Das wichtigste gleich vorweg: Die endlose Odyssee meiner ChampionsLeague-Siegzigarre (danke soef) hat endlich ein Ende gefunden, als ich mir die Cohiba am Ende eines perfekten Derby-Sonntags in der Inter-Kneipe genüßlich schmecken ließ. Le plus important de même anticipé: l'odyssée sans fin de ma victoire de la Ligue des Champions cigare (merci soef) a enfin trouvé une fin, comme je l'Cohiba à la fin d'un idéal Derby dimanche dans l'Inter-pub apprend que fait goûter. Als Geschenk zum Arsenal-Spiel erhalten, hatte ich schon gegen die Roma und gegen Juve daran gerochen - aber erst jetzt konnten wir das [...] Comme cadeau à l'arsenal de jeu, j'avais déjà contre les Roms et contre la Juve fait sentir - mais maintenant, nous avons pu le [...]

[Weiterlesen →] [Lire la suite →]

Eigentlich habe ich mich ja schon abgefunden mit der Tatsache, dass die Pressewelt in einer Mischung aus Hybris und Faulheit das Thema Ultràs nur von ganz fern abarbeitet. En fait, je me suis déjà démissionné avec le fait que la presse mondiale dans un mélange d'orgueil et de paresse Ultràs que le sujet loin de tout abarbeitet. Aber wenn es denn schon einige wenige Journalisten gibt, die sich der eigentlich banalen Wahrheit bewusst sind, dass es keine einfachen Erklärungen für komplexe soziale Phänomene gibt, [...] Mais si déjà il ya quelques journalistes qui se fait banal de la vérité sont conscients qu'il n'existe pas de simples déclarations à des phénomènes sociaux complexes, [...]

[Weiterlesen →] [Lire la suite →]

Die Milan Fans Berlin hatten sich für das Wochenende angemeldet und angesichts meiner Erfahrungen mit Ultràs und anderen Chaoten konnte ich deren Erpressungsversuchen natürlich nichts entgegensetzen - schließlich ist mir mein eigenes Leben und das meiner Kinder lieb und man weiß nie, ob für solche kinderfressenden Rauchbombenwerfer noch irgendwelche Grenzen existieren. Les fans de Berlin, Milan avaient pour le week-end nous, et compte tenu de mon expérience avec Ultràs et d'autres, j'ai pu Chaoten dont les tentatives de chantage, bien sûr, rien ne s'opposent - enfin, je suis mon propre vie et celle de mes enfants aime et on ne sait jamais si ces kinderfressenden plus aucun Rauchbombenwerfer Limites existent. Der letzte Bundesligaspieltag hat [...] La dernière Journée Bundesliga a [...]

[Weiterlesen →] [Lire la suite →]

Das Hinspiel gab Anlaß zur Sorge und der Saisonverlauf mit seinen vielen englischen Wochen und Verletzungsausfällen beanspruchte unsere Rotschwarzen bis aufs Äußerste. Le match a donné lieu à des préoccupations et des cours de la saison avec ses nombreuses semaines en anglais et la violation de nos échecs Rotschwarzen sollicitées à l'extrême. Aber es wäre ja nicht Milan, wenn man nicht darauf bauen könnte, dass die Mannschaft nochmal alle Kräfte mobilisiert und eine konzentrierte Leistung zeigt. Mais il ne sera pas Milan, si l'on n'est pas de construire, que l'équipe a de nouveau mobilisé toutes les forces et affiche une performance concentrée. Und weil die andere Hälfte der Milan Fans Berlin [...] Et parce que l'autre moitié des supporters de Milan Berlin [...]

[Weiterlesen →] [Lire la suite →]

Zuerst die gute Nachricht: Ungeachtet der jüngsten Polemiken der Krawallpresse kann man durchaus Fußballspiele in Italien besuchen und unbeschadet wieder heimkehren. D'abord la bonne nouvelle: En dépit des récentes polémiques Krawallpresse l'on peut tout de matches de football en Italie, et sans préjudice de visiter reviennent. Leider hat die spezielle Stimmung in den Stadien durch immer weiterführende Repressionen gegen die entsprechenden Fangruppen mittlerweile sehr gelitten, aber ein gutes Fußballspiel zu besuchen, ist immer noch etwas ganz besonderes. Malheureusement, l'ambiance particulière dans les stades de plus en plus d'autres contre les répressions se rendant désormais beaucoup souffert, mais un bon match de football, est toujours quelque chose de très spécial. Ich hoffe mit [...] J'espère avec [...]

[Weiterlesen →] [Lire la suite →]

Fußball ist ein Ergebnisspiel und wird durch Tore entschieden, insofern hat sich der AC Mailand gestern abend eine akzeptable Ausgangsposition für das Rückspiel im Mailänder San Siro in 2 Wochen erkämpft. Le football est un jeu et le résultat sera décidé par les portes, dans la mesure où, le Milan AC hier soir un point de départ acceptable pour le match retour au San Siro de Milan en 2 semaines conquis. Und weil es beim Fußball niemals nur um Fußball geht, standen sich auch jugendlicher Enthusiasmus und Erfahrung gegenüber, physische Frische gegen psychische Abgeklärtheit und [...] Et parce que le football, il ne s'agit que de football, était aussi l'enthousiasme et l'expérience des jeunes vis-à-vis contre la fraîcheur physique et mentale Abgeklärtheit [...]

[Weiterlesen →] [Lire la suite →]

Gestern also das fieberhaft erwartete Spiel des ASD Ramatese gegen Novara, wohl die wichtigste Station der Vorbereitung auf die nächste Woche beginnende Meisterschafts-Rückrunde für die Nordwest-Piemontesen. Hier, c'est-à-dire fiévreusement attendu jeu de l'ASD Ramatese contre Novara, sans doute la plus importante station de la préparation de début de la semaine prochaine manche de championnat de retour pour le Nord-Ouest Piémontais. Bis auf die krankheitsbedingten Ausfälle von Daniele und Ale trat die Ramatese in Bestbesetzung an, schließlich galt es, sich für die bevorstehenden Spiele zu empfehlen. À l'exception de la maladie et des pertes de Daniele Ale s'est produite dans les meilleures Ramatese occupation, par la suite, il s'agissait pour les prochains jeux à recommander. Und trotz bestehender Auswärtsfahrtverbote [...] Et en dépit des interdictions de voyage extérieur [...]

[Weiterlesen →] [Lire la suite →]

Wie sagte Cagliaris Präsident Massimo Cellini letztes Jahr so schön: “Wenn ein Flugzeug entführt wird, jagt man den Täter, schließt aber doch nicht gleich den gesamten Flughafen.” Ich bin ja Oldschool und der Meinung, Waffen haben in Auseinandersetzungen nichts zu suchen, keine Messer, keine Knüppel, kein Pfefferspray - überhaupt nichts außer Fäusten, wenn es denn [...] Comme a dit le Président de Cagliari Massimo Cellini l'année dernière, si bien: «Si un avion détourné, on chasse les auteurs de ce délit, mais n'est pas égal à l'ensemble de l'aéroport." Je suis Oldschool et de l'opinion, des armes affrontements ont rien à faire, pas de Couteaux, pas de manche, pas de spray au poivre - poings jamais rien, sauf quand il [...]

[Weiterlesen →] [Lire la suite →]

Birgit Schönau verbreitet in der SZ Endzeitstimmung zum italienischen Fußball, hat aber in ihrem apokalyptischen Sittengemälde ein, zwei kleine Details vergessen. Birgit Schönau répandu dans l'atmosphère à la fin SZ football italien, mais dans son tableau apocalyptique de Sion, deux petits détails oubliés. Naja, sie hat ja mal wieder ein bisschen recht, halbrecht. Eh bien, oui elle a une fois encore assez peu, halbrecht. Halbrechte Positionen zu Jugendgewalt sind ja im Moment en vogue. Demi droits de la jeunesse à la violence des positions sont en vogue en ce moment. Gewohnt schmissig geschrieben, ordentlich Untergang des Abendlandes heraufbeschworen, Berlusconi und den Papst erwähnt, organisierte [...] Habiller schmissig écrit, d'une manière ordonnée déclin de l'Occident invoqué, Berlusconi et le pape dit, organisée [...]

[Weiterlesen →] [Lire la suite →]

Champions League, Rückspiel, 02.05.2007 Champions League, match retour, 02.05.2007
Nur einen Monat nach dem letzten altravita.de Betriebsausflug nach San Siro haben wir es uns natürlich nicht nehmen lassen, Karten für das Halbfinal-Rückspiel gegen Manchester United zu besorgen. Seulement un mois après le dernier altravita.de d'excursion à San Siro, nous avons bien sûr pas nous laisser prendre des billets pour les demi-finales, le match retour contre Manchester United à craindre. Das war überhaupt nicht einfach, einen ganz herzlichen Dank dafür nochmal an die ganz liebe Mitarbeiterin der Banca Intesa, die geschlagene 60 Minuten (!) [...] Ce n'était pas facile, un tout grand merci encore pour les plus chers au collaborateur de la Banca Intesa, frappé les 60 minutes (!) [...]

[Weiterlesen →] [Lire la suite →]