Sehr geehrte Damen und Herren, hochverehrte Leser meiner kleinen Internetbroschüre, Mesdames, Messieurs, Mesdames et Messieurs, mes petits lecteurs hochverehrte Internet brochure,
die Saison 2008/2009 der italienischen Serie A beginnt bald, endlich gehören fußballfreie Wochenenden und genauso end- wie sinnlose Transfermarktdiskussionen der Vergangenheit an und wir können wieder schwitzenden Männern beim Hin- und Herlaufen zusehen und uns dabei zum Affen machen. la saison 2008/2009 de la Serie A italienne débute bientôt, enfin, comprend fußballfreie week-end et de même que le transfert du marché des discussions inutiles du passé et nous pouvons encore aller schwitzenden hommes et Herlaufen regarder en nous concentrant sur des singes. Und weil das zum Affen machen allein [...] Et parce que le singe à faire la seule [...]

[Weiterlesen →] [Lire la suite →]

Das war doch gestern mal eine schöne Nachricht: Galliani und Laporta geben sich die Hand und besiegeln den Wechsel Ronaldinhos zum AC Milan, R10 wird heut Mittag beim offiziellen Manschaftstreffen bereits vorgestellt. C'était hier, mais une fois beau message: Galliani Laporta et se donnent la main et de sceller le passage Ronaldinhos au Milan AC, est aujourd'hui R10-midi lors du Manschaftstreffen déjà. Nach den medizinischen Untersuchungen unterschreibt der Spieler heute Mittag in Mailand einen 3-Jahres-Vertrag, der ihm 6,5 Mio Euro pro Saison bietet (Manchester City [...] Après les examens médicaux, le joueur de signer ce midi à Milan 3 ans un contrat qui lui 6,5 millions d'euros par saison, (Manchester City [...]

[Weiterlesen →] [Lire la suite →]

Der Deutschlandfunk nahm sich in seiner Reihe “Gesichter Europas” des italienischen Fußballs an und beschreibt die bestehenden Probleme detailliert und einigermaßen ausgewogen. La radio Deutschlandfunk, elle a adopté, dans sa série "visages de l'Europe» du football italien et décrit en détail les problèmes existants et raisonnablement équilibrée. Schön finde ich, dass die diversen Betroffenen, also Vereinsrepräsentanten, Ultràs und “Normalfans” ausführlich zu Wort kommen und die Besonderheiten der italienischen Fußballbegeisterung der “fede calcistica” beleuchtet werden, ohne Untergangszenarien heraufzubeschwören. Je le trouve beau, que les diverses parties concernées, c'est-à-dire l'association représentant Ultràs et "Normal Fans" en détail à la parole et les spécificités de la fédération italienne de football enthousiasme de la "fede calcistica met en lumière, sans naufrage scénarios tempête. So entsteht ein [...] C'est ainsi que naît un [...]

[Weiterlesen →] [Lire la suite →]

Morgen ist der letzte Spieltag der Serie A. Inter oder Roma wird den Scudetto gewinnen, Milan oder Fiorentina werden nächste Saison in der Champions League spielen und außer Livorno werden noch zwei Mannschaften absteigen. Demain sera le dernier match de la série A. Roma Inter ou de gagner le Scudetto, Milan ou Fiorentina de la saison prochaine en Champions League à jouer et à l'exception de Livourne deux équipes sont encore descendre. Zeit, einmal an die wichtigen Dinge zu erinnern. Temps, une fois les principales choses à rappeler. Den Tifosi der Roma wird verboten, ihre Mannschaft nach Catania zu begleiten und [...] Les Tifosi des Roms est interdit de leur équipe de Catane à accompagner et [...]

[Weiterlesen →] [Lire la suite →]

Das wichtigste gleich vorweg: Die endlose Odyssee meiner ChampionsLeague-Siegzigarre (danke soef) hat endlich ein Ende gefunden, als ich mir die Cohiba am Ende eines perfekten Derby-Sonntags in der Inter-Kneipe genüßlich schmecken ließ. Le plus important de même anticipé: l'odyssée sans fin de ma victoire de la Ligue des Champions cigare (merci soef) a enfin trouvé une fin, comme je l'Cohiba à la fin d'un idéal Derby dimanche dans l'Inter-pub apprend que fait goûter. Als Geschenk zum Arsenal-Spiel erhalten, hatte ich schon gegen die Roma und gegen Juve daran gerochen - aber erst jetzt konnten wir das [...] Comme cadeau à l'arsenal de jeu, j'avais déjà contre les Roms et contre la Juve fait sentir - mais maintenant, nous avons pu le [...]

[Weiterlesen →] [Lire la suite →]

Eigentlich habe ich mich ja schon abgefunden mit der Tatsache, dass die Pressewelt in einer Mischung aus Hybris und Faulheit das Thema Ultràs nur von ganz fern abarbeitet. En fait, je me suis déjà démissionné avec le fait que la presse mondiale dans un mélange d'orgueil et de paresse Ultràs que le sujet loin de tout abarbeitet. Aber wenn es denn schon einige wenige Journalisten gibt, die sich der eigentlich banalen Wahrheit bewusst sind, dass es keine einfachen Erklärungen für komplexe soziale Phänomene gibt, [...] Mais si déjà il ya quelques journalistes qui se fait banal de la vérité sont conscients qu'il n'existe pas de simples déclarations à des phénomènes sociaux complexes, [...]

[Weiterlesen →] [Lire la suite →]

Die Milan Fans Berlin hatten sich für das Wochenende angemeldet und angesichts meiner Erfahrungen mit Ultràs und anderen Chaoten konnte ich deren Erpressungsversuchen natürlich nichts entgegensetzen - schließlich ist mir mein eigenes Leben und das meiner Kinder lieb und man weiß nie, ob für solche kinderfressenden Rauchbombenwerfer noch irgendwelche Grenzen existieren. Les fans de Berlin, Milan avaient pour le week-end nous, et compte tenu de mon expérience avec Ultràs et d'autres, j'ai pu Chaoten dont les tentatives de chantage, bien sûr, rien ne s'opposent - enfin, je suis mon propre vie et celle de mes enfants aime et on ne sait jamais si ces kinderfressenden plus aucun Rauchbombenwerfer Limites existent. Der letzte Bundesligaspieltag hat [...] La dernière Journée Bundesliga a [...]

[Weiterlesen →] [Lire la suite →]

Wieder stirbt ein Fußballfan im Umfeld eines Spiels der Serie A. Nach den Encore un amateur de football meurt dans le contexte d'un jeu de la série A. Après le

[Weiterlesen →] [Lire la suite →]

Das Hinspiel gab Anlaß zur Sorge und der Saisonverlauf mit seinen vielen englischen Wochen und Verletzungsausfällen beanspruchte unsere Rotschwarzen bis aufs Äußerste. Le match a donné lieu à des préoccupations et des cours de la saison avec ses nombreuses semaines en anglais et la violation de nos échecs Rotschwarzen sollicitées à l'extrême. Aber es wäre ja nicht Milan, wenn man nicht darauf bauen könnte, dass die Mannschaft nochmal alle Kräfte mobilisiert und eine konzentrierte Leistung zeigt. Mais il ne sera pas Milan, si l'on n'est pas de construire, que l'équipe a de nouveau mobilisé toutes les forces et affiche une performance concentrée. Und weil die andere Hälfte der Milan Fans Berlin [...] Et parce que l'autre moitié des supporters de Milan Berlin [...]

[Weiterlesen →] [Lire la suite →]

Vorgestern erreichte die Medien die Nachricht, dass 16 Sympathisanten der extremen Rechten festgenommen wurden, teilweise mit der neofaschistischen Forza Nuova verbunden, zu einem großen Teil Ultràs der Lazio-Vereinigung “In basso a destra” (”Rechts unten”). Avant-hier a atteint les médias le message que 16 sympathisants de l'extrême-droite ont été arrêtés, parfois avec la neofaschistischen Forza Nuova connecté à une grande partie de la Lazio Ultràs Association "basso a destra" ( "En bas à droite). Ermittlungen hatten ergeben, dass es sich um Mitglieder einer kriminellen Vereinigung handelt, denen - auch politisch motivierte - Gewalttaten vorgeworfen werden, [...] Les enquêtes ont révélé qu'il s'agissait de membres d'une organisation criminelle, qui - même politiquement motivé - reproché à la violence, [...]

[Weiterlesen →] [Lire la suite →]