Der Deutschlandfunk nahm sich in seiner Reihe “Gesichter Europas” des italienischen Fußballs an und beschreibt die bestehenden Probleme detailliert und einigermaßen ausgewogen. The German radio was in its series "Faces of Europe" of Italian football and describes in detail the existing problems and reasonably balanced. Schön finde ich, dass die diversen Betroffenen, also Vereinsrepräsentanten, Ultràs und “Normalfans” ausführlich zu Wort kommen und die Besonderheiten der italienischen Fußballbegeisterung der “fede calcistica” beleuchtet werden, ohne Untergangszenarien heraufzubeschwören. Schön I think that the various stakeholders, association representatives, Ultràs and "normal fans" to speak in detail and special features of Italian football enthusiasm of fede calcistica "lit, without sinking heraufzubeschwören scenarios. So entsteht ein [...] Thus a [...]

[Weiterlesen →] [Read more →]

Morgen ist der letzte Spieltag der Serie A. Inter oder Roma wird den Scudetto gewinnen, Milan oder Fiorentina werden nächste Saison in der Champions League spielen und außer Livorno werden noch zwei Mannschaften absteigen. Tomorrow is the last match of the Serie A. Inter or Roma will win the Scudetto, Milan and Fiorentina will be next season in the Champions League play and save Livorno are still two teams off. Zeit, einmal an die wichtigen Dinge zu erinnern. Time once the important things to remember. Den Tifosi der Roma wird verboten, ihre Mannschaft nach Catania zu begleiten und [...] The Tifosi Roma will be banned, their team to Catania to accompany and [...]

[Weiterlesen →] [Read more →]

Eigentlich habe ich mich ja schon abgefunden mit der Tatsache, dass die Pressewelt in einer Mischung aus Hybris und Faulheit das Thema Ultràs nur von ganz fern abarbeitet. Actually, I have already abgefunden with the fact that the media world in a mixture of hubris and laziness the issue Ultràs only very distant abarbeitet. Aber wenn es denn schon einige wenige Journalisten gibt, die sich der eigentlich banalen Wahrheit bewusst sind, dass es keine einfachen Erklärungen für komplexe soziale Phänomene gibt, [...] But if it has a few journalists who are actually the banal truth are aware that there are no simple explanations for complex social phenomena, [...]

[Weiterlesen →] [Read more →]

Wieder stirbt ein Fußballfan im Umfeld eines Spiels der Serie A. Nach den Re died in a football environment of a game of the series A. According to the

[Weiterlesen →] [Read more →]

Vorgestern erreichte die Medien die Nachricht, dass 16 Sympathisanten der extremen Rechten festgenommen wurden, teilweise mit der neofaschistischen Forza Nuova verbunden, zu einem großen Teil Ultràs der Lazio-Vereinigung “In basso a destra” (”Rechts unten”). Before reaching the media the message that 16 of the extreme right sympathisers have been arrested, some with the neofascist Forza Nuova, to a large extent Ultràs the Lazio-association "in basso a destra" (below right). Ermittlungen hatten ergeben, dass es sich um Mitglieder einer kriminellen Vereinigung handelt, denen - auch politisch motivierte - Gewalttaten vorgeworfen werden, [...] Investigations had revealed that they are members of a criminal organisation, which - even politically motivated - are accused of acts of violence, [...]

[Weiterlesen →] [Read more →]

Wie sagte Cagliaris Präsident Massimo Cellini letztes Jahr so schön: “Wenn ein Flugzeug entführt wird, jagt man den Täter, schließt aber doch nicht gleich den gesamten Flughafen.” Ich bin ja Oldschool und der Meinung, Waffen haben in Auseinandersetzungen nichts zu suchen, keine Messer, keine Knüppel, kein Pfefferspray - überhaupt nichts außer Fäusten, wenn es denn [...] As said Cagliari president Massimo Cellini last year so beautiful: "If an aircraft is kidnapped, we chase the offender, but not equal to the entire airport." I'm Oldschool and opinion, weapons have nothing to seek confrontations, no Knife, no stick, no pepper spray - nothing except fists when it [...]

[Weiterlesen →] [Read more →]

Erstaunliches passiert in Italien. Amazing happens in Italy. Das Gericht in Rom entschied vorgestern, dass die 4 nach den gewalttätigen Zusammenstößen in Rom nach dem Tod Gabriele Sandris verhafteten Ultràs nichts mit Terrorismus zu tun haben. The court in Rome decided yesterday that the 4 after the violent clashes in Rome after the death of Gabriele Sandris arrested Ultràs nothing to do with terrorism. Und das nicht mal 4 Wochen nach den Geschehnissen! And not even 4 weeks after the events! Das “tribunale del riesame” unter dem Vorsitz von Antonio Lo Surdo behält Claudio Gugliotti, [...] The "del tribunale riesame" chaired by Antonio Lo Surdo reserves Claudio Gugliotti, [...]

[Weiterlesen →] [Read more →]

Im Zuge der Diskussionen um Gewalt im Umfeld des italienischen Fußballs - bisheriger Höhepunkt der Tod des Lazio Fans Gabriele Sandri - wurde von allen Medien der Tod des Polizisten Filippo Raciti beim sizilianischen Derby Catania gegen Palermo im Februar 2007 erwähnt. In the course of discussions about violence in the context of the Italian football - previous peak of the death of the Lazio fans Gabriele Sandri - was signed by all media of the death of policeman Filippo Raciti at the Sicilian derby against Palermo in Catania in February 2007 mentioned. Vielleicht bietet es sich an, auch diesen Fall noch einmal ins Bewusstsein zu [...] Maybe it will, even this case once again to raise awareness of [...]

[Weiterlesen →] [Read more →]

In meinen letzten beiden Einträgen habe ich mich ja vornehmlich dafür interessiert, wie die Medienmaschinerie und die Staatsmacht ihr Programm abspulen, das Ansehen der Demokratie zu bewahren und die Schuld den Ultràs zuzuschieben. In my last two entries, I have indeed primarily interested how the media machinery and state power off its programme, the reputation of democracy, and safeguard the debt Ultràs zuzuschieben. Jene ihrerseits instrumentalisieren den Tod Gabriele Sandris wiederum für ihre Zwecke. Those in turn instrumentalize the death of Gabriele Sandris turn for their own purposes. Kurzum, ein Tod, der herzlich wenig mit Fußball zu tun hat, [...] In short, a death, the precious little to do with football, [...]

[Weiterlesen →] [Read more →]

Es ist dann doch interessant, wie sich die offizielle Staatsmacht dazu drängen lässt, zuzugeben, was sich anhand von Zeugenaussagen und Beweisen nicht mehr bestreiten lässt. It will be interesting but, as the official state power urge it to admit what is the basis of witness statements and evidence no longer deny. Ausgehend von einer Generalabsolution für den Schützen (”tragischer Unfall”, “Ultràs härter bestrafen”) schließt man angesichts der Beweise und Zeugenaussagen mittlerweile eine fahrlässige Tötung (”Polizist war ungeschickt”) nicht mehr aus und [...] Based on a Generalabsolution for shooters ( "tragic accident", "Ultràs harder punish") includes one, given the evidence and witness statements now a negligent killing ( "policeman was clumsy") is not anymore and [...]

[Weiterlesen →] [Read more →]