Fils morto che ero bambino
mais morto con altri cento
passato per il camino
ed ora sono nel vento.

Annonce d'Auschwitz C'era La Neve
e il lento fumo la salive
nel giorno d'inverno freddo
Adesso e nel vento sono.

Annonce d'Auschwitz Tante persone
MA de l'ONU en solo Grande silenzio
è Strano non ho Imparato
sorridere une qui dans le vent.

Venez l'ONU uomo puo io chiedo
uccidere non suo fratello
Eppure siamo une Milioni
dans polvere qui dans le vent.

Ma tuona ancora il Cannone
è ancora non Contenta
di sangue La Belva Umana
e ancora CI Porta il vento.

Io chiedo quando Sarà
L'Uomo che Potra imparare
une ammazzare vivere senza
e il vento SI Mai Posera.

Tuona ancora il Cannone
è ancora non contento
saremo sempre une Milioni
dans polvere qui dans le vent.

Le message est déjà vieux de quelques jours, mais c'est la Fankongress intervenu, oui ça va, entre autres, à l'utilisation spatialement et temporellement limitée de la pyrotechnie dans les stades allemands. Depuis la DFB a unilatéralement rompu les négociations à cet égard, est l'inflammation de la pyrotechnie de tout genre demeure une infraction pénale (« tentative de lésions corporelles graves »). En Italie, il a été longtemps déjà ainsi et le transport d'engins pyrotechniques à des événements stade - notamment à l'arrivée et au départ - menant à l'interdiction de stade et d'affichage. Dans ce contexte, il est encore plus important que le juge d'instruction a décidé ces jours-ci à Florence (Italie a décidé par un «juge des enquêtes préliminaires», le tribunal de district pour savoir si il ya un processus).

La norme pertinente pour la sécurité lors d'événements sportifs est le soi-disant 401 Loi après tout, gouverné à partir de 1989, qui représente déjà la réalisation de la pyrotechnie, sous peine. Dans le cas présent le capo de 26 ans des mods de Bologne, Fabrice D. était - appelé «Tortino «accusé, au Derby à Florence le 15 Mai l'année dernière ont porté un écran de fumée pour. Et en dehors du stade "Artemio Franchi" la maison du stade de la Fiorentina, alors qu'il était avec les autres fans déplacé à l'entrée. Fabrice a été arrêté à l'entrée des fonctionnaires de l'DIGOS unité anti-terroriste (Divisione Investigazioni Generali e operazioni Speciali), et a soulevé des accusations contre lui. Comme d'habitude en Italie, déjà remis de l'annonce, par cinq années interdiction de stade à être imposées contre lui, même avant une audition appropriée. Interdiction de stade a été lié avec l'exigence habituelle de signer les jours de match à trois fois dans la station de police locale: au coup d'envoi, à la mi-temps et après le coup de sifflet final. Comme la pratique de l'interdiction de stade annuler la présomption d'innocence et une sorte de "loi criminelle substitut" de facto, est en fait l'union de la Fankongress Fananwälte à Berlin avait énoncée très clairement. Une pratique légale qui se réunit chaque année des dizaines d'ultras italiens.

Cette fois, c'est l'avocat Gabriele Bordoni cependant, réussi à persuader le juge d'instruction compétent sur une liste détaillée des témoins utilisée pour déposer des accusations et d'annuler en conséquence de bien entendu, l'interdiction de stade imposées. Un événement assez unique en Italie des lois spéciales, qui se déploie comme un précédent possibles ayant une portée plus large. Car, bien que la loi ci-dessus est déjà la «possession de matériel pyrotechnique (fusées, des fusées, pétards) lors de manifestations sportives», interdit le juge a rejoint l'argument de la défense, qui est même pour les profanes tout à fait compréhensible et logique, pourtant si loin à ma connaissance, n'a jamais eu de succès:

Loi 401 est d'empêcher les matériaux pyrotechniques sont cités comme "armes dangereuses" ("pericolosi armi») utilisé (c'est à dire d'être fusillés ou jetés) et mettre en danger la santé des visiteurs du stade d'autres. Parce que "Tortino« la grenade fumigène orange, cependant, a duré jusqu'à la combustion complète dans la main - ce que la DIGOS i.Ü. justification dans l'accusation venait de se présenter - le tribunal a statué qu'aucune exposition innocent pouvait être vu. Presque comme une intrusion de sens commun dans une jurisprudence hystérique, je voudrais d'évaluer personnellement, que le juge d'instruction au-delà même était: Parce que des ultras au moment de l'arrestation (avant la Stadiontor) effectué sans pyrotechnie, juste un tube de carton brûlé-out, cette charge à la baisse. Parce que la grenade fumigène a également été brûlé pendant la journée, le danger est évalué également plus faible. Raison pour célébrer n'est pas parce que la voiture aurait du bon fonctionnement de pièces pyrotechniques dans le stade continue à punir, mais le fait qu'un juge d'un affichage en tenant compte de l'intention réelle de la Loi (à savoir la sécurité) ont évalué, mais il est un pas dans la bonne direction , qui est certainement digne de mention. En d'autres termes, si la loi 401 pour la sécurité du stade de l'interdiction de la pyrotechnie en faisant valoir que cette façon les gens peuvent être blessés, il ne peut pas être utilisé efficacement quand aucun homme ne peut être blessé. Le tribunal de Florence, ainsi parle l'Ultra Bologne libre de l'accusation d'avoir mis en danger par la réalisation d'effets pyrotechniques visiteurs du stade d'autres.

Maintenant, vous pouvez certainement être vue partagé en termes de Gefährungspotential un écran de fumée enflammée, mais aller dans un pays où les capitaines des navires de croisière schonmal abord le navire et l'ancien chef d'Etat à ses propres lois crée, laissez les crimes du Statut de l'évasion fiscale des limitations rétroactivement, nous devons être satisfaits quand un juge sur le principe juridique de «proportionnalité», se souvient. Après tout menacent pour le transport de pièces pyrotechniques dans le stade à côté de l'interdiction de stade obligatoires aussi juste 4-6 mois d'emprisonnement. Il permet juste une différence si je brûle d'une Bengalo tenir dans votre main ou de le jeter efficacement aux personnes - dans le premier cas, je pourrais potentiellement menacer quiconque, dans le second, j'ai vraiment le faire. Tant que cela fait une différence si j'ai un couteau dans votre poche ou le porter autour du cou pour tenir quelqu'un, je pense que la phrase ci-dessus au moins compréhensible.

"Maintenant, je suis enfin de retour au stade." Fabrice dit.

Le plus important d'abord: Merci à tous ceux qui ont sacrifié leur temps libre à l' Fankongress à Berlin pour organiser, organiser des chambres, la restauration, les videurs et les technologies événement, les médias, DFL, le DFB, la CEI, et en partie Fanforscher inviter des conférenciers internationaux. Tournez ont donné également à tous ceux qui entrent, et un week-end à venir à Berlin pour discuter de manière pacifique leurs désirs pour commencer un droit de football. Dites à part l'honneur d'être sur un tel événement peut avoir l'expérience de l'Italie, elle était belle, les visages familiers des courbes allemande Retour à regarder et rencontrer de nouvelles personnes, où - est la même question au cœur - de toutes les différences.

Comme je l'ai monté sur le podium et dans les conversations dans le couloir, encore et encore, c'est la chose la plus importante dans un tel événement, qu'il se produit à tous. Répondre, même sans le contenu discuté, est d'une telle convention, le signe que c'est bien évidemment afin que les très nombreux fans les plus enthousiastes et les plus excitantes sont évidemment capables de faire face pacifiquement et intelligemment avec leur culture du ventilateur et de l'environnement des opérations football. Un scénario qui, étant donné les nombreux rapports des médias ces derniers mois semblait tellement impossible. Je ne pouvais cependant rendre les locaux de l'ancien cinéma Kosmos à Friedrichshain pas coupable de violence sourde qui a déchargé leur frustration sociale dans les stades, ne sont pas intéressés par le football et voir le but de leur vie est de battre les femmes et les enfants à fuir.

Bien sûr, le gain de connaissances est évidemment limitée lors de l'envoi DFB et DFL seuls représentants d'une vraie discussion actifs ne peuvent pas vraiment participer, pas seulement le dialogue et la prise de décision ont probablement seulement souhaitez simuler. Bien sûr, c'est ennuyeux quand la CEI a annoncé un jour avant le début de l'événement de l'annulation de son représentant Ingo Rautenberg. Et donc manqué un véritable dialogue est souvent juste des voix dissidentes. Puis, peut-on blâmer n'est pas vraiment les organisateurs et les fans de la fréquentation que le DFB représentant Gérald de Gorrissen que le dialogue souvent déclarées et la volonté de parler par la Fédération comme il peut alors dire à la prise de décision réelle quoi que ce soit parce qu'il «n'était pas là" parce que quelque chose comme "décidée par le Conseil" ou la "Conférence de la pression de ministres de l'Intérieur exerce. SubDialog J'imagine juste quelque chose qui conduit finalement aussi à un compromis mutuellement acceptable et pas un dialogue "pour parler" et ensuite le Discuté vient de rejeter encore simple.

Je voudrais comprendre, par exemple par la DFB, pourquoi son propre avis juridique, qui a été utilisée pour justifier l'interdiction de la pyrotechnie dans des zones spécialement délimitées et à des moments précis, en consultation avec le club, la police et les pompiers, n'a pas été publié. Pourquoi l'une des questions principales pour induire méfiance résultats du sondage exécuté de 84% a été lancé peu avant la pyrotechnie contre Fankongress ( avis du profane ). Pourquoi l'étiquetage des ventilateurs de stade sont constamment répété que les auteurs de violence doit, si elle en une saison entière 1 et 2 Blessures Bundesliga autant (qui comprenait blessés par action de la police) est, comme une journée à l'Oktoberfest (Spahn sur ZDF, il a probablement dit oui une Oktoberfest ensemble, la comparaison est néanmoins instructif). Je voudrais demander aux représentants du ventilateur Tomas de la DFL, «Steve Jobs» Schneider, qui a exigé des fans voulaient expliquer l'auto-réflexion et la violence policière "dynamique de groupe» C'est pourquoi son patron n'était pas là. Ou quelque Enstcheidungsträger. La déclaration, "nous ne serions pas interférer dans une Ventilateurs organisée du Congrès" ne le fait que dans la comédie des contextes de sens. Mais évidemment, les représentants d'association ont été envoyés à la seule condition à Berlin, pour ne rien dire à présent, mais par la volonté simple présence de parler. Vous ne pouvez pas blâmer les gens qui ont demandé après tout, oui, mais - surtout dans le contexte de ces deux derniers mois très mauvais. Mais au moins ils étaient, contrairement aux fonctionnaires de police, venir du tout.

Pour discuter du contenu lui-même peut être située ailleurs avec des informations détaillées sur les «résultats» peut être inquiétant. Je pense personnellement que ces événements pour immensément important. En particulier, par le journaliste Nicole Selmer la coopération non réclamés à la presse. Je suis le premier peut comprendre pourquoi les fans de football ont quelques problèmes avec le paysage des médias allemands, qui sont souvent la cause chahut assez pour écrire, où seul un pétard a été levée. La violence - dont chacun rejette individuelles et de poursuivre est - larmes de chaque association statistique. Les déclarations et les tordus invente la panique et le sensationnalisme. Néanmoins, il prend la lutte contre la répression et pour Fanrechte d'informer le grand public qui ne peut pas aller dans le stade ou pas du tout intéressés par le football. Le congrès était organisé par l'adjoint de plusieurs dizaines de milliers de personnes pour qui une visite à un stade est une partie de leur vie. Qui a ses propres défauts échangé, a revendiqué un traitement injuste et décrivant la façon dont ils imaginent une opération de football, des milliers de jeunes ont la possibilité de pratiquer leur hobby pour poursuivre relativement responsable. Malgré tous les problèmes et les courbes elles-mêmes

L'utilisation abusive de spray au poivre dans les opérations de police dans le stade, les possibilités d'une utilisation contrôlée et sécuritaire de la pyrotechnie, fanfreundliche coups d'envoi et les expériences dans d'autres ligues européennes sont quelques-unes des questions soulevées. Et cela a été discuté de façon animée, paisible et intéressante. J'espère à l'avenir assez souvent. Et peut-être même une telle différenciation peut être atteint et le transport de l'image auprès du public que la grande majorité des visiteurs Kurve allemands ne sont pas ternes délinquants violents, ce qui est tout au sujet des émeutes. Une démocratie doit être un mouvement de jeunesse peut endurer, n'est pas tolérable pour les aspects qu'il s'agit d'un système juridique qui fonctionne. Antérieur et brute des dizaines de milliers de réductions des opinions individuelles sur l'image compatible formules ne garantissent pas que les problèmes disparaissent. Les rapports zahlreiche et le gymnase ZDF samedi soir, laissez-moi espérer qu'il a également permis à des journalistes qui prennent leur travail plus au sérieux et représentent les choses comme elles sont et non pas de projet les aspects problématiques comme la violence à tous les mouvements de jeunesse. Vous pouvez parler de tout. Le bâton est maintenant dans les associations, la presse et les organes de sécurité.

Le document final est considéré ici comme pdf.

Un des exemples couple de la relève Fankongress

• Tagesspiegel: " Actif ultras: Evil Under the Sun "
• Heure: « Où peut discuter de fans de football "
• Spiegel Online: « Comme Gina Wild du Pape "
• Publikative: " Discret dans les couleurs, sérieux dans l'affaire "
• Infraction Textile: " Fankongress 2012: Les fonctionnaires de chasser "
• 11 Amis: « Écoutez les signaux! "
• 11 Amis: " Jour Eglise d'éléphants blancs "

Au milieu du scandale de paris de courant juste des jeux de football manipulés apparaîtra en Novembre Specchias 2011 Giorgio "Il Teppista / Le Rowdy,« histoire de vie du cofondateur de la «Viking», à ce jour existantes regroupant Ultra la courbe nord du stade San Siro. Le FC Internazionale Milano. Écrit sa biographie n'est pas le protagoniste, Nino Ciccarelli, lui-même, mais Giorgio Specchia, auteur et journaliste, la Gazzetta dello Sport. Lui aussi, et cela rend le livre fondateurs tout à fait si spécial de la «Viking» - en collaboration avec les nombreuses autres personnes mentionnées dans le roman. Heureusement, le livre apparaît dans une petite maison d'édition et le protagoniste est de toute façon "un criminel", sinon l'usine serait de fournir suffisamment d'explosifs pour de véritables beaucoup d'Italiens avec une vengeance à ouvrir les yeux. Et les affaires de corruption du football ici ne sont que le plus petit facteur.

«Je n'ai jamais vendu à personne, surtout pas aux journalistes. Mais un livre, même un roman qui était nécessaire pour ma vie. Pourquoi? Principalement parce que j'ai toujours lu sur ultras et seule absurdité, écrits par des gens qui ne connaissent pas les ultras. Comme si vous pourriez commenter moi un concert à La Scala ou écrire un éditorial pour la dette nationale. Verser sur les courbes, mais toujours ceux qui peuvent ne savent rien du tout de nous, sociologues, journalistes, même les auteurs qui explorent le football après un épisode de la zone de la criminalité. Toutes les personnes qui vivent sur une autre planète entièrement, et pensent qu'ils ont à m'apprendre la morale. "

C'est donc un ouvrage ultra , raconte l'histoire de vie d'un des chiffres connus au niveau national des courbes italiennes. Il ne s'agit pas seulement de balades légendaires loin, la drogue, bagarres et la passion de la Curva. Mais la plupart de tous est le "Teppista« un aperçu de la vie d'un garçon qui font dans la seconde moitié des années 60 dans une moindre ville de Milan est né. Là, où vous ne survivent que, si vous êtes plus fort et plus vite que les autres. Et Ceccarelli, parce que plus fort et plus intelligent que les autres, souffla sa vie non pas pour un tir d'or sur un banc de parc, mais va sur un tour de montagnes russes entre la richesse, la violence, la criminalité, la fraude et un grand nombre de célébrités dans toute l'Europe. Et il prend le temps de faire rapport de 70% de l'iceberg, qui était également en Allemagne que Bunga-Bunga Berlusconi astuce est arrivé. Jusqu'où répandre le réseau de célébrités du monde politique et le sport, les drogues et Prositition à matrice normale de l'aristocratie italienne a de l'argent, il nous donne "Il Teppista« une impression troublante.

"Il est l'auteur et I est le protagoniste, les rôles sont clairement définis. Il est vrai que les gens comprennent ce que nous sommes vraiment ultras, mais ce n'est certainement pas une autre d'un millier de livres sur les ultras . Au contraire, le football et ce tourne autour de lui, ne représentent qu'une petite partie de l'histoire, qui raconte trois décennies de Milan, en Italie, reprend sans trop de perspectives. Les 80 bandes de jeunes et la vie nocturne milanaise sont la décennie la plus intéressante, mais aussi les années 90 et le noughties sont pleins d'incidents qui n'ont jamais été racontée par quelqu'un qui avait été moi-même. "

La photo de couverture est dominé par un bras supérieur tatoués avec des feuilles de lierre 12 - un pour chaque année passée en prison. Le sous-titre est ainsi libellé: Un accord sur l'histoire aussi fascinante et effrayante d'une Italie qui est à des années-lumière de la cathédrale Duomo, la Galleria et du marché aux puces très agréable à l'Naviglio "Trente ans sacrément à Milan,".. Par cyprès toscans et gondoliers chanter. Ciccarelli vit dans les intestins de l'Italie, dans un monde qui est étouffé, et même la grande majorité des Italiens est inconnue. Et donc, à court, précis et sec décrit des histoires immorales dit d'un monde que l'on s'attendrait plutôt pseudo-démocraties en Amérique centrale. Mais le jeu reste dans le milieu de l'Europe.

«Dans ce livre il ya un an et est Milan, Italie loin de la banalité, aussi pour ceux de la criminalité. Et c'est pourquoi ils sont largement inconnus, parce que les gens ne réalisent pas à quel point les différentes réalités qui ont apparemment sans rapport, sont en réalité reliés les uns aux autres. Le monde de la finance, la politique, du show business, le football, le crime plus ou moins organisés, culture, etc: un monde parallèle que vous déchiré tous, un monde qui en raison d'une série de coïncidences un garçon de la rue comme m'a permis doit Duzen autour de la personnalité de renommée mondiale. "

Et afin que le lecteur est pris dans un voyage dans les interfaces de haut de Milan et monde inférieur des années 80 jusqu'à nos jours. Schulhofstreitigeiten, les gangs de jeunes, des boulons dans le parc et la création de la Viking. Loin des voyages, des épées et des bannières. Il est dit comment prendre de la cocaïne et l'héroïne, la ville et les courbes - et décimer - ainsi que le gang d'habitude des combats parcs de la ville. Et avec une nonchalance imprenable sur le cadre est élargi pour les clients habituels sont la cocaïne et de leurs footballeurs étoiles de luxe, joueur de tennis et de travestis brésiliens, les concessionnaires, les joueurs et les politiciens de premier plan. La nuit avant le Derby célébré par les joueurs étoiles millionnaire dans des villas luxueuses orgies de cocaïne enceinte. Les tours des dernières années de la Serie A de football voyageant avec l'ordinateur portable à travers la région pour compléter leur maigre salaire, même par quelques sports pariant sur des jeux truqués. Ciccarelli prend le lecteur dans le demi-monde de Milan, dans les discothèques, où la branche se réunit dans l'arrière-salles des footballistique célébrités avec des tonnes de neige chères et les prostituées bon marché. Les portes gardées par des ultras de Milan.

"Vous devez également savoir que pas tous de ma génération comme je l'ai. Je suis juste toujours été un peu plus loin. Et j'ai payé pour cela avec les feuilles de lierre 12 sur mon bras gauche. Un pour chaque année de détention »

Sur le chemin de fermer les paris illégaux, les comptes payés, l'argent fait et perdu à nouveau, et la lame dégainée manqué beaucoup de voitures criblées de balles et coûteux. Les noms des stars du football sera par respect (et certainement avant que leurs avocats) ne sont pas connus, mais l'apparente à la plupart qui connaissent même un peu d'eux-mêmes, le lecteur apprend pourquoi la plupart des ultras boycotter la presse italienne de sports. Et il apprend aussi ce nom, ils peuvent prendre effet le politique, les processus décisionnels. Pour les seuls noms sont mentionnés, comme les deux courbes Milan - pour protester contre la «trahison» de la Ligue du Nord et la législation contre le terrorisme, y compris "tifoso Tessera del» par Maroni Berlusconi ministre de l'Intérieur - le renversement du gouvernement de centre-droit aux élections de Milan locale 2011 et co-gérant pour célébrer le nouveau maire Giuliano Pisapia. Un fait qui a fait en sorte autant que je sache, dans toute publication officielle. Pas plus que la bannière éloquent de la courbe de Milan au nord à l'issue, ce qui n'a pas été mentionné dans tous les médias officiels ou cartographiés. Probablement parce qu'il n'est pas compatible avec le point de vue semi-officielle, les ultras sont stupides voyous de la rue.

Mais la plupart des histoires tristes les gars de la courbe ne sont pas oubliés: à couper le souffle, est peint comme la première bannière et fièrement. Comme Nino est réduit par un camionneur bedröhnten l'estomac et est frappé un de ses meilleurs amis de chiffon sale et sceller le citoyen moyen de Milan, en attendant, les volets en face de l'enfant mourant. Histoires d'amitiés de la courbe de cohésion, de partage le chagrin et la passion. Parce que au cours des trois décennies font leur apparition et l'évolution et la disparition éventuelle du mouvement ultra, qui est exploité par une répression morale tiré, qui se lit dans le visage des épisodes de la vie des riches et des puissants de la terre encore plus absurde que d'habitude déjà.

«Normalement, le changement de journalistes compétents et des sociologues de leurs homélies avec une sorte de passion pour les détails les plus violents et plus mornes, sans au moins essayer de comprendre que derrière la vie de chaque personne. Peut-être sans espoir, mais néanmoins toujours une vie. "

En bref, Specchia et Ciccarelli considèrent l'italien uniques en feutre de stars du football et des célébrités de télévision, de basket-ball et Hofjournalisten, d'artistes et le crime plus ou moins organisés, des politiciens et des travestis par une sorte de miroir terni et la lumière en quelque sorte par le bas est une réalité qui, autrement, normalement sous un tapis épais allant du show-business. Le fait que la situation mélange méchants corrompus, non seulement dans le football, mais en basket-ball, les courses de chevaux et de tennis quand il ya, dans le cours du livre n'est plus surprenant. De même, les intersections des fans de courbe, la scène videur et le trafic de drogue. Toutes choses qui empêchent les intestins toute ville italienne, l'éblouissant toute la course et montrant le niveau de la rencontre, un garçon simple de Quarto Oggiaro et la célébrité du football argentin ou brésilien - et Duzen - peut. Car assurément Nino est un criminel, l'une des infractions s'accumulent comme les autres collectionnent les timbres. Un que vous devriez ne pas imiter à tout prix. Par rapport à la boue sans fond des riches, beaux et puissants, les gens comme lui ont besoin pour remplir à nouveau, mais il n'est pas utile de mentionner. Sauf bien sûr pour les journalistes et les policiers qui le font, comme si Nino et ses garçons sont le mal fondamental de la société, bien fait ...

"Qui dans la seconde moitié des années 60 ou le 70 du premier né, peut-être identifier avec l'un ou l'autre personne qui a signalé, certains diront que c'est un livre générationnel. Mais d'une génération qui ne fournit pas de leçons sur la vie. Et ne veulent même pas entendre ça. "

Tout cela sans émotion très bénéfique. Il est décrit une vie de l'un des quartiers mornes banlieues, sans aucune moralité dérivent. "Les choses arrivent parce qu'ils se trouvent" est le principe directeur de ce roman. Pour être dans le triste chapitre final à la dissolution du mouvement italien ultra mais encore affirmer une sorte de barrière morale: avoir l'honneur, jamais trahi personne. La fierté, avoir payé pour tous ses actes. Et le constat que ce qui reste à la fin, les gars de l'époque: La personne avec qui allaient à l'école avec lesquels ils ont tiré des premiers joints et peint la première bannière. Les seuls que vous pouvez toujours même après plusieurs mois de nuit pour appeler 3, car à Gênes a juste besoin de quelqu'un sur qui on peut compter. Dans un monde dans lequel nous pouvons compter sur rien d'autre.

"Pour éviter tout malentendu, je conclurai en disant que je ne veux certainement pas à imiter, notamment parce que la facture a dû payer pour de nombreux de mes exploits presque toujours ma femme et mes enfants. Je suis allé au large à Quarto d'Oggiaro werweißwo à venir et ont risqué plus d'une fois pour obtenir ma vie sur la ligne. Je ne suis pas une victime du système, je ne suis pas un héros, je cherche pas l'approbation idéologique. Mais je peux regarder dans le miroir sans avoir honte. Ce n'est pas peu. "

PS: Si vous voulez lire quelque chose en allemand, s'il vous plaît il écrit dans les commentaires!

Endzeitroman. Der Fiorentina-Ultra Domenico Mungo erzählt in "Streunende Köter" ; von Idealen, Solidarität und Kämpfen, von seiner Bewegung und seiner Jugend. Sein Übersetzer Kai Tippmann spricht im Interview über das Ende der italienischen Ultras, historischen Unfug in deutschen Medien und Parallelen des Buches zu den "Simpsons".

Interview: Jakob Rosenberg

Massenverhaftungen, Verfolgung und Exil. Domenico Mungo wählt ein düsteres Szenario als Rahmenhandlung seines Romans "Cani Sciolti" ("Streunende Köter"). Der namenlose Protagonist ist wie Mungo ein Ultra-Schriftsteller. Nach dem Tod des Polizisten Filippo Raciti beim sizilianischen Derby zwischen Catania und Palermo am 2. Februar 2007 beginnt eine Hexenjagd auf die italienischen Kurven. Die Ultra-Autoren flüchten ins fiktionale Exil in die Schweiz und sammeln unterwegs Material zur Dokumentation einer Bewegung, die vor ihrer Zerschlagung steht. Die E-Mails, Telefonate und Zeitungsberichte, die Mungos Protagonisten zur Dokumentation dienen, geben dem Buch seine sprachliche Vielfalt. Die unterschiedlichen Stile und Erzähler drücken die vielen, teils widersprüchlichen Geschichten der italienischen Ultra-Bewegung aus. Sie erzählen aus Zügen und von Autobahnraststätten, zitieren aus Flugblättern und Polizeirapporten, berichten vom gemeinsamen Zeitvertreib, von Drogen und gewalttätigen Auseinandersetzungen mit gegnerischen Fans und der Polizei. Eine ganz normale Jugend im Italien der 1980er und 1990er Jahre. Der Blogger Kai Tippmann hat "Cani Sciolti" für den deutschsprachigen Markt übersetzt.

Ballesterer: La discussion au sujet des médias ultras en Allemagne actuellement dominé par la question de la violence. Jusqu'où voulez-vous de prendre la traduction de "chiens errants" influence sur la scène?
Tippmann Kai: Je pense que les mouvements de jeunes ont leur propre dynamique qui ne peut pas être déplacé par un livre dans un sens ou dans l'autre. "Stray Dog" est sur les ultras italiens dans les années 1980 et 1990. La violence était une partie importante de l'ultra-définition, à la fois entre les groupes et contre la police en tant que représentant du système hostile. Cette violence n'est pas dans le livre moralement condamné. Schon aufgrund der unterschiedlichen historischen Situation würde ich anhand des Buches aber keine Gewaltdiskussion zur Situation im deutschen Sprachraum führen wollen.

Auf die Gewalt folgte in Italien die Repression. Lassen sich da Parallelen herstellen?
Die Höhepunkte der Gewaltepisoden haben eine immer engere Repressionsspirale in Gang gesetzt. Man kann also darüber nachdenken, was in Italien passiert ist und wie sich ein entsprechendes Ende der Ultra-Bewegung im deutschsprachigen Raum vermeiden ließe. Dabei muss man aber auch bedenken, dass die Gewalt in Italien nicht losgelöst von politischen und sozialen Entwicklungen stattgefunden hat: Italienische Verhältnisse meinen eine radikalisierte, am Rand des Bürgerkriegs stehende Gesellschaft. In diesem Kontext war die Gewalt ganz anders dimensioniert als im deutschsprachigen Raum. Mit anderen Worten: Bei der Repression gegen Ultras ist es in Italien nicht um Pyrotechnik im Block gegangen. Das hätte niemanden interessiert. Die deutschsprachigen Medien meinen aber genau das mit italienischen Verhältnissen. Das ist historischer Unfug.

Haben Sie den Roman mit historischen Erklärungen ergänzt?
Es gibt keinen Appendix, und ich habe weitgehend auf Fußnoten verzichtet, weil es sich nicht um ein populärwissenschaftliches Werk auf einer Metaebene handelt. Es ist ein Roman, der seine Wucht aus der Unmittelbarkeit beziehen soll.

Besteht nicht das Risiko, dass das Buch ohne diese zusätzlichen Informationen nur schwer verständlich ist?
Man kann es auf unterschiedlichen Ebenen lesen und deuten. Das ist ja kein Nachteil. Ich schaue mit meinem zwölfjährigen Sohn gerne die "Simpsons". Wir lieben das beide, obwohl wir sicher andere Sachen sehen. Ich denke, dass das Buch ähnlich funktioniert. Es beschreibt Szenen aus dem Alltag, in denen sich jeder, der schon einmal auf Auswärtsfahrt war, wiedererkennen kann. Es geht nicht nur um Gewalt und eine gesellschaftspolitische Auseinandersetzung, vieles stammt aus der Mitte der Kurve. Das Buch soll einen Italienexperten genauso ansprechen wie einen 15-jährigen Ultra aus Paderborn.

Wie wollen Sie beziehungsweise der Autor Mungo das erreichen?
Wir wollen vermitteln, worin die Begeisterung des Ultra-Daseins besteht. Warum Jugendliche ihre Zeit und ihr Geld dafür verwenden, auswärts zu fahren, nächtelag Choreografien vorbereiten und ihr Team in der Kurve unterstützen. "Streunende Köter" macht aber auch deutlich, dass die Ultras eine eigene Geschichte verdienen. Dass das nicht nur in Büchern, journalistischen Artikeln, wissenschaftlichen Abhandlungen über Ultras passiert, sondern dass sie ihre Sichtweise selbst einbringen können.

Der Titel "Cani Sciolti" bezeichnet im Italienischen Ultras, die sich unabhängig von einer Gruppe und verdeckt unter gegnerische Fans mischen, um dort Auseinandersetzungen zu führen. Bei der wörtlichen Übersetzung "Streunende Köter" geht diese Bedeutung verloren. Soll das Buch den Begriff ins Deutsche einführen?
Ich habe mich schlussendlich für den Titel entschieden, weil er Mungos Biografie persönlich sehr gut trifft. Als ein in Turin geborener und lebender Fiorentina-Ultra ist er ja ein Sonderfall. Er war sein ganzes Leben lang nur auf Auswärtsfahrt. Er ist Woche für Woche allein zum Spiel gefahren, um dort am Gruppenleben teilzunehmen. Der Begriff spielt mehr auf eine biografische Besonderheit und weniger auf die "Cani Sciolti" an.

Le livre est un hommage au mouvement ultra italien?
Oui, je pense que oui. Dans certains chapitres d'un règlement peut être vu. Ceci s'applique aux défaillances au sein de la courbe ainsi que la répression excessive de l'État qui, ensemble, ont conduit au fait que le peu qui reste de la gauche, ce qui serait appelé Mungo Ultra. Il est à la fois un hommage à leur jeunesse, parce que les expressions ont changé, ainsi que le mouvement ultra-, parce qu'il n'a pas été ce conflit de générations au cours de quatre décennies en Italie dim. Cela se détourne de l'ancienne génération et de dissoudre les grands groupes est un phénomène des années 2000.

Les ultras en Italie aujourd'hui seulement "Cani sciolti"?
Je n'irais pas jusque-là. Mais il est dans la direction du «cercle étendu d'amis», qui voyage avec des couleurs cachés pour échapper à la répression. Les jours de grands groupes avec 5.000 à 10.000 membres sont partis pour environ 15 ans. Bien qu'il existe encore de nombreux groupes organisés, mais sont plus petites et moins homogène.

Les courbes dans les pays de langue allemande d'aujourd'hui sont généralement beaucoup plus coloré et créatif. Dans le même temps, il ya encore un fort accent sur ​​l'Italie. Dans quelle mesure cela est une vue glorifié?
Le coffre est teint plutôt nostalgique, de nombreux pilotes italiens sont sur l'état des courbes déçu. La plupart des groupes ont tourné leur regard vers la Grèce et la Turquie ou de développer leur propre créativité. Peut-être les yeux du lecteur vers le passé redresser un peu et donner un aperçu, qui en Allemagne ne sont pas connus. Ceux qui étaient auparavant basées uniquement sur les aspects chorégraphiques sont d'obtenir une idée de ce qui s'est passé en Italie.

Personnel: Le Milan ventilateur Kai Tippmann (40) fonctionne à partir de sa maison sur le lac Majeur en Italie du Nord de la altravita.com blog. Les «Réflexions d'un Allemand en Italie" se concentrer sur le football et le mouvement ultra italien. En Novembre 2010, est apparu avec Giovanni Francesios "Tifare Cont. Une histoire d'ultras italiens,« la première traduction de la série Ultra Astuce à Burkhardt & Partners.

Publication courtoisie du magazine de football Ballesterer .

Entretien Ballesterer - Domenico Mungo: interview mutt Stray au format pdf.

Der Psychiater Stefano Pallanti nannte ihn den “italienischen Breivik”. Gemeint ist Gianluca Casseri, der am 13. Dezember 2011 in Florenz zwei senegalesische Immigranten erschoss und drei weitere teils schwer verwundete, bevor er sich in seinem Auto selbst tötete. Bis dahin hatte er sich im Umfeld des “Casa Pound” in Rom einen Namen gemacht, mit Artikeln auf deren Website und verquast-rechter Literatur mit einem Hang zum Esoterischen. Zudem war er bis zu dessen Einstellung im Jahr 2005 Herausgeber der Publikation “La Soglia” (die Schwelle) und Mitglied des Kulturvereins “La Runa” – (ich denke die Übersetzung erübrigt sich hier), für den er Artikel wie “Dracula, Krieger Wotans” oder “Der Weise von Alessandria” veröffentlichte.

Beschrieben wird der 50-jährige Buchhalter aus der Provinz Pistoia als introvertierter Einzelgänger, fasziniert von keltischen Riten, Neopaganismus, Tolkiens Fantasy und arischen Herrenrassen, der in seinen Schriften auch gern Fantasy-Einschläge mit faschistischem Gedankengut verwickelte. Im Umfeld des Casa Pound wurde der Mann mit dem rundlichen Gesicht eher als “einsamer Wolf” gesehen als als Mitglied neofaschistischer Schlägertrupps. Ein intellektueller Ideologe der Herrenrasse, Kenner der neofaschistischen Bewegungen und Analytiker von deren Gründungsmythen. Als großer Comic-Liebhaber referierte er im Casa Pound wiederholt über seine Lieblingscharaktere Tex und Tin Tin.

Autobiografisch beschreibt sich der Mann, der gern in der dritten Person von sich spricht, so:

“Er wird 1961 in Ciriegio (PT) geboren, während der Mensch in den Weltraum fliegt und der Himmel sich in der größten Sonnenfinsternis des XX. Jahrhunderts verdunkelt. Im Alter von 12 Jahren, überwältigt von der Begegnung mit HP Lovecraft, entfernt er sich endgültig aus dem ihn umgebenden geordneten Kosmos. Seine vielfältigen Interessen im Bereich Fantasy, alle rigoros nicht aktuell, reichen von Flash Gordon bis zum Sci-Fi-Kino der 50er Jahre, von den Autoren der Weird Tales bis zu Val Newtons Filmen und darüber hinaus. Im Jahr 2001, zu Zeiten des endgültigen Durchbruchs des Internets, hat er die geniale Idee, eine Printzeitschrift herauszubringen, La Soglia, wo er seine multimedialen Manien auslebt. Um sich von den ernsten Dingen des Lebens abzulenken scheint es, als wäre er Buchhalter.”

In den “Protokollen des Weisen von Alessandria” legt er die antisemitische Theorie der jüdischen Weltverschwörung aus den “Protokollen der Weisen von Zion” neu auf und würzt das mit den extremsten Anwandlungen der Holocaust-Leugner. Angelegt als polemische Antwort auf Umberto Ecos “Der Friedhof in Prag” bekräftigt er in dem Buch die absolute Aktualität des Standardwerks der Verschwörungstheorien. In anderen Schriften vermengt er Nietzsche, Freud und Evola in einer Verteidigung der arischen Herrenrasse und des reinen, vor-christlichen Europas. Im gemeinsam mit Enrico Rulli verfassten “La Chiave del Caos” (Der Schlüssel des Chaos) verkocht er schwarze Magie und Esoterik zu einer Art “historischem Roman”.

Den Titel entlehnt er womöglich seinem verehrten “Gelehrten”, dem Theoretiker des Neofaschismus Adriano Romualdi, der 1973 bei einem Verkehrsunfall starb. Romualdi erklärt die Wurzeln Europas aus der Symbolik der germanischen Mythen und fordert, dass “man nicht aufhören darf, auf seine innere Stimme zu hören, die fordert, Ordnung zu schaffen und zu unterstützen. Midgard – die Mittelerde, die Welt der Menschen – muss jedenfalls gegen Utgard verteidigt werden, gegen die Kräfte des Chaos, die aus der 'Außenwelt' drohen.” Obacht, Romualdi und Casseri meinen das durchaus ernst, eine “neue europäische Spiritualität”, basierend auf den (germanischen) “Wurzeln Europas” soll die Volksgesundung herbeiführen. Durch Abwehr der “von außen” eindringenden feindlichen Kräfte selbstverständlich.

Offenbar nahm Casseri das Schicksal Europas in seine eigene Hand, als er die beiden senegalesischen Wochenmarkt-Verkäufer erschoss, am San Lorenzo-Markt drei weitere verletzte und sich dann, von der Polizei umstellt, im unterirdischen Parkhaus im Herzen der toskanischen Hauptstadt mit seinem .357 Magnum in den Mund schoss. Selbstverständlich distanziert sich “Casa Pound” nun von ihm und beschreibt ihn als Verrückten. Aus der Gruppe Giovanni Iannone wird vermeldet, er wäre nur “Sympathisant” gewesen, “keinesfalls ein Aktivist”, ein Einzelkämpfer also, der nicht direkt mit dem Casa Pound verbunden gewesen wäre. Na dann ist es ja gut. Erstaunlich nur, dass er mehrere Artikel in deren “Ideodromo” veröffentlichen durfte (jetzt natürlich weitgehend von der Seite entfernt), das die ideologischen Leitlinien des Casa Pound Italiana entwirft. Auch der Circolo “Sur Les Murs” in Pistoia, irgendwo zwischen der “sozialen Rechten” und “Giovane Italia” verortet und Berlusconis “Volk der Freiheit” verbunden, wo Casseri mehr als einmal zu Diskussionveranstaltungen eingeladen war, fällt nur “Wahnsinn” ein. Kohärenter nimmt sich das Statement der Storm Front aus: “Casseri einer von uns”.

Ein pseudointellektueller Buchhalter in den besten Jahren also, der in seinen Texten von jüdischer Weltverschwörung faselt, teils durchaus komplexe Pamphlete verfasst, die dazu aufrufen, dass das weiße Europa sich wieder auf seine nordischen Gründungsmythen berufen muss, um zu gesunden. Der die nordischen, germanischen Rassen ständig vom “Chaos” der Außenwelt bedroht sieht, gegen das es sich zu verteidigen gilt. Der den Holocaust leugnet. Soweit ist doch alles in Linie mit seinen Kameraden, nicht zu erkennen, warum Casseri jetzt plötzlich verrückt sein soll, wenn er mit einer Tat genau das ausdrückt, was er in seinem Umfeld seit Jahren propagierte. Und in der Tat schwanken die Kommentare in den einschlägigen Foren auch eher zwischen “Held” und “Idol” und auch das Casa Pound selbst wird wegen der posthum vorgenommenen Distanzierung vom Mörder kritisiert: “Schande!”

Allein sein “literarisches Werk” hatte nicht den gewünschten Erfolg. Der als verschlossen beschriebene Casseri fand weder im Web noch auf der Straße die gewünschte Gefolgschaft. Im Dezember 2004 beklagt er sich angesichts der Aufgabe seiner Publikationen über einen Mangel an “Publikum” und dass das “Milieu” bis auf ein paar versprengte Gruppen nicht mehr existiert. Womöglich trafen sein Stil und die Intellektualität seiner Texte nicht den Nerv der italienischen Neofaschisten , inhaltlich war er ganz bei ihnen. Und es wäre grundfalsch, den Bekräftigungen des “Casa Pound” Glauben zu schenken, dass der geschätzte Redner und Autor nun plötzlich durchgedreht wäre, nur weil er seine Gedanken in die Tat umgesetzt hat. In Casseri ist nicht das Irrationale explodiert, sondern er ist nur ein Teil einer weit beunruhigenderen Entwicklung, die über Norwegen und Sachsen nun auch in der Toskana ihre Entsprechung findet. Saverio Ferrari vom “Osservatorio Democratico” beschreibt das so:

“Im Moment gibt es eine Beschleunigung in ganz Europa und hier in Italien befinden wir uns in einer Phase der Veränderung, weil seit einiger Zeit unsere mit dem Faschismus verbundene Symbolik durch die radikalere und gefährlichere des Neonazismus abgelöst wird, der nichts mit der Symbolik, der Kultur und der Propaganda der italienischen Rechten zu tun hat. Und hierbei gibt es eine objektive Verantwortung derjenigen, die dieser Evolution gegenüber eine Blöße zeigen. Roms Bürgermeister Alemanno, der Präsident der Provinz Mailand Guido Podestà, um zwei Namen aus den Institutionen zu nennen, die diese rechtsextremen Bewegungen unter ihren beschützenden Flügel genommen haben indem sie ihnen Raum zum leben, wachsen und wandeln in noch radikalere Formen gegeben haben. Die an einem Tag explodieren, auf einem Marktplatz in Florenz.”

Heute früh habe ich einen kleinen Text gefunden, den ich euch nicht vorenthalten will. Einer von diesen Sachen, die man liest und dabei denkt "Schade, dass ich den nicht selbst geschrieben habe", weil er die eigenen Gedanken so schön auf den Punkt bringt. Außerdem habe ich ja mit " Weißt du noch, damals? " und " Wenn Du ein Kind der 70er bist " das Thema schonmal beackert. Nun also GC von der formidablen Seite der Fiorentina-Fans " Dodicesimouomo.net ":

Die Playstation hat uns versaut!

Klingt wie ein Spruch von Sordi, wenn er einen auf Amerikaner macht , aber ich glaube das wirklich. Die Videospiele, die Playstation als ihr Symbol, sind eines der größten Verhängnisse, die den modernen Fußball je heimgesucht haben.

Ich erklär das mal: Meine Generation ist mit dem gespielten Fußball aufgewachsen, also nicht in dem Sinn, dass das Spiel nach wochenlangem Geschwätz erst kam, wie man das heute versteht, sondern ich meine, dass wir Fußball spielend (und grundlegend war die Dimension des Spiels) aufgewachsen sind. Wir haben überall gekickt: zuhause, in der Schule, auf der Straße, zwischen Autos, auf staubigen Hartplätzen, im Schlamm oder auf Parkplätzen, mit rundlichen Objekten jeder Farbe, jedes Gewichts und jeder Größe. Von Tennisbällen bis zu den Badebällen von Nivea, so groß wie Chaplins Globus.

Und wir haben gelernt, dass der Ball nicht immer dahin geht, wo man ihn gerne hätte. Dass es mindestens genauso einfach ist, einen Pass an den Mann zu bringen, wie ihn zu verhauen. Dass wenn man aufs Tor schießt (das Tor war oft durch zwei Steine, zwei Jacken oder zwei Rucksäcke begrenzt und präzise so hoch, wie der Torwart bei über dem Kopf nach oben ausgestrecktem Arm reichen würde) man vergeben konnte, zu schwach oder zu langsam schießt, den Torwart trifft oder am Ball vorbeitritt. Wir haben gelernt, dass Tritte weh tun, man die aber austeilt und einsteckt. Dass die Guten gut waren und die Schlechten schlecht, aber man ohne die einen wie die anderen keine Mannschaft aufstellen konnte. Dass die eigene Mannschaft immer die beste war. Dass die aus Florenz für die Fiorentina waren und dass wenn dein Papi aus Süditalien kam es also normal war, dass du Napoli, Avellino oder Catanzaro die Daumen gedrückt hast. Und wenn du dich unglücklicherweise dafür entschieden hast, einem der Teams aus dem Norden die Daumen zu drücken, dann bekamst du solange Dresche, bis du dich umentschieden hattest.

Wir sind im Glauben aufgewachsen, dass der Transfermarkt eine bescheuerte Angelegenheit wäre, weil Antognoni sowieso nie zur Juve wechseln würde, dass die in den violetten Hemden zu elft auflaufen genau wie die anderen und dass man also erstmal auf Augenhöhe anfing. Dass wenn die Roma oder Napoli nach Florenz kamen, die Mütter sich Sorgen machten und dich vielleicht an dem Tag nicht ins Stadion gehen ließen.

Dann kam die Playstation: mit einem Tastendruck wechseln Spieler von Manchester United nach Messina, die Formationen werden anhand numerischer Koeffizienten bewertet, die Spieler versemmeln nie eine Ballannahme, einen Pass, einen Torschuss, die Torhüter sind exzellent, die Stürmer dribbeln wie Tomba seinerzeit die Stangen umkurvte und jeder Spieler scheint Maradona.

Et la sueur? Und die Zankerei? Und die gegenseitige Verarsche? Und die Freunde, die ausgedachte Fantasiemannschaft, die kaputten Schuhe, die aufgeschlagenen Knie? Und die Strapazen? Nichts gibt es mehr von alledem! Die Anstrengung ist verschwunden, es gibt die freudige Spannung nicht mehr, den Geschmack des Fehlers, bis man daraus gelernt hatte, es gibt nicht mehr das bittere Aroma der Niederlagen, das die Siege im Vergleich so süß machte! Wenn du verlierst, brauchst du einfach nicht abzuspeichern!

Und es gibt keine Zugehörigkeit mehr: heute sind die Kinder für Real oder Barcellona auch wenn sie in Novoli oder Girone aufgewachsen sind. Die Trikots von Rooney sind beliebter als die von Natali, deine Mannschaft ist nur eine Mode wert, wenn sie eine beneidenswerte Trophäensammlung aufzuweisen hat. Man supportet die Gewinner, nicht die Mannschaft, die dich repräsentiert.

Kurz gesagt hat sich das kulturelle Modell der heutigen Gesellschaft, das nur für die und von denen gemacht wurde, die siegen, auf den Fußball ausgebreitet und das auch wegen teuflischer Objekte wie Videospiele.

Euch hat die Playstation ruiniert: wir glauben immer noch an den Fußball, versuchen wir durchzuhalten.

GC

Und, liebe Kulturoptimisten: Nein, Videospiele sind kein Teufelszeug und ja, natürlich ist das Gejammer, weil war früher ja eh alles besser war. Trotzdem ist es ein hübscher kleiner Text, der mich eine Menge an meine eigene Jugend erinnert: an "drei Ecken ein Elfer", an Dicke, die immer ins Tor mußten, an die, die immer eine Finte besser waren als man selbst, an "wer ins Aus schießt, muss ins Tor", an Backpfeifen, weil die neue Hose aufgerissen war, an Gebolze nachts um 11 wo man den Ball nicht mehr sah, an Jungs, die jede Mathearbeit versemmelten, aber auf dem Platz die ungekrönten Helden – an Fußball eben, nicht dessen Simulation. Heute kann man sich auf der PS3 Hellas Verona zum DreamTeam für die Champion's League pimpen und die 10-jährigen bekommen ausgefeilte Taktikschulungen , tragen Adidas adiPower Predator TRX FG Control auf dem akkurat gepflegten Rasenplatz und imitieren den Torjubel ihrer Stars aus der Premier League. Aber wir "waren" Maradona und das kann uns keiner nehmen. Und natürlich schlägt mein Herz für Spieler wie Gattuso oder Jürgen Kohler, die aus ihrem eher limitierten Talent trotzdem eine Karriere machten, weil sie ihre Schwächen mit voller Hingabe über jede der 90 Minuten wettmachen und mich an damals erinnern, als unsere Kindheitsträume befeuerte, dass wir das auch könnten. Die Ibrahimovics und Christiano Ronaldos lasse ich meinem Sohn.

Domenico Mungos Streunende Köter (Cani Sciolti) ist am 18.11.2011 auf deutsch erschienen und hier sammeln wir Feedback, Kommentare, Rezensionen, Links, Lob und Beschimpfungen.

So ein Projekt, ein authentisches Buch aus der italienischen Ultraszene im deutschsprachigen Raum erscheinen zu lassen, macht allen Beteiligen jede Menge Arbeit, aber eben auch jede Menge Spaß. Wir hoffen, dass man dem Buch die endlosen Stunden Freizeit und die Leidenschaft anmerkt, die wir in die Ausgabe gesteckt haben. Im Gegenzug freuen wir, also ich als Übersetzer und der Verlag, uns natürlich über jeden einzelnen, der das Buch gelesen hat. Wir hoffen selbstverständlich, dass wir euren Geschmack getroffen hat, das ihr es gern gelesen habt, darüber diskutiert, es vielleicht auch kritisiert, ihr euch also mit einem Stück Ultra-Geschichte aus dem Mutterland der Bewegung auseinandersetzt.

Die ersten Exemplare sind angekommen und die ersten haben es auch schon gelesen. Ich möchte natürlich wissen, wie es euch gefällt bzw. was wir beim nächsten Buch vielleicht besser machen könnten. Insofern sammele ich hier gern euer Feedback, wenn ihr mitmachen wollt: Schreibt eure Eindrücke hier unten in die Kommentare, kommentiert auf Facebook , schickt mir eine Email an info [Kringel] altravita [Punkt] com , falls ihr eine Rezension geschrieben habt, schickt mir den Link und falls ich eure Meinung hier auf altravita.com veröffentlichen darf, dann mache ich das natürlich gern; völlig egal, ob das nun ein Satz oder ein ganzer Artikel ist. Ich würde mich also über jede Meinung, auch Kritik, freuen, die ihr mir zukommen lasst.

Bezugsquellen:

Burkhardt & Partner
Selbstverständlich gibt es hier wieder die Möglichkeit für Sammelbestellungen für Eure Gruppe zum Gruppenpreis: Kontakt dafür gibt es hier!

Rezensionen:
Meine Rezension des italienischen Originals "Cani Sciolti"
Rezension Streunende Köter bei Pfalz-Inferno
Rezension Streunende Köter von Brucki auf “Fußball, Soccer, Calcio & Co.”
Rezension Streunende Köter bei Cantona – Superstar
Auch die “Welt” erwähnt das Buch

Textausschnitte:
Auszug: "Alkohol und Adrenalin"
Auszug: "Eine italienische Tragödie"
Auszug: "Rom, Bahnhof Termini"
Auszug: "Autogrill/2 Secchia Ost, Die vom Kreidesaal"

Interviews:
Interview von Domenico Mungo mit dem Ballsterer
Interview über “Streunende Köter” im aktuellen Ballesterer

Letzten Sonntag stieg in der italienischen Serie A das Spiel AS Roma gegen Lecce. Nicht gerade ein hitziges Derby, keine besondere Rivalität und um die Meisterschaft geht es auch nicht. Sogar die gleichen Vereinsfarben teilt man sich. Aber die Fans des Hauptstadtclubs tauchten die ganze Kurve in eine Choreografie, die aus tausenden farbiger Zettel eine riesige Fahne in den Vereinsfarben entstehen ließ. Darunter ein Spruchband: “Mai Schiavi del Risultato!!!” Normale Administration im Mutterland der Ultra-Bewegung, sollte man meinen. Eine in Gelb und Rot getauchte Kurve und ein Spruch, der ausdrücken soll, dass die Leidenschaft der Romanisti nicht vom Ergebnis abhängt. Die Zeiten sind grau für italienische Ultras und so ließ es sich auch der Verein selbst nicht nehmen, die Choreo auf der Homepage zu würdigen und sich mit der Leidenschaft seiner Fans zu schmücken.

Aber solches Verhalten darf natürlich nicht ohne weiteres toleriert werden und so wurden ca. drei Dutzend Roma-Fans vor dem Spiel aus der Menge gefischt und zu sage und schreibe 172 Euro Geldstrafe verdonnert. Weil sie jeweils einen farbigen Zettel dabei hatten: weiß, rot oder gelb. Klingt komisch? Ist aber gängige Praxis in Italien. Denn seit der Verschärfung der Normen zum Ein- und Anbringen von Material in italienische Fußballstadien vom 08.03.2007 kann nicht einfach jeder dort Zettel hochhalten, wie es ihm beliebt.

Jede Choreografie, jedes Spruchband und jede Fahne, die mehr aufweisen, als nur die Farben und eine bestimmte Größe übersteigen, müssen bei den entsprechenden für die öffentliche Ordnung und Sicherheit zuständigen Behörden schriftlich beantragt werden. Man legt also mindestens 7 Tage vor dem Spieltag einen schriftlichen formellen Antrag mit genauer Spezifikation und fotografischer Dokumentation des Materials beim Verein vor, der schickt das an das zuständige Polizeipräsidium und die geben innerhalb von 5 Tagen ihre Entscheidung wiederum dem Verein bekannt, der den beantragenden Fans dann Ort und Zeit bekanntgibt, wie das Material ins Stadion gebracht werden darf – und nach dem Spiel wieder heraus. Nun könnte man meinen, dass es länger braucht, als zwei Tage, um eine Choreografie vorzubereiten und eine eventuelle Ablehnung die Arbeit von Wochen zunichte machen könnte. Aber das alles selbstverständlich im Namen der Gewaltbekämpfung, nicht dass man hier an Schikane denkt.

Die lokale Polizeidienststelle prüft den Antrag auf Inhalt, verwendete Materialien, Ort und Weise der Anbringung, Entflammbarkeit, Ausstellungszeiten und natürlich die Antragsteller selbst. Sollte sich in der den Antrag stellenden Gruppe beispielsweise ein Stadionverbotler befinden (oder auch nur jemand, der in den letzten Jahren schon einmal ein Stadionverbot hatte), dann ist eine Genehmigung natürlich ausgeschlossen. Völlig unabhängig, ob die betreffenden Personen mit Choreo, Fahne oder Banner etwas zu tun haben oder auch nur im Stadion sind. Eine Gruppe, deren Mitglied bereits ein Stadionverbot hatte, darf nichts mit ins Stadion nehmen. Also streng genommen niemand.

Das bedeutet natürlich, dass es legale Choreografien oder Banner gar nicht geben kann. Und so entspinnt sich jedes Wochenende ein Katz-und-Maus-Spiel zwischen Ultras und Ordnungspersonal um trotzdem die Kurve irgendwie bunt zu gestalten. Megaphone, Trommeln, Pyrotechnik und so weiter sind natürlich sowieso verboten. Und so auch am vergangenen Sonntag: Nachdem die Römer Curva Sud entschieden hatte, sich in Gelb-Rot zu gewanden, wurden unter der Woche tausende bunter Plastikzettel vorbereitet. Weil unter den oben skizzierten Bedingungen eine Genehmigung natürlich ausgeschlossen war entschied man sich, dass jeder seinen Zettel einzeln mit ins Stadion bringen sollte. Das Material wurde also vor dem Stadion verteilt und die Fans brachten die Zettel einzeln ins Stadion.

Leider sind nicht alle unbehelligt in die Spielstätte gekommen und die ca. 30 unglücklichen Fans, die ihr Täfelchen unter der Jacke verborgen hatten, wurden zur Polizeiwache im Olympiastadion verbracht und wegen Missachtung der Stadionnutzungsbedingungen die Personalien aufgenommen. Und eben zu den besagten 172 Euro Strafe verurteilt. MyRoma , eine Vereinigung von Aktionären sagte den betroffenen Fans rechtliche Hilfe zu und Fananwalt Lorenzo Contucci präzisiert: “Wir sind bereit, bei der Präfektur Widerspruch einzulegen. Wer die Normen zum zweiten mal verletzt, wird mit 2 Jahren und 2 Monaten Stadionverbot belegt. Und auf der Grundlage der Normen könnte ich Stadionverbot bekommen, weil ich zum zweiten mal ein Stück Papier auf die Erde geworfen habe. Dann gibt es noch einen herausstechenden Fakt: in Rom wurden, bis heute, die einzigen Strafen gegen die Jungs verhängt, die versucht haben, Spruchbänder gegen die Fankarte Tessera del Tifoso hineinzubringen. Sehr gezielte Strafen würde ich sagen…”

Fassen wir es zusammen: In Italien reicht es, einen einfarbigen Zettel unter der Jacke ins Stadion bringen zu wollen, um Stadionverbot und eine saftige Strafzahlung zu riskieren. Selbst wenn man nur vor hatte, die jahrzehntealten grauen Betonblöcke wenigstens mit den Vereinsfarben aufzuwerten. Rot und Gelb haben im “Olimpico” in Rom nichts zu suchen. Gut, dass man das weiß, da fühlt man sich gleich sicherer.

Wenn eine Jugendkultur seitens der von vorherigen Generationen geprägten Mehrheitskultur aus wütende Ablehnung trifft, dann bestätigt dies erst einmal nur eins: Es handelt sich tatsächlich um eine Jugendkultur. Vermutlich seit es menschliche Urhorden gibt, entspinnt sich der Generationenkonflikt zwischen denen, die sich gegen Ende der Pubertät mal “von den Spießern absetzen” und “ihr eigenes Ding drehen” wollen und denen, die sich die Gesellschaft bis dahin nach ihren Werten und Vorstellungen gestaltet hatten. In größeren Zusammenhängen heißt so etwas dann Evolution. Ich habe zwar keine belegbaren Fakten, aber ich denke, man kann mit einiger Berechtigung davon ausgeben, dass als die ersten Sippen von Frühmenschen vom Baum gestiegen sind, um in der Savanne herumzustrolchen es die ältere Generation war, die von ihren Ästen herab “früher war alles besser”, “unter Urga Urga hätte es sowas nicht gegeben” und “die wissen gar nicht in welche Gefahr sie sich begeben” raunte.

“Die Jugend von heute liebt den Luxus, hat schlechte Manieren und verachtet die Autorität. Sie widersprechen ihren Eltern, legen die Beine übereinander und tyrannisieren ihre Lehrer.”
(Sokrates, 470-399 v.Chr.)

Und weil sich seit Mitte/Ende der 90er Jahre auch in deutschen Fußballstadien eine veritable Jugendkultur breitmacht, schlägt ihr die Ablehnung und Verachtung seitens der Ahnen entgegen. Und zwar völlig unabhängig davon, ob es sich um Politiker handelt, die in ihrer eigenen Jugend ganz Europa in Schutt und Asche gelegt haben, statt Bengalos hochzuhalten oder um die 68er-Generation, die seinerzeit angeblich den einen oder anderen Pflasterstein gegen das Schweinesystem geworfen haben soll. Selbstverständlich gibt es auch innerhalb der Kurven teils vehemente Kritik der Altvorderen, die sich an die goldenen 80er erinnern, als deutsche Stadien noch nicht von “monotonen Dauergesängen” Jugendlicher gestört wurden, sondern dort rechtsdrehende Hools gemeinsam mit Schnauzbartträgern rassistischen Blödsinn grunzten und 3-4 mal pro Spiel Evergreens wie “Zieht den Bayern die Lederhosen aus” anstimmten.

“Die Welt macht schlimme Zeiten durch. Die jungen Leute von heute denken an nichts anderes als an sich selbst. Sie haben keine Ehrfurcht vor ihren Eltern oder dem Alter. Sie sind ungeduldig und unbeherrscht. Sie reden so, als wüßten sie alles, und was wir für weise halten, empfinden sie als Torheit.”
(Mönch Peter, 1274)

Es ist gehört nun aber zum Wesen einer Jugendbewegung, dass sie nicht um Erlaubnis fragt, sondern sich eigene Ideale gibt, sich mit eigenen Ausdrucksformen abgrenzt und eigene Räume schafft und verteidigt. Und dass sie aneckt, Grenzen überschreitet und von den “anderen” nicht verstanden wird. Gruppen von Jugendlichen, die sich von vornherein den Werten der Mehrheitsgesellschaften unterwerfen, sind keine Jugendkulturen, sondern die Junge Union. Solches mag zwar die älteren Generationen freuen, die selbstverständlich nur richtig finden kann, wie sie sich die Welt selbst eingerichtet hat. Es ist allerdings ebenso richtig, dass “abweichlerisches Verhalten” von Jugendlichen keinesfalls das Ende des Abendlandes bedeutet, sondern im Gegenteil nur die völlig normale Auseinandersetzung mit dem Bestehenden zu so etwas wie gesellschaftlicher Entwicklung führen kann. Dass solches nicht konfliktfrei ist und ganz grundsätzlich mit dem Ausloten eines gewissen Spielraums der geltenden Normen einhergeht, ist auch keine bahnbrechend neue Beobachtung.

“Es ist die Wahrnehmung gemacht worden, daß bei der Schuljugend die früher kundgegebene Anständigkeit und das sittliche Benehmen … mehr und mehr verschwinde.”
(Regierungsbericht, 1852)

Und, oh Graus, dazu gehören leider auch Exzesse und Übertreibungen. Ohne Pflastersteine und Molotov-Cocktails gegen das Schweinesystem gäbe es keinen Ausstieg aus der Atomkraft, keine echte Entnazifizierung der Universitäten und Behörden, keine Bio- und Ökosiegel auf Lebensmittelverpackungen, keine Kennzeichnungspflicht für chemische Zusatzstoffe und auch die Presselandschaft wäre noch um einiges gleichgeschalteter. Dabei muss eine Jugendkultur keinen vornehmlich politischen Anspruch tragen, um sich den Hass der Älteren zuzuziehen. Es reicht, wenn sie ihr ureigenes Recht durchsetzt, sich anders zu kleiden, andere Musik zu hören und sich eine eigene Sprache zu schaffen. Vollkommen gleichgültig, ob es darum geht, sich die Haare zum Irokesen aufzustellen, “Nietenhosen” mit Löchern zu tragen oder vornehmlich “Hottentotten-Musik” mit “Stromgitarren” zu lauschen. Zu meckern gibt es immer etwas, gegen langhaarige, arbeitsscheue Hippies im Tütchenrausch genauso wie gegen “Beatniks” und “Mods”, “Skins”, Punks” oder “Rocker”. Oder noch früher gegen “Reformisten”, “Protestanten” oder Libertäre. Und immer schon wurde sich nicht damit aufgehalten, eine solche Kultur differenziert zu betrachten und womöglich positive und negative Aspekte abzuwägen, sondern es wurden der Einfachheit halber modische Ausdrucksformen genommen, um zu diffamieren. Um als Jugendkultur diffamiert zu werden, reicht es, wenn man andere Drogen als die Vorgänger konsumiert, die Musik mittlerweile öde findet, die für die Großeltern noch “Teufelszeug” war und Florian Silbereisen nicht so toll findet.

“Ist es denn wirklich so, dass wir jeden Dreck, der vom Westen kommt, nu kopieren müssen? Ich denke, Genossen, mit der Monotonie des Je-Je-Je, und wie das alles heißt, ja, sollte man doch Schluss machen.”
( Walter Ulbricht )

Nun kann man von der hohen Warte der altersweisen Erfahrung heraus natürlich auch eine Jugendkultur kritisieren. Man kann und muss sogar ein ihr innewohnendes Gewaltpotential hinterfragen, man kann diskutieren, inwiefern die von ihr ausgehenden Belästigungen von der Gesellschaft toleriert werden müssen und welche Räume eine Gesellschaft ihren weniger weichgespülten Kindern bereitstellen muss. Man darf das sogar alles uninteressant und infantil finden, was die jungen Leute da so treiben – völlig legitim, dass sich Ältere mit Jugendlichenkram nicht abgeben wollen. Was allerdings dumm ist, sind Generalverurteilungen der jüngeren Generation, nur weil sie einem Codex folgt, den man nicht (mehr) mehr versteht. Denn es ist ein Wesensbestandteil einer für Jugendliche attraktiven Kultur, dass man sie nicht versteht. Man soll sie ja auch nicht verstehen, flächendeckende Akzeptanz ist das Ende jeglicher Jugendkultur, die ihre Attraktivität ja nun gerade aus der aktiven Abgrenzung vom bereits Vorhandenen bezieht. Aus Konflikt gegenüber bestehenden Verhältnissen, gegen Vaterfiguren, Lehrer und andere Vertreter der herrschenden Verhältnisse formieren sich junge Menschen seit jeher. Und wenn Bahnabteile vollkotzen, dumme Lieder singen und sich per Bier ins Koma zu befördern bereits ein Anlass für staatliche Repression ist, dann hätte die Wehrpflicht schon ein paar Jahrzehnte früher abgeschafft werden müssen.

“Die verschiedenen Altersstufen des Menschen halten einander für verschiedene Rassen: Alte haben gewöhnlich vergessen, daß sie jung gewesen sind, oder sie vergessen, daß sie alt sind, und Junge begreifen nie, daß sie alt werden können.”
(Kurt Tucholski, Der Mensch)

Vollends absurd wird die Situation aber, wenn der öffentliche Diskurs aus Politik, Medien und Polizeivertretern sich wie im Moment auf eine Jugend einschießt, gegen die doch bislang unisono hervorgebracht wurde, dass sie keine Jugendkultur hätte. Sondern dass es sich um eine hedonistische, indifferente, politikverdrossene Konsumentenhorde ohne Ideale und Ziele handelt, die in den Tag hineinlebt und deren Freizeitgestaltung aus dem Herunterladen von Klingeltönen und dem Konsumieren des von den Eltern geschaffenen Reichtums besteht. Plötzlich taucht eine Jugendkultur auf, die wochenlang kreative und wunderschöne Choreographien vorbereitet, objektiv gesehen atemberaubende Bengaloaktionen fährt, die Zeit, Geld und Leidenschaft in ein Hobby steckt, die Spenden für Hilfsbedürftige sammelt und gemeinsame Projekte unterstützt, die auch der Gemeinschaft zugute kommen, die sich selbst bestimmten “Idealen” und “Werten” unterwirft und sich die Mühe macht, sich eigene Regeln, Hierarchien und Symboliken zu entwerfen. Diese Generation, die ja bekanntlich “noch nie ein Buch in die Hand genommen” hat, empfängt mit großer Begeisterung ein äußerst kritisches Buch über ihre Jugendkultur und organisiert Lesungen, an denen teilweise hunderte Zuhörer teilnehmen, die sogar Eintritt bezahlen , um sich mit ihrer eigenen Kultur auseinandersetzen. Dieselbe Generation, die Foren und dutzende von Dachorganisationen gründet, um im Dialog (!) mit den öffentlichen Stellen legale Wege auszuloten, ihre Kultur ausleben zu können. Die in Blogs und Fanzines jede Saison zehntausende von Seiten füllt, um über sich zu berichten. Die Fandemos und Kongresse organisiert und sich monatelang an runden Tischen veralbern lässt und sich trotzdem immer noch gesprächsbereit zeigt. Die unbewusst, auch, auf ihre Freiheit pocht, eigene Fehler und Übertreibungen begehen zu können.

“…wenn der Knabe … ins Jünglingsalter tritt, so hat er auch dann, weil sich dieses Alter ebenso leicht dem Bösen zuneigt, den Zügel der Zucht nötig…”
(Vincent von Beauvais, 1250)

All das wird ausgeblendet, um im jahrtausendealten Generationenkonflikt auf sie eindreschen zu können. Es sind “so genannte” Fans, die “mit Fußball nichts zu tun” haben, die “sich nur selber feiern” und die wir “aus den Stadien entfernen” müssen. Denn es finden sich “gewaltbereite Chaoten” darunter. Und “gewaltbereite Chaoten” ist seit jeher ein Erklärungsansatz für Jugendbewegungen. Nun, es gibt gewaltbereite Chaoten. Auch unter Ultras. Damit muss man sich auseinandersetzen und dagegen muss man vorgehen. Dazu braucht es aber keine “Sondergesetze”, “Datenbanken”, “lebenslangen Kneipenverbote” und “härteren Maßnahmen”, sondern es reicht eine konsequente Anwendung bestehenden Rechts. Wenn jemand mit seinem BMW mit 180 durch die Baustelle brettert, dann wird ihm der Führerschein entzogen. Keinesfalls sollte diese Strafe auf alle BMW-Fahrer ausgedehnt werden, die sich mehrheitlich weitgehend an bestehende Verkehrsregeln halten. Und gewalttätige körperliche Angriffe sind in Deutschland zurecht verboten, dann muss man sich die Mühe machen, diese zu identifizieren und fallweise zu verurteilen. Der Rechtsstaat gibt das durchaus her, der hat einen ganzen Apparat aus Gesetzen und Möglichkeiten, diese durchzusetzen. Auch wenn das mehr Mühe macht, als große Teile der Jugend unter Generalverdacht zu stellen, zu kriminalisieren und in den Leitmedien zu dämonisieren. Glücklicherweise wurde die Sippenhaft in Deutschland 1945 für beendet erklärt und sich fortan auf die Täter konzentriert.

“Jazz, die Synthese von Marsch und Salonmusik, ist eine falsche, die eines zerstörten Subjektiven mit einer es produzierenden, vernichtenden und durch Vernichtung objektivierenden Gesellschaftmacht.”
(Theodor W. Adorno, Über Jazz)

Ist die Welt bislang an Jugendkulturen zerbrochen? Bislang nicht und vermutlich wird auch die Ultrakultur weder den Fußballbetrieb aufhalten noch das Abendland auflösen. Sie wird, wie jede ernstzunehmende vorherige Jugendkultur auch, ihre Nische ausleben und dann gemütlich im Mainstream aufgehen und aufhören, eine Jugendkultur zu sein. Und sie wird – in abgeschwächter und weniger radikaler Form – ihre Spuren und Ausdrucksformen hinterlassen. Es ist richtig und zu ihrem Fortbestehen notwendig, dass sie von den “Institutionen” oder auch nur anderen Fans abgelehnt und kritisiert wird. Nur so bleibt sie für Jugendliche attraktiv und schafft dieses wunderbare Zusammengehörigkeitsgefühl, dass nur Menschen kennen, die jemals an einer Jugendkultur teilgenommen haben. Aber zutiefst undemokratisch ist, wenn das politische System Sondergesetzgebungen fordert, um kollektiv gegen eine äußerst heterogene Jugendbewegung vorzugehen, deren kleinster gemeinsamer Nenner ein um den Hals gehängter Schal ist. Ebenso undemokratisch ist, wenn die Medienlandschaft hierzu kollektive Angstbilder herbeifabuliert , anstatt sich kritisch eben auch mit Repressionsmaßnahmen auseinanderzusetzen.

“Unsere Jugend ist heruntergekommen und zuchtlos. Die jungen Leute hören nicht mehr auf ihre Eltern. Das Ende der Welt ist nahe.”
(Keilschrifttext aus Ur, Chaldäa, um 2000 vor Christus)

Es geht eben nicht, wenn Journalisten, deren Aufgabe es sein sollte, den nicht Dabeigewesenen zu erklären, wer warum wann was gemacht hat, von hinter ihren Schnittchentürmen gleich vorgefertigte Meinungen mitliefern, statt jemals mit den Betroffenen auch nur gesprochen zu haben. Und wer eine Gruppe von Jugendlichen schon einmal prophylaktisch und ohne konkreten Anlass am Bahnhof zusammenknüppeln lässt, der schützt nicht die Werte unser freiheitlich-demokratischen Grundordnung, sondern er prügelt auf eben diese ein. Völlig unabhängig davon, ob ich mit dieser Jugendkultur und ihren Ausdrucksformen nun solidarisiere oder nicht, völlig egal, ob ich diese nun gut finde oder rundheraus ablehne. Ein gewisses Maß von Toleranz und Freiheit gehört zur Definition von Demokratie, für alles andere gibt es Regeln und Gesetze. Gegen Täter, nicht gegen Jugendbewegungen mit tausenden Mitgliedern. Ultras können wie alle anderen Jugendbewegungen auch, durchaus als störend und kindisch wahrgenommen werden, kindisch zu sein und zu stören ist eben das Vorrecht der Jugend. Aber glücklicherweise sind die Zeiten vorbei, in denen man alles Störende auch gleich aus dem Stadion/Land verweisen muss und auch im Umgang mit dieser jüngsten der Jugendkulturen täte ein wenig mehr Gelassenheit und Toleranz durchaus auch dem Rest der Gesellschaft ganz gut. Mit anderen Worten: Gewalttäter kann man gern wegsperren, “potentiell gewaltbereit” sind wir glaube ich so ziemlich alle schonmal gewesen. Außer der Jungen Union natürlich.

“Für viele stellt sich das als bedrohliche Situation dar. Ich erinnere mich noch an ein Spiel, das ich mit meinem damals noch kleinen Sohn besuchte. Links und rechts neben uns knallte es und mein Junge stand zusammengekauert und voll Angst da, statt Spaß zu haben am schönen Fußballspiel. Als Innenminister bin ich aber auch besorgt um das Wohlergehen der Polizeibeamten, die rund um die Stadien und in den Zügen für Sicherheit sorgen müssen.”
(Innenminister Dr. Hans Peter Friedrich in der “Super-Illu”)

Mit Dank an http://www.little-idiot.de/teambuilding/JugendvonHeute.pdf für viele schöne Zitate!