Für alle, die mich vermisst haben: Ich bin wieder zurück aus dem Urlaub, hab das gröbste abgearbeitet und beginne mit einer Serie von Berichten zu meinem Abstecher nach Süditalien. For those who have missed me: I am back from holiday, have the coarsest processed and begin with a series of reports about my trip to southern Italy. Startpunkt soll mein Hotel sein, die Terme del Tufaro im Alto Val Sele im wunderschönen Cilento/Kampanien. Starting point is to my hotel, the Terme Tufaro in the Alto del Val Sele in the beautiful Cilento / Campania. In loser Folge schreibe ich natürlich auch was zu dieser [...] In consequence loose I write what course to this [...]

[Weiterlesen →] [Read more →]

Während ich an der akribischen Auswertung meines jetzt schon legendären Urlaubs im Cilento arbeite (watch this space!), hier der Aktualität wegen mal wieder ein Konzertbericht vom norditalienischen Folk-Gott Davide van de Sfroos… While I was in the meticulous analysis of my leave now legendary work in Cilento (watch this space), the currency here again because of a concert report of northern folk God Davide van de Sfroos…
Denn es war mal wieder soweit, ein Jahr nach seinem letzten Besuch hier am Lago Maggiore machte der Folk-Phantast wieder halt in meinem lauschigen [...] Because it was once again, one year after his last visit here on Lake Maggiore, the folk Phantast halt again in my shady [...]

[Weiterlesen →] [Read more →]

Der Deutschlandfunk nahm sich in seiner Reihe “Gesichter Europas” des italienischen Fußballs an und beschreibt die bestehenden Probleme detailliert und einigermaßen ausgewogen. The German radio was in its series "Faces of Europe" of Italian football and describes in detail the existing problems and reasonably balanced. Schön finde ich, dass die diversen Betroffenen, also Vereinsrepräsentanten, Ultràs und “Normalfans” ausführlich zu Wort kommen und die Besonderheiten der italienischen Fußballbegeisterung der “fede calcistica” beleuchtet werden, ohne Untergangszenarien heraufzubeschwören. Schön I think that the various stakeholders, association representatives, Ultràs and "normal fans" to speak in detail and special features of Italian football enthusiasm of fede calcistica "lit, without sinking heraufzubeschwören scenarios. So entsteht ein [...] Thus a [...]

[Weiterlesen →] [Read more →]

Wo ich schonmal dabei bin, die Seite der BOIXOS Terracina einer deutschen Leserschaft zugänglich zu machen, will ich auch den folgenden hübschen Text nicht vorenthalten. Where ever I am in the side of a German BOIXOS Terracina accessible to readers, I would also like the following text is not pretty denied. Es gibt auch eine etwas längere Version, die sich an die Generation vor den 70ern richtet, aber ich (Baujahr 1971) bevorzuge das Original. There is also a longer version, targeted at the generation of the 70s aimed, but I (built in 1971) prefer the original.
Mir spricht der Text aus dem [...] I spoke the text from the [...]

[Weiterlesen →] [Read more →]

Morgen ist der letzte Spieltag der Serie A. Inter oder Roma wird den Scudetto gewinnen, Milan oder Fiorentina werden nächste Saison in der Champions League spielen und außer Livorno werden noch zwei Mannschaften absteigen. Tomorrow is the last match of the Serie A. Inter or Roma will win the Scudetto, Milan and Fiorentina will be next season in the Champions League play and save Livorno are still two teams off. Zeit, einmal an die wichtigen Dinge zu erinnern. Time once the important things to remember. Den Tifosi der Roma wird verboten, ihre Mannschaft nach Catania zu begleiten und [...] The Tifosi Roma will be banned, their team to Catania to accompany and [...]

[Weiterlesen →] [Read more →]

Das wichtigste gleich vorweg: Die endlose Odyssee meiner ChampionsLeague-Siegzigarre (danke soef) hat endlich ein Ende gefunden, als ich mir die Cohiba am Ende eines perfekten Derby-Sonntags in der Inter-Kneipe genüßlich schmecken ließ. The main anticipated the same: The endless odyssey of my Champions League victory cigar (thanks soef) has finally found an end, when I look at the Cohiba at the end of a perfect Derby Sunday in the Inter-Pub genüßlich taste it. Als Geschenk zum Arsenal-Spiel erhalten, hatte ich schon gegen die Roma und gegen Juve daran gerochen - aber erst jetzt konnten wir das [...] As a gift to the Arsenal game, I had already against the Roma and Juve against it smell - but until now we could [...]

[Weiterlesen →] [Read more →]

Eigentlich habe ich mich ja schon abgefunden mit der Tatsache, dass die Pressewelt in einer Mischung aus Hybris und Faulheit das Thema Ultràs nur von ganz fern abarbeitet. Actually, I have already abgefunden with the fact that the media world in a mixture of hubris and laziness the issue Ultràs only very distant abarbeitet. Aber wenn es denn schon einige wenige Journalisten gibt, die sich der eigentlich banalen Wahrheit bewusst sind, dass es keine einfachen Erklärungen für komplexe soziale Phänomene gibt, [...] But if it has a few journalists who are actually the banal truth are aware that there are no simple explanations for complex social phenomena, [...]

[Weiterlesen →] [Read more →]

Die Milan Fans Berlin hatten sich für das Wochenende angemeldet und angesichts meiner Erfahrungen mit Ultràs und anderen Chaoten konnte ich deren Erpressungsversuchen natürlich nichts entgegensetzen - schließlich ist mir mein eigenes Leben und das meiner Kinder lieb und man weiß nie, ob für solche kinderfressenden Rauchbombenwerfer noch irgendwelche Grenzen existieren. The Milan fans had Berlin for the weekend notified and given my experience with Ultràs and other anarchists could I stop extortion attempts of course oppose - Finally, my own life and that of my children love and you never know whether such kinderfressenden nor any Rauchbombenwerfer Borders. Der letzte Bundesligaspieltag hat [...] The last Bundesliga match has [...]

[Weiterlesen →] [Read more →]

Das malerische Dörfchen Orta San Giulio am Ortasee ist eine der absoluten Muss-Adressen, wenn ich Freunde oder Verwandschaft zu Besuch habe. The picturesque village of Orta San Giulio on Lake Orta is an absolute must address, if I friends or relatives to visit. Viele der Attraktionen hier am Lago Maggiore gebe ich mir seit Jahren nicht mehr bzw. habe ich - wie die Gärten der Villa Taranto - überhaupt noch nie besucht. Many of the attractions here on Lake Maggiore, I am not for years or more, I - like the gardens of Villa Taranto - have never visited. Aber Orta finde ich romantisch, [...] But I think Orta romantic, [...]

[Weiterlesen →] [Read more →]

Wieder stirbt ein Fußballfan im Umfeld eines Spiels der Serie A. Nach den Re died in a football environment of a game of the series A. According to the

[Weiterlesen →] [Read more →]