Campions League, Hinspiel, 03.04.2007 Campions League, leg, 03.04.2007

Ziemlich genau 1 Jahr nach dem letzten altravita.de Betriebsausflug nach San Siro sind wir alle wieder da, auch gegen denselben Gegner. Almost exactly 1 year after the last operation altravita.de trip to San Siro, we are all back, even against the same opponents. Das passt uns ganz gut, denn diesmal treffen wir nicht wieder die einzig sympathischen Bayern Fans auf dem Planeten, die Munich Wanderers , sondern ich habe die Gelegenheit, auch meinen Vater ins Stadion zu schleifen. This fits us very well, because this time we do not take back the only sympathetic Bayern fans on the planet, the Munich Wanderers, but I have had the opportunity, even my father into the stadium to grind. Der arme Mann ist nämlich nicht nur damit geschlagen, seit 40 Jahren Bayern-Fan zu sein, sondern war auch überhaupt noch niemals in einem vernünftigen Stadion (nur in Wolfsburg und Hannover). The poor man is not just so beaten, for 40 years at Bayern fan, but was still never in a reasonable Stadium (only in Wolfsburg and Hanover). Daher gab es diesmal auch schöne Plätze auf der Gegentribüne im Unterring (Arancione, Livello 1) - hervorragend, um etwas vom Spiel mitzubekommen, tödlich für die Stadionatmosphäre, weil der zweite Rang wie ein Dach über einem ist und man von beiden Kurven weder etwas sieht noch hört. Therefore, there was also this beautiful places on the opposite stand in the ring (Arancione, Livello 1) - excellent, something from the game mitzubekommen, fatal for the stadium atmosphere, because the second rank as a roof over one and one of two curves neither sees something nor hear. Tribüne, primo anello ist also nur empfehlenswert für alte Leute mit zuviel Geld, schlechten Augen und Angst vor Taubheit. Tribune, the first ring is only recommended for older people with too much money, bad eyesight and fear of deafness. Aber die Tickets hat mir auch eine bekennende Interista verkauft - hätt ich wissen können. But the tickets also gave me an avowed Interista sold - hätt I know.

Jedenfalls verbrachten wir die Zeit vor dem Spiel gemeinsam mit den Munich Wanderers in ihrem hervorragend organisierten Bierzelt (ohne Zelt) auf dem Bayern-Parkplatz. In any event, we spent the time before the game together with the Munich Wanderers in their excellently organised beer tent (without tent) at the Bavaria-parking. Die gesamte Festwiese war hervorragend beschützt von Einlasskontrollen und mehreren Frontlinien an Carabinieri. The whole festival was excellent lawn protected inlet of checks and several front lines at the Carabinieri. Ich fühlte mich nie so sicher wie in diesem Lager - Fussballfans sind Kriminelle, jetzt auch in Italien. I never felt as safe as in this camp - Soccer fans are criminals, now in Italy.

Fußball gespielt wurde auch, immer schön rauf und runter und mit einem Ergebnis, das den Familienfrieden auf der Rückfahrt sicherstellte. Football was played, always nice up and down and with a result that the family peace on the return journey ensured. Beim nächsten altravita.de Betriebsausflug wird Herr Ancelotti vermutlich nicht mehr dabei sein, aber wir freuen uns trotzdem drauf. The next altravita.de operating excursion Mr Ancelotti will probably no longer be there, but we still look forward to it. Und sei es nächstes Jahr im UEFA-Cup gegen die Bayern - immer noch besser als gegen Metallurg Odessa. And it next year in the UEFA Cup against Bayern - still better than against Metallurg Odessa. Naja, fast. Well, almost.

Wenn Sie beim nächstenmal dabei sein wollen: Schreiben Sie eine Mail an info [Kringel] altravita [Punkt] de und erzählen Sie uns, was gerade Sie bei Milan verloren haben. If you want to be nächstenmal: Write an e-mail at info [Kringel] altravita [dot] com and tell us what you just lost at Milan.

Zuerst aber ein Link zu den Munich-Wanderers, die mich vor dem Spiel wieder mit ausreichend Bier versorgten, um diesen Link hier einzufügen: First, but a link to the Munich-Wanderers, the me before the game again supplied with enough beer to make this link here inserted: