokratie zu bewahren und die Schuld den Ultràs zuzuschieben. Dans mes deux dernières entrées oui, je me suis principalement intéressé par ce que les médias et les machines du pouvoir d'Etat abspulen son programme, l'image de la démocratie, de préserver et de la dette des Ultràs émissaire. Jene ihrerseits instrumentalisieren den Tod Gabriele Sandris wiederum für ihre Zwecke. Ces instrumentaliser la mort de sa part Gabriele Sandris tour à leurs besoins. Kurzum, ein Tod, der herzlich wenig mit Fußball zu tun hat, [...] Bref, un mort, très peu à faire avec le football, [...]

[Weiterlesen →] [Lire la suite →]

Es ist dann doch interessant, wie sich die offizielle Staatsmacht dazu drängen lässt, zuzugeben, was sich anhand von Zeugenaussagen und Beweisen nicht mehr bestreiten lässt. Il est alors intéressant mais, comme la position officielle de l'Etat de pouvoir faire pression permet de reconnaître ce qui se passe à l'aide de témoignages et de preuves ne peut plus nier. Ausgehend von einer Generalabsolution für den Schützen (”tragischer Unfall”, “Ultràs härter bestrafen”) schließt man angesichts der Beweise und Zeugenaussagen mittlerweile eine fahrlässige Tötung (”Polizist war ungeschickt”) nicht mehr aus und [...] Partant d'une Generalabsolution pour le protéger ( "tragique accident", "Ultràs plus difficile de punir"), on comprend au vu des éléments de preuve et les témoignages comme un homicide par négligence ( «policier a été maladroit") et plus [...]

[Weiterlesen →] [Lire la suite →]

Gabriele Sandri, 28, Lazio-Fan, tot. Erschossen auf dem Autobahnrastplatz Badia al Pino auf der A1 bei Arezzo. Gabriele Sandri, 28, Lazio-Fan, mort sur le Erschossen aire d'autoroute Badia Al Pino sur l'A1 à Arezzo. Gabriele war auf dem Weg zum Spiel seiner Lazio nach Mailand als ein Projektil durch die Heckscheibe in seinen Nacken dringt. Gabriele était sur la voie du jeu de son Lazio à Milan comme un projectile par la lunette arrière pénètre dans son cou. Offenbar war es auf dem Autogrill zu Streitigkeiten zwischen den Lazio-Tifosi und Fans der Juve gekommen, die [...] Apparemment, il était sur le gril voiture différends entre les Lazio-Tifosi et les amoureux de la Juve, qui ont [...]

[Weiterlesen →] [Lire la suite →]

Champions League, Rückspiel, 02.05.2007 Champions League, match retour, 02.05.2007
Nur einen Monat nach dem letzten altravita.de Betriebsausflug nach San Siro haben wir es uns natürlich nicht nehmen lassen, Karten für das Halbfinal-Rückspiel gegen Manchester United zu besorgen. Seulement un mois après le dernier altravita.de d'excursion à San Siro, nous avons bien sûr pas nous laisser prendre des billets pour les demi-finales, le match retour contre Manchester United à craindre. Das war überhaupt nicht einfach, einen ganz herzlichen Dank dafür nochmal an die ganz liebe Mitarbeiterin der Banca Intesa, die geschlagene 60 Minuten (!) [...] Ce n'était pas facile, un tout grand merci encore pour les plus chers au collaborateur de la Banca Intesa, frappé les 60 minutes (!) [...]

[Weiterlesen →] [Lire la suite →]

Campions League, Hinspiel, 03.04.2007 Campions League, match, 03.04.2007
Ziemlich genau 1 Jahr nach dem letzten altravita.de Betriebsausflug nach San Siro sind wir alle wieder da, auch gegen denselben Gegner. Tout à fait exactement 1 an après la dernière altravita.de d'excursion à San Siro, nous sommes tous encore là, contre le même adversaire. Das passt uns ganz gut, denn diesmal treffen wir nicht wieder die einzig sympathischen Bayern Fans auf dem Planeten, die Munich Wanderers, sondern ich habe die Gelegenheit, auch meinen Vater ins [...] Cela nous convient très bien, car nous ne sommes pas prendre cette fois-ci encore, seuls les fans de Bavière sympathique sur la planète, les Wanderers Munich, mais j'ai l'occasion, même mon père dans le [...]

[Weiterlesen →] [Lire la suite →]

Campions League, Rückspiel, 08.03.2006 Campions League, match retour, 08.03.2006
Es hat eine Weile gedauert seit dem letzten altravita.de Betriebsausflug nach San Siro. Il a fallu un certain temps depuis le dernier altravita.de d'excursion à San Siro. Na das war natürlich nur einsame Klasse diesmal, es hat einfach alles gestimmt vom technisch ausgefeilten Lederhosen-Ausziehen bis zur Schiri-Schelte von Uli Hoeneß. Na, bien sûr, c'est que seule cette classe, il a tout simplement voté techniquement sophistiquée du pantalon de cuir au départ de réprimandes Schiri Uli Hoeneß. Vor dem Spiel hatte ich einige Zweifel an der Sattelfestigkeit der rotschwarzen Abwehr aber die Jungs [...] Avant le match, j'ai eu quelques doutes quant à la résistance de la selle rotschwarzen de défense, mais les garçons [...]

[Weiterlesen →] [Lire la suite →]

Campions League Gruppenphase, Rückspiel, 06.12.2005 Ligue des Campions phase de groupes, match retour, 06.12.2005
Es hat eine Weile gedauert seit dem letzten altravita.de Betriebsausflug nach San Siro. Il a fallu un certain temps depuis le dernier altravita.de d'excursion à San Siro. War gar kein schlechtes Spiel, zusätzlich angeheizt durch die Tatsache, dass Milan noch nicht durch war und durchaus riskierte, im UEFA-Cup weiterzuspielen. Était-même pas un mauvais jeu, en plus stimulée par le fait que Milan ne font pas encore été fait et risqué, en Coupe UEFA Cup continuer. Schalke spielte auch ordentlich mit und besonders die Fans zeichneten sich durch großartige Stimmung aus, vor [...] Schalke a joué aussi ordonnée et plus particulièrement avec les fans se sont distingués par la superbe ambiance, il ya [...]

[Weiterlesen →] [Lire la suite →]

Campions League Viertelfinale, Rückspiel, 23.04.2003 Ligue des Campions quarts de finale, match retour, 23.04.2003
Untenstehend ein paar Bilder vom altravita.de Betriebsausflug nach San Siro. Ci-dessous quelques photos du altravita.de d'excursion à San Siro. Spannendes Spiel, beeindruckende Atmosphäre und eine Entscheidung für die richtige Seite in der Nachspielzeit. Morceau de fin de jeu, une atmosphère impressionnante et une décision pour la bonne page dans le temps. So muß es sein. Ainsi, il doit être. Wenn Sie beim nächstenmal dabei sein wollen: Schreiben Sie eine Mail an info [Kringel] altravita [Punkt] de und erzählen Sie uns, was gerade [...] Si vous souhaitez participer prochain: écrire un courriel à info [boucle] altravita [point] de vous raconter, et nous, ce qui [...]

[Weiterlesen →] [Lire la suite →]