In meinen letzten beiden Einträgen habe ich mich ja vornehmlich dafür interessiert, wie die Medienmaschinerie und die Staatsmacht ihr Programm abspulen, das Ansehen der Demokratie zu bewahren und die Schuld den Ultràs zuzuschieben. In my last two entries, I have indeed primarily interested how the media machinery and state power off its programme, the reputation of democracy, and safeguard the debt Ultràs zuzuschieben. Jene ihrerseits instrumentalisieren den Tod Gabriele Sandris wiederum für ihre Zwecke. Those in turn instrumentalize the death of Gabriele Sandris turn for their own purposes. Kurzum, ein Tod, der herzlich wenig mit Fußball zu tun hat, [...] In short, a death, the precious little to do with football, [...]

[Weiterlesen →] [Read more →]

Es ist dann doch interessant, wie sich die offizielle Staatsmacht dazu drängen lässt, zuzugeben, was sich anhand von Zeugenaussagen und Beweisen nicht mehr bestreiten lässt. It will be interesting but, as the official state power urge it to admit what is the basis of witness statements and evidence no longer deny. Ausgehend von einer Generalabsolution für den Schützen (”tragischer Unfall”, “Ultràs härter bestrafen”) schließt man angesichts der Beweise und Zeugenaussagen mittlerweile eine fahrlässige Tötung (”Polizist war ungeschickt”) nicht mehr aus und [...] Based on a Generalabsolution for shooters ( "tragic accident", "Ultràs harder punish") includes one, given the evidence and witness statements now a negligent killing ( "policeman was clumsy") is not anymore and [...]

[Weiterlesen →] [Read more →]

Gabriele Sandri, 28, Lazio-Fan, tot. Erschossen auf dem Autobahnrastplatz Badia al Pino auf der A1 bei Arezzo. Gabriele Sandri, 28, Lazio fan Erschossen dead on the highway rest stop Badia al Pino on the A1 at Arezzo. Gabriele war auf dem Weg zum Spiel seiner Lazio nach Mailand als ein Projektil durch die Heckscheibe in seinen Nacken dringt. Gabriele was on the way to his game to Milan Lazio as a projectile through the rear window in his neck penetrates. Offenbar war es auf dem Autogrill zu Streitigkeiten zwischen den Lazio-Tifosi und Fans der Juve gekommen, die [...] Apparently it was on the Autogrill to disputes between the Lazio-Tifosi and the Juve fans come to the [...]

[Weiterlesen →] [Read more →]

Champions League, Rückspiel, 02.05.2007 Champions League return match, 02.05.2007
Nur einen Monat nach dem letzten altravita.de Betriebsausflug nach San Siro haben wir es uns natürlich nicht nehmen lassen, Karten für das Halbfinal-Rückspiel gegen Manchester United zu besorgen. Only a month after the last operation altravita.de trip to San Siro, we of course can not take, tickets for the semi-finals, second leg against Manchester United to perform. Das war überhaupt nicht einfach, einen ganz herzlichen Dank dafür nochmal an die ganz liebe Mitarbeiterin der Banca Intesa, die geschlagene 60 Minuten (!) [...] That was not easy, a very sincere thanks again to the very dear fellow of the Banca Intesa, the solid 60 minutes (!) [...]

[Weiterlesen →] [Read more →]

Campions League, Hinspiel, 03.04.2007 Campions League, leg, 03.04.2007
Ziemlich genau 1 Jahr nach dem letzten altravita.de Betriebsausflug nach San Siro sind wir alle wieder da, auch gegen denselben Gegner. Almost exactly 1 year after the last operation altravita.de trip to San Siro, we are all back, even against the same opponents. Das passt uns ganz gut, denn diesmal treffen wir nicht wieder die einzig sympathischen Bayern Fans auf dem Planeten, die Munich Wanderers, sondern ich habe die Gelegenheit, auch meinen Vater ins [...] This fits us very well, because this time we do not take back the only sympathetic Bayern fans on the planet, the Munich Wanderers, but I have had the opportunity, even my father into [...]

[Weiterlesen →] [Read more →]

Campions League, Rückspiel, 08.03.2006 Campions League, second leg, 08.03.2006
Es hat eine Weile gedauert seit dem letzten altravita.de Betriebsausflug nach San Siro. It took since the last operation altravita.de trip to San Siro. Na das war natürlich nur einsame Klasse diesmal, es hat einfach alles gestimmt vom technisch ausgefeilten Lederhosen-Ausziehen bis zur Schiri-Schelte von Uli Hoeneß. Na was the only class this lonely, it just all voted, sophisticated leather pants-off to Schiri-Schelte by Uli Hoeneß. Vor dem Spiel hatte ich einige Zweifel an der Sattelfestigkeit der rotschwarzen Abwehr aber die Jungs [...] Before the game I had some doubts about the strength of the saddle rotschwarzen defence but the boys [...]

[Weiterlesen →] [Read more →]

Campions League Gruppenphase, Rückspiel, 06.12.2005 Campions League group stage, second leg, 06.12.2005
Es hat eine Weile gedauert seit dem letzten altravita.de Betriebsausflug nach San Siro. It took since the last operation altravita.de trip to San Siro. War gar kein schlechtes Spiel, zusätzlich angeheizt durch die Tatsache, dass Milan noch nicht durch war und durchaus riskierte, im UEFA-Cup weiterzuspielen. War not a bad game, also fuelled by the fact that Milan has not been made, and certainly risked, in the UEFA Cup keep. Schalke spielte auch ordentlich mit und besonders die Fans zeichneten sich durch großartige Stimmung aus, vor [...] Schalke played with properly, and especially the fans were characterized by great mood, before [...]

[Weiterlesen →] [Read more →]

Campions League Viertelfinale, Rückspiel, 23.04.2003 Campions League quarter-finals, second leg, 23.04.2003
Untenstehend ein paar Bilder vom altravita.de Betriebsausflug nach San Siro. Below are a few pictures altravita.de operating trip to San Siro. Spannendes Spiel, beeindruckende Atmosphäre und eine Entscheidung für die richtige Seite in der Nachspielzeit. An exciting game, impressive atmosphere and a decision on the right side in the post-season. So muß es sein. So it. Wenn Sie beim nächstenmal dabei sein wollen: Schreiben Sie eine Mail an info [Kringel] altravita [Punkt] de und erzählen Sie uns, was gerade [...] If you want to be nächstenmal: Write an e-mail at info [Kringel] altravita [dot] com and tell us what is [...]

[Weiterlesen →] [Read more →]