Friday night, on 27.08., celebrates St. Paulianer "North Support" and calls for support of Fanladen "Centro Sociale". I am glad that Yours Truly will be present for a reading us Francesios Giovanni " Tifare Contro.A History of Italian Ultras ", the end of the year appears to German . Admission is by donation, ne thing funny and NEM charity's true too. So if you're accidentally in Hamburg - I would be happy to come over to listen with hustle and, discuss and drink beer!
"How could only the children of these illegal perfect society, we have provided you still wrapped so nicely available? There must have crept in somewhere a mistake, you were never reimbursed. Neurotic, neurasthenic, psychopathic, gewaltkrank and exaggerated with a need for recognition? Sure. How should we be? It is true, everything fits together. We are what you allow us to be. We take what it concedes to us. The fragments of happiness. The negation of everything is achieved through the joy of raising the fence from its hinges, to illegally obtain all that we were entitled by nature. "
Domenico Mungo: Sensomutanti.
Here is my last x-ter attempt Domenico Mungos "Sensomutanti" to put into words, knowing that this task is fulfilled. Because "Sensomutanti" many books, because it is deliberately cut off the easy classification because Mungo writing styles, narrative perspective and vocabulary changes at will and, above all, because there is no simple truth behind all this is, it can consume you. is help from the authors at the decoding is not the meaning you have to develop it yourself, nothing is glorified, excused, explained or even glorified. Mungo describes himself as "a teacher of history, literature and communication science, author, poet, essayist, music and literary critic, editor of 'Supertifo' adviser for cultural projects, artistic director for festivals and concerts, anarchist, anti-clerical, Ultras Fiorentina" . All this is in "Sensomutanti" reflected.
On the one hand, and first of all, it is an exciting novel, intelligent, stylistically advanced, well-read and grounded. The two protagonists, the Ultras Fiorentina, are on a trip to an away game to Bergamo. The characters are fictional, the events do not necessarily run the same way. On the other hand, the protagonists come from quite the reality, as are the scenes that involved public figures, the groups, teams, players, bands, or the quoted author. A novel that is interwoven with reality, because undoubtedly entlanghangeln own experiences, philosophies and reflections on events of recent Italian history. Fictitious, but realistic episodes such as the double murder of a policeman in front of Bergamo motorway exit and taxi-murder of a prostitute in Turin are memorials of the recent Italian history to the side: the death of Carlo Giuliani shots at (the damages occurred, the book is devoted , the events in Genoa to take up a large amount) during the G8 summit in Genoa, or the fire attack on a train from Bologna fans through the "Alcool Campi. In addition, a multitude of episodes from the life of the curve, the anarchists, the ravers, from drogenerhitzten nights and days in the freezing rain of a stadium curve, prostitutes, porn actresses and time again police officers.
Mungo defines Sensomutanti "as" surreal journey of two fans of Fiorentina on away games to Bergamo, and in a very figurative sense that it is. Mungo, for many years in the first row of Florence 'Curva Fiesole "and known head of the" Collective Autonomo Viola "tells of a journey. And as if the endless sadness of the Po Valley in the train crossed and wander through the rainy window looks, from the thoughts and turn around the target, or to start to make friends and enemies, which is expected or left behind on the platform. And so haunted by the various stages of the novel again and again reviews, reflections, recollections and eyewitness reports. Teams, players, friends, bands, writers, philosophers. Ultras.
"We conquered Rimini in a Monday night in late February, throwing paper bombs and flares on the Carabinieri in our sector. We took 3000 to Imola, where Christian got a murderous tear gas grenade that exploded on an eye height of a man. "
But always Mungo told from the edge of society, from the position of the excluded, marginalized. Because nothing describes a social order as precise as the detection of what it excludes and denies. More than once, Mungo Ultras defined as scum, garbage from the useless slag heap of society. But what if these marginalized - sons and daughters of society - not only have a voice that must listen to it, but all the defending, which means our code of values actually, but in fact suppressed fights, and extinguishes with batons and tear gas grenades? What if Ultras, anarchists, Black Bloc, Punks, Skins, junkies and other maladjusted in the best Hegelian dialectics are just part despite all this - even as the other side of the coin? And what, O horrible, if they hold "People of the Night", the good citizens is a reality that will not croak professionals admit this to themselves? What if, in a brushed antagonism to state just once resistance is alive?
"Maybe all this does not hurt. Perhaps the slowing down only makes it all a bit by being immersed in a chloroform-soaked cotton ball, the anesthetized burning our scars. Like cocaine, the mouth and nose deaf to the incurable wounds of normality makes the limbs allowed to mutate and to penetrate each other by suppressing the pain and erases the memory. "
Mungo speaks with the vocabulary and consciousness of a life outside of the comfortable standards of the majority society. He tells of those who are left as waste of our high technology and aseptic reality. The exploit is not about croak read. Want. The preference in spite of all the real pain of the baton of the pseudo-satisfaction of the shopping paradise. The rather scruffy, with their friends in any stadium curve are, as to simulate the Christmas "Festival of the family." Dear real pain as a real frustration. Mungo is a word which might otherwise have no voice to tell and listen to those who do not want nobody wants. A society outside of society, the marginalized imprisoned, beaten, shot down one. From a couch, of course. For if the book conveys something at all, that these seemingly under a canon of human values lives on lepers, whose post-modern industrial capitalism in reality has long been discarded themselves. In this sense, mongoose main character radically to the death. In place of "simulated life" is an author, let us admit it, archaic and tribal system of values: instead of a false perception of society, which satisfies basic human needs with simulations, is Mungo the coordinates of his tribe: loyalty, honor, freedom, self-empowerment, truth. And if this is the expense of the majority society, then all the better.
"Bah, at least WE have lived. Even now, when the rain passes over my face. Even now are fragmented and paralyzed legs, twisted in an unnatural and obscene manner. Even now, with squashed on the pavement back rather die than to live forever at the mercy of others depend. Just as Antonello, as Licari ... "
A world that defines its own social relevance by the number of friends in the Facebook profile is, Mungo cohesion of their own people, "my brothers" which delays, the only that can save a great ass, if you are surrounded by batons sees and the others are already fled. A world that is billions of times a day exchanging banalities by SMS is, Mungo the clean punch in the jaw forward as a form of unmediated and direct communication. A society that can assimilate all that submits to her answers, Mungo, with a consistent refusal - double standards is not allowed if I reject the prevailing morality, then I create a new one. The price is as immoral to stand. "Beyond Good and Evil" he read, the mongoose. And what is even better: he has understood Nietzsche. A world that medial any kind of violence brands namely, the fact, however, violence at every level of the sense-making principle applied has, he may just mirror, contrary to the " I'm so, like you want me "is one chapter. A postindustrial society that promises anyone who puts it out of the question, peace and material security. At the expense of genuine passion, at the expense of freedom, at the expense of everything Mungo considers "human". Even if he would say of course as ever. A society that produces Auschwitz and Hiroshima, as well as Ultras. Also say if the course so no one would.
"This is the sound of Turin, which no longer exists. This is the sound of Turin, which goes down under the flood of cement and steel beams, factories, parks, trees and rivers in mega-shopping paradise and multi-hall cinemas transform performed hollywoodianischer Multi shit for the thousands of fucked up the Saturday evening and the families, the peace and the happiness of the Christian Christmas celebration are looking for. This is the sound of a worker, the man is. And no human resource. "
The whole thing is just as immediately as difficult to digest when you can get involved in the book, it hits like a fist in the stomach. Further insights one gains if the first impression is resolved. The language is extremely politically incorrect, at least narratively and stylistically schizophrenic loosely ordered it but still works from a standing position on two of my hit list "Books that changed my life done." But it's not about the authors explain or justify, his heroes are anti-heroes in every sense imaginable: brutal, ruthless maladjusted, filthy, drug addicts, and radical anti. And proud. The curve is (or rather was) a place of freedom for Mungo. A place that do not apply where the rules and laws of a sick society. Where there are rules and laws but absolutely and hierarchies. Only just self-imposed. The Comprehensive mentality that the individual is probably security, as of Mungo potentially (or rather, quite real) exposed as a fascist by physical security, only the promise, is resigning from his own moral compass, his passions, and particularly its freedom in the cloakroom . For everything else there batons and CS grenades.
"In the meantime, dismantled, to our delight some joker in Viola padlock the supply room of the gardener from Brumana: I saw with my own eyes people with power saws, drills, shovels and rakes, buckets and pick axes, wooden ladders, chickens!, Chairs and rubber boots and fists in the end came even someone with a bike! With all the stuff we drove us around in the stands. In the meantime, the purple people had arrived in large numbers, the curve had crept to two-thirds of Viola, a chain of Carabinieri and the people of Bergamo in a corner. In the other corner, the farmer spat poison and gall foamed with rage and desire for revenge, but they could not do anything! They sang, and later they adapted to us at the station, but in the meantime, we did what we had just fixed in their homes. "
One must not follow in his Mungo insights. One can hold against him from the sofa anything. In any case, you learn a lot about our brave new world, no matter which side you choose, Soma, or none. And one learns a lot about life in the real and true sense. alcohol and adrenaline . And a lot of testosterone. Geiles book.
While the fragment " of alcohol and Adrenaline from the book " Sciolti Cani "by Domenico Mungo just legitimately circles by German Ultras scene and draws its Francesios" Tifare Contro "of his awaiting publication , I had actually done, and finally the review of Mongoose novel Sensomutanti " here published. What can I say, it has become already five or six book reviews, all of which have already found their way into the trash, because I do not even come close to the text appeared reasonable. "Sensomutanti. Love in times of stadium ban "is beyond just the review, the categorization and the summary. A Ultràhassanarchistenphilosophiegewaltliteraturblutliebepornobuch that hits directly in the stomach. And only here can really grasp. A black hole of a novel, neither with the literary tools of the trade can still be with the "horny action that age" of the street get at.
So be it, I have taken the liberty to translate two pages here and throw the easy times.
I am the way you want me
I have repeatedly tried to link the meaning of the word contempt with an accurate perception. And mostly was connected to the short-term revival of stereotypes that suggest us to hate because of dependent, transitive properties. If those with whom I share many fragments of my life, hate someone, then this is a valid motive to hate him. And if you weitergräbt here, then the world becomes a Unicum from contrasts between 'them' and 'us' fascists, communists, Negroes, Albanians, Civil, hungry, sluts, Stecher, eartheater, polenta eaters, Jews, Arabs, police, criminals , junkies, dealers, do-gooders, moralists, transsexuals, doormen, security guards, civil servants, politicians, politics, parasites, not revolutionaries, priests, whores, techno, punk, long-haired, squatters, journalists, Forza Italia, Lega Nord ... easy? It's like the hate in the newspaper read to and from the sofa to buy from home position. These two assholes but which we stock up now with punches, kicks and insults, which I despise, however, because I can count the black dots on the nose of the Napoletanischensondereinsatzgruppenoffiziers, because I see the holes in his teeth and smell his stinking breath, while he I pressed the anal examination the head on the hood of the car. The two there, which I hate, because that his colleague idiot of a Roman my buddy V in the freezing rain off and place it leaves his clothes on the ground, in mud and puddles and in doing so again swinging away with the blow fabric handle on the knuckles . I despise him because he is precisely the contents of my wallet one at a high throw into the air because they have taken our scarves and burned and because they have broken our dual holder in front of our noses under the threat that we see in the DIGOS for exhibition of politically subversive material. I despise it, because I look around me and the satisfied grin of the other guard dogs, see the angry and the actions of the police applauding faces of the passing carcasses that enter the toll in the direction of the northern Italian lakes Garda country or rubber. I despise them because they cause me pain, fuck me and I can not help it. Here I am: I am the way you want me to be.
[...]
Thirteen hours There were thirteen hours I spent standing, the spread of bruises and burns open studded legs holding. The face in a freshly whitewashed plaster mealy wall, would not let me breathe through the nose and made sure that I coughed blood I ausrotzte at long intervals, for each time spitting meant a blow to the kidneys, a kick in the ass back and sacrum cut to pieces, beaten the face against the wall so that it smashed the nose or a strong grip in the eggs, garnished with Hitler sincerely and silly sayings about our tattoos and the tits of the girls. Thirteen hours I had not rested in which no one treated me the chafed wrists or open wounds on his back, the eye, the right cheek bone or dislocated shoulder. No nurse came to inquire after my health or to help him. If the military doctor came through, it rained even more offensive and more beatings. I wanted to sleep, that, yes. Sleep and peace. But in this place could not even sleep in peace. So, WE NEED TO DO SO, AS WE WOULD ENJOY, all night!! "We have to amuse us, all night!" Decreed martial as well as ridiculous the head of the prison while he Bolzaneto my face pressed on into the wall before me. "So we enjoy ourselves," I wanted to sleep in peace. But that was impossible. Thirteen hours.
Covered by the hype of the World Cup in South Africa quietschbunt the way the federal government has the database " violent sport "legitimized retroactively. Of course only for those without civil servant status.
I had so recently with Domenico Mungos "Cani Sciolti busy" , this collection of texts from the world of ultras in the 80s and 90s. As a little appetizer, I had even a page from this wonderful book, translated it as no different to me creates known to give insight into the everyday Ultrà-the "golden years". Because of course I understand that many of you do not speak of Italian, because I find the book exceptionally well and because I am perhaps one or another of the book could awaken the interest . In the next few days here seems at least as the review of the excellent novel "Sensomutanti.Love in the times of the stadium ban. "Stay tuned.
... Ultrà to have is an attitude of which you only realize over time that you have it ... it is an ontological dimension, a way to put up with the other components of this shit in society relationship, perhaps inexplicable living ... Something that you can understand only after a certain number of away games. Once you've dented on the baggage compartment of the train back on the have you up all night trying to shut one eye. After you've shared a long been dry and tasteless sandwiches with 10 people. Once you've plowed a whole week just to scrape together what does a shitty cam ticket. Once you do for hours behind the bushes of the station Caserta you hide, jump over to the passing train that takes you in this fucking enemy city that you know exactly that they want to finish you, because you then in the first leg up beaten in the train had. After you've painted up by 4 clock in the morning on a Transpi with which you have the do-gooders and well-wishers that spits in the face of what they never want to know. Once you arrive at 8 am at the main station clock your hometown, running here and go home for a quick shower, because you in a few hours have an important exam. After you've not a cent more in their pockets, because the money was to be found for this glutton of lawyer who takes over the defense of your buddy, who has 15 days jail and three months house arrest get for it, because he is guilty of being Ultrà. After thou hast seen any dignity deprived compressed into a few square feet together with a further 200 people and the cops who want to translate your rebellion with the interior of the steel batons held upside down to stay, which you suggest to the knees. After you've fought with your parents who have read in the newspaper, you were a rowdy anti-social, violent and child of a sick society. Once you have left your girl, because she has forbidden you to drive Away. Once you are in the second year until very few tests have passed, because noise in your brain is still the railroad tracks and the cracking of sticks, the split on the helmet of some police officers ... Ultrà be called to live life in freedom, and in the knowledge that anyone can take you completely by accident that freedom, just when you least expect it ... Ultrà be called to be, so in both the curve and also at the university in the pub, as in railway stations, book stores as on the stadium front of Bergamo, in libraries as well as in front of a policeman who slung a Mussolini-cloth around the neck claims that social centers in the left as on the way from the railway station in the Auswärtsblock ... Ultrà be called to live its own resistance in 365 days over 360 degrees to allow that the adrenaline mixed with alcohol and creates a healthy mix of rebellion ...
Much better would have been not able to say, I mean.
Lo stato ha fatto una legge ...
lo stato ha fatto una legge che dice allo sbirro così: "Appena incontri un tifoso tu arrestalo portalo e qui " appena arrivati in questura lo sbirro tremare dovrà la legge non ci fa paura lo stato non ci fermerà Infatti non ci fermeremo la vita dell'Ultras Si Sa conoscere soltanto due leggi COERENZA e MENTALITÀ
Giovanni Francesio: Tifare Contro. A History of Italian Ultras.
So, dear people,
Thanks again for your keen interest in Francesios book Tifare Contro.A History of Italian Ultras , "of course made me very happy. What should I say, it was hard work, but now we see light at the end of the tunnel: The translation is packed and sent out, the book will appear this year in German. Of course we are all already somewhat excited and hope you like the concoction then at least as good as us.
To give you something to shorten the waiting time, I've taken the liberty, a Facebook group ( http://www.facebook.com/group.php?gid=148497938493720 be prepared to issue). There I will always be some news to spread, perhaps one or another extract from the concoction and, possibly, the odd reference to other books . Of course there is, of course, the place for discussions about any other topic's ultras in Italy.
If anyone so its already wasted precious time on Facebook anyway: Sign it!
Mal eine Urlaubsidee. Seit einigen Jahren findet in meiner Heimatregion am Lago Maggiore das Festival “Tones on the Stones” statt, eine Reihe von Musik und Tanzveranstaltungen in verschiedenen Steinbrüchen. Und während es mindestens 10 Pferde bedürfte, mich in ein Opernhaus zu zerren, ging ich doch gestern Abend relativ freiwillig in den Marmorsteinbruch oberhalb von Crevoladossola im schönen Ossola-Tal. Wenn schon Oper, dann wenigstens unkonventionell und spektakulär. Was soll ich sagen, es war dramatisch schön: der Steinbruch mit seinen klaren geometrischen Foren, der gut 50 m steil aufragenden Wand im Rücken der Zuschauer und den als Bühne genutzten mehrstufigen Marmoretagen ist auch jenseits des Überraschungseffektes sehr beeindruckend.
Meine Opern-Kenntnisse sind sicherlich nicht nennenswert und so will ich die sängerische und tänzerische Leistung auch gar nicht weiter bewerten. In jedem Fall war das Setting mit seinen spektakulären Lichteffekten, den in die Kulisse “eingebundenen” Baumaschinen und die an die Wand projizierten Animationen eine wahre Augenweide. Aufgeführt wurde am gestrigen letzten Tag des Festivals “Fuego Gitano: Pasion y Muerte. The true story of Carmen” und auch wenn ich mir womöglich Aida noch besser hier vorstellen könnte, hatte ich mich durchaus wider Erwarten hervorragend unterhalten gefühlt. Vor allem, weil es eben nicht “Carmen” war, sondern eine von erklärenden Monologen und Tanzaufführungen unterbrochene Abfolge verschiedener Kernelemente der Oper. Sehr kurzweilig das alles.
Das spielt aber vermutlich die kleinere Rolle: Falls ihr in eurem nächsten Urlaub mal Lust habt, etwas “ganz anderes” zu erleben, dan schaut einfach mal bei “ Tones on the Stones ” rein. Für 30 EUR kann man hier in der Gegend weit schlimmeres erleben und Musik im Steinbruch gibt's ja auch nicht überall. Mir hat die Verbindung von Musik und optischen Effekten in einem so ungewöhnlichen Ambiente (und in angenehmer Begleitung, Danke Sara!) einen durchaus sehr vergnüglichen Abend bereitet. Leider war das fotografieren untersagt, daher im folgenden nur ein paar allgemeine Fotos, aber auf der Website findet ihr genügend weitere Bilder und Videos.
"The ultras are evil. Sie sind die dunkle Hemisphäre des Fußballs. The obscene horrors of civil society. Die Ultràs sind der Blitzableiter der Gutmenschen, des Bürgertums, der Krämerseelen, der Hausfrauen, der armseligen Journaillie und der Bullen auf Opfersuche. Die Ultràs sind die offene Güllegrube der Stadien. Symbol der blinden und irrationalen Gewalt.”
Domenico Mungo ist vieles, Anarchist, Skinhead, Gewalttäter, Journalist, Philosoph, Musiker, Dichter, Drogenkonsument, Hausbesetzer, hochrangiger Ultrà der Fiorentina und vor allem eines: ein unglaublich guter Autor. “Cani Sciolti” ist mit einigem Abstand das beste Buch, das mir zum Thema Ultràs jemals zwischen die Finger gelangt ist. Nicht nur, weil hier jemand aus der ersten Reihe der italienischen Ultrà-Bewegung das Wort ergreift, sondern weil es Mungo wie praktisch niemand anderes versteht, sich vor keinerlei Karren spannen zu lassen und keinerlei Blätter vor den Mund zu nehmen und das gesamte noch mit einem erzählerischen Talent verbindet, das eigentlich für den literarischen Kanon reichen sollte. Würde er denn nur “das richtige” schreiben. “Cani Sciolti” ist in erster Linie ein wahres Buch und schildert die Welt der Ultràs der 80er und 90er Jahre fotorealistisch – nicht etwa, wie sie Ultràs oder deren Gegner gern hören würden: Nichts wird beschönigt, mythisiert, überhöht, erniedrigt, verklärt oder auch nur erklärt. “Cani Sciolti” ist hingegen dreckig, gewalttätig, ungerecht und eindeutig subjektiv. Oder wie Lorenzo Contucci es im Vorwort so treffend formuliert: “'Cani sciolti' lässt sich in einem Satz zusammenfassen: 'Die Wahrheit mag nicht revolutionär sein, aber sie geht gehörig auf den Sack.'”
“Es klingelt an der Tür. Es ist ein Bulle. Er erkennt ihn am Aftershave und an seinen Schuhspitzen. Er sieht ihm nicht ins Gesicht. Das würde der nicht aushalten. Er sieht ihm nicht ins Gesicht, denn ins Gesicht schaut man nur Männern. Keinen Wachhunden. Es ist 7.00 Uhr morgens. Zwei Monate waren vergangen…”
Technisch gesehen fasst der Autor chronologisch geordnet Texte aus der Welt der Kurven zusammen, das Buch ist als eine Art Bibliothek zur Erhaltung einer vergessenen Welt angelegt. Weil es die Ultrà-Bewegung verdient, eine Stimme und eine Erzählung zu haben. Ein Großteil der Kapitel stammt aus Beziehungen des Autors zu anderen Vertretern italienischer Kurven, die man während eines forcierten Exils in der Schweiz (wohin man sich vor der Verfolgung im Nachgang zur Tötung Gabriele Sandris flüchtete) zusammentrug. Ein Manifest einer untergegangenen Bewegung. Stückhaft, stilistisch kaum einzuordnen, unstrukturiert – aber aus erster Hand. Hier findet man den Inhalt einer Unterhaltung mit einem Mitbegründer der Fossa dei Leoni aus dem Inneren des eingekesselten Gästesektors der Milanisti nach dem Tod Vincenzo Spagnolos, wie der Barbour-Parka des Täters den Besitzer wechselte und wie die blutige Tatwaffe entsorgt wurde. Hier findet man ein Interview mit dem Mörder von Vincenzo Paparelli, das dieser während seiner Flucht in der Schweiz gegeben hatte. Hier kann man lesen, wie “Pompa”, Begründer des CAV (Colettivo Autonomo Viola), sein Banner im Mailänder San Siro praktisch im Alleingang gegen eine Übermacht der Brigate Rossonere und Fossa dei Leoni verteidigte, blutüberströmt durch eine Schnittverletzung die später durch 42 Stiche genäht werden musste. Der Hintergrund dessen also, was Jahre später zum Banner “Ehre dem Pompa” in der Mailänder Curva Sud führen sollte. Hier wird berichtet, wie die völlig durchgeknallten Florenzer “Alcool Campi” mit einem geklauten Fiat 500 gefüllt mit Mollis den Zug aus Bologna abfackelten und dabei einen 15-jährigen Fan für sein Leben entstellten. Hier findet man den Bericht eines Juventus-Ultràs aus dem Brüsseler Heysel-Stadion. Hier findet man den Autor selbst, der in einem Moment der Unachtsamkeit zwischen die Reihen der gegnerischen Polizei und gegnerische Brescia-Ultràs gelangt, was gern auch einmal tödlich ausgehen kann. Wobei Mungo immer darauf beharrt, dass er sein Leben nicht “riskiert” – sein Leben ist von vornherein außerhalb dessen angelegt, was die Mehrheit als Leben definiert. Da gibt es überhaupt nichts zu verlieren, er ist von vornherein vom Mehrheitsleben ausgeschlossen. Er hat sich von vornherein ausgeschlossen.
“Wir stiegen geschlossen aus den Bussen aus und machten alles platt, was uns vor die Fäuste kam, Gegner, die paar Bullen im Einsatz, Ticketverkäufer, Getränkehändler. Die Tore des Auswärtssektors wurden regelrecht zerlegt. Tränengasgranaten und Bengalos regneten von allen Seiten. Wer nach uns mit dem Bus eintraf, glaubte ein Kriegsgebiet in irgendeiner Stadt im Mittleren Osten oder Ex-Jugoslawien zu erreichen. Müllcontainer in Flammen, Tränengasnebel und viele viele Viola-Ultràs, die überall herumstreunten.”
Eine Sammlung von Augenzeugenberichten der kritischsten und weniger kritischen Momente der Ultrà-Bewegung also. Gefüllt mit CS-Granaten, Projektilen, Klingen, Koks, Heroin, Amphetaminen, Blut, Toten, Knochenbrüchen, Scherben, Schweiß. Man erfährt von Reisen in vollgekotzten und vollgepissten Zugabteilen, von praktisch ausradierten Autobahnraststätten, von hunderten brennenden Autos und verwüsteten Innenstädten, von durch Papierbomben zerfetzte Händen, von im Auge steckenden Signalraketen, von kiloweise verschlungenen Drogen jedweder Art, von gebrochenen Rippen, Nasen, Kiefernknochen, von Schweiß, Sperma, Blut, Zahnsplittern, von CS-Gasgranaten und Schlagstöcken aus Edelstahl. Und Achtung: “Cani Sciolti” eignet sich nicht dazu, sich auf der Wohnzimmercouch mal so richtig wohlig einen kühlen Schauer den Rücken herunterrieseln zu lassen: Bei Mungo gibt's direkt in die Fresse! Als eine Art stummer Archivar stellt Mungo fremde Texte unkommentiert neben eigene, nichts wird dabei erklärt oder auch nur zu beschönigen versucht. Keine über sich selbst – als Außenseiter – hinausgehende Philosophie, keine Utopie und vor allem keine Hoffnung auf Besserung. Mungo macht es sich nicht zur Aufgabe, die Welt der Ultràs vom Sessel aus nachvollziehbar zu machen – er will sie lediglich wiedergeben. Mungo macht es sich nicht zur Aufgabe, die Welt als solche zu verändern – er will lediglich seinen Platz verteidigen. Praktisch niemals ist von ideologischem Ballast die Rede.
“Wir sind Ultràs aber wir sind nicht so ignorant, wie ihr das glaubt. Denn unsere Gewalt erlaubt keine Ignoranz. Wer uns nicht kennt und unsere Bewegung nicht in ihrem Inneren lebt, kann das Gefühl eines sich langsam mit Menschen aufheizenden, überfüllenden und überkochenden Sektors nicht kennen. Menschen deren Gesichter man von Außen nur durch Schals vermummt und hinter einem Vorhang aus Rauch wahrnimmt, während wir gerade Knüppel und Ketten aufteilen und die Zwillen ausprobieren, mit denen wir Stahlkugeln auf Bullenjeeps schießen werden.”
Dass es Mungo trotz alledem schafft, nicht nur ein präzises und unverstelltes Bild der teilweise haarsträubenden Gegebenheiten in italienischen Stadien der 80er und 90er Jahre zu zeichnen, sondern dass er es trotzdem eben auch schafft, die Leidenschaft, den Geist und die Kraft jener Jahre zu übermitteln und trotz allem nachvollziehbar zu machen, ist Beleg für die literarische Wucht dieses Autoren. Indem er gerade auf Deutungen und Interpretationen verzichtet, dem Leser keinen Bewertungsvorschlag anbietet, sondern die Geschehnisse nur möglichst echt wiedergibt, gelingt es Mungo, der Kurve eine Stimme zu geben und womöglich sogar Diskussionen anzuregen. Denn jede Bewertung setzt immer zuerst die Kenntnis des Geschehenen voraus – und wer könnte dies besser als Mungo, der knapp 3 Jahrzehnte an vorderster Front stand. Die Bewertung ist ihm auch egal, Ultrà ist keine Revolte, Ultrà ist Ablehnung des Gegebenen. Ultrà ist das Setzen eigener Regeln und die Befolgung dieser. Ultrà ist, sich lieber alle Knochen brechen zu lassen als auch nur einen Schritt zurückzuweichen – gerade weil dies in den Augen jedes Nicht-Ultràs völlig sinnlos erscheint. So what? Ist es denn sinnvoller, für eine Hand voll Lire in Turin vom Baugerüst zu fallen? Dem Chef für's 13. Monatsgehalt die übrigen 12 Monate in den Arsch zu kriechen? Dem Schatzi ein Goldkettchen zu kaufen? Alles gleich bescheuert, alles gleichermaßen arbiträr, antwortet Mungo, aber wenigstens ist Ultrà echt. Jenseits der verkommenen Moral, der korrupten Politik, der “legitimierten gesellschaftlichen Gewalt”, der Diktatur der Mehrheitsmeinung. Jenseits von Gut und Böse – durchaus in Nietzsches Sinne: Moral als gesellschaftliche Konvention für die dumme Masse, die ihre Ur-Instinkte in Kategorien einteilen muss und so letztlich abtötet. Alles zivilisatorischer Dreck, der das Chaos der animalischen Primärinstinkte überzuckert. In Wirklichkeit geht es um Solidarität, Verlässlichkeit, Freundschaft, Treue, Revierverhalten und, ja, Männlichkeit. Und wenn es um Schmerz geht, dann gehört der eben auch dazu. Eindeutig verlaufen demzufolge bei Mungo auch die Grenzlinien: “ Professionelle Ultràs “, wie er sie nennt, die ihr Geschäft im Ticketverkauf oder der Unterstützung politischer Parteien machen und Youtube-Ultrà-Kiddies, die sich vor ihren Schlachterzählungen Internet einen runterholen, bei denen sie niemals verloren haben und niemals weggerannt sind, stehen bei ihm auf einer Stufe mit der Staatsmacht, dargestellt von Sklaven in Uniform mit blauem Helm.
“'Du kannst sagen, dass es völlig bekloppt ist, für einen Fetzen Stoff sein leben zu riskieren, auf dem CAV steht, aber hier ist das so. Unter uns gibt es so etwas wie einen Ehrenkodex mit denen der anderen Mannschaften, unter uns Alten kennen wir uns alle persönlich, man erzählt miteinander und am Ende weißt du doch ganz genau, dass das Leute sind, die genau wie du ticken, da gibt es absoluten Respekt. Die neuen hingegen, die jüngeren, die wissen doch nicht einmal, was sowas überhaupt bedeutet…'”
Es geht dem Autor wie gesagt überhaupt nicht darum, Verständnis zu wecken oder irgendetwas zu rechtfertigen oder zu entschuldigen. Die Charaktere von “Cani sciolti” sind Anti-Helden im völlig unromantischen Sinn: dreckig, stinkend, versoffen, bekifft, zugekokst und latent gewalttätig. “Streunende Köter” eben. Mungo ist sich durchaus bewusst, dass sein Ultrà-Sein aus jeglicher Außenperspektive völlig irrational erscheint, keinerlei Maßstäben irgendeiner Zivilgesellschaft entspricht. Und trotzdem. Und trotzdem vermittelt er die Leidenschaft jener Jahre und ich meine, man kann seine sehr persönlichen Beweggründe durchaus gefahrlos verallgemeinern: Mungo ist Anti. Gegen einen Staat, dessen Gesellschaft immer weniger wirklichen Freiraum zulässt, auf der anderen Seite aber hunderttausende von Simulationen anbietet: Man schreibt sich SMS statt zu kommunizieren. Mungo reist mit seinen Leuten 12 Stunden an den Arsch der Welt, um ein Auswärtsspiel zu besuchen. Gewalt ist geächtet und wird in filmische Darstellungen oder Videospiele verlegt. Mungo beschreibt, wie sein zerschundener Körper sich lebendig anfühlt, nicht trotz, sondern gerade weil 3 Rippen und das Jochbein gebrochen sind. Dem postmodernen Relativismus aller Werte setzt Mungo die 100%ige Treue zu den Farben und seiner Stadt entgegen, Freundschaft, Verlässlichkeit und rückhaltlosen Einsatz. Natürlich klingt es in den Ohren der meisten absurd, sein Leben einer Fußballmannschaft zu widmen, aber Mungo macht an mehr als einer Stelle überdeutlich, wie absurd er es findet, sein Leben der Büroarbeit, den Weihnachtseinkäufen oder dem Mittelklassewagen zu opfern.
“Ihr seid die Ignoranten! Ihr, die ihr nur die Ruhe eines Spaziergangs mit der Freundin kennt, das Sonntagsessen bei den Eltern. Genau an jenem Sonntag, dem ihr die Magie einer geilen Massenschlägerei absprecht, eines Steinhagels gegen die gegnerischen Busse und eines Angriffs auf die Bullen! Wer ignorant ist, kann zudem nicht wissen, dass hinter diesem Banner und hinter diesen Jungs, die sich mit Gleichaltrigen prügeln, die Streifenwagen demolieren und Stadionränge in Flammen setzen, mehr als ein Vierteljahrhundert Geschichte der Gruppe steht, der Curva und eines Teils der Stadt!”
Ultràs sind per se marginalisiert und illegal, praktisch nichts von dem, was sie tun, lässt sich mit dem Wertekanon einer westlichen Industriegesellschaft in Einklang bringen. Und also überhöht der Autor das Außenseiterdasein: Wenn ich die Gesellschaft als unecht, zerstörerisch und inhuman ablehne, dann verfolge ich eben konsequent grundsätzlich alles, was diese Gesellschaft ablehnt. Das ist die Rolle, die das Italien zehntausenden seiner Jugendlichen zugesteht? Also nehmen wir uns diese Rolle und füllen sie mit Leben, tun wir alles, was der “normale” Bürger sowieso in uns sieht: Unnötige Pestbeulen am Arsch der Gesellschaft, gewalttätig, drogengeil und auch sonst kriminell. Ultrà als das dunkle Spiegelbild dessen, was es in der Zivilisation gar nicht geben dürfte und das deswegen konsequent ignoriert, ausgeschlossen, bekämpft, unterdrückt und marginalisiert wird. Eben weil es – in schönster Hegelscher Dialektik – zur Gesellschaft gehört; einer Gesellschaft, die es auf den Tod nicht ausstehen kann, mit dem chaotischen, triebhaften und animalischen in sich konfrontiert zu werden.
“An einem Punkt merke ich, wie so ein Stück Scheiße in Blau sich mit dem Schlagstock in der Faust von hinten an D. ranschleicht. Ich sprinte los und strecke ihn mit einem Tritt in den Arsch nieder, wie wir ihn aus den Bud Spencer-Filmen kennen. Die anderen Bullen umringen mich nun und mein Opfer zieht seine Knarre und zielt auf mich. Einer meiner Turiner Freunde, der mit uns war schafft es, mich beiseite zu ziehen, in Richtung der Aufgänge. Wie ein Aal entwinde ich mich zwei oder drei mal aus seinem Griff und gehe immer wieder af die Bullen los. Ich wollte dieses elende Stück Scheiße, das die Dienstpistole auf mich gerichtet hatte. Ich sah nichts anderes mehr. Ich wollte den bei lebendigem Leib auffressen.”
Und trotzdem ist ein Ultrà für Mungo jemand, der immer und absolut die selbstgesetzten Regeln beherzigt. Jemand, auf den man sich 100%ig verlassen kann. Jemand, der einem ohne zu zögen den Arsch rettet. Ein Moment, das nach Mungo eben auch die Ultràs verschiedener Kurven letztlich eint: Natürlich gibt man als Viola-Ultrà den Bresciani auf die Fresse, teilt aus, steckt ein, bricht sich die Knochen und beschießt sich mit ausgesuchter Pyrotechnik. So sind die Regeln. Aber man akzeptiert sich als seinesgleichen, man respektiert sich, man weiß im Grunde, dass der Typ da drüben mit dem hellblauen Schal vor dem Gesicht genau dein Leben lebt, dass der Typ da drüben genauso bescheuert ist wie du. Ein Respekt, den Mungo den wohlmeinenden Familienvätern beim Ausflug nach IKEA nicht zugesteht, denn diese stehen innerhalb der Gesellschaft. Aus dem bekannten Motto “Wir werden nie so, wie ihr uns haben wollt” wird bei Mungo: “Wir sind genau das, was ihr uns zugesteht” . Appunto, Ultràs werden als Abschaum gesehen, also verhalten sie sich auch so. Oder wie Francesio in “Tifare Contro” den Taylor Report zitiert: “Wenn ihr nicht wollt, dass sie sich wie Vieh benehmen, dann hört auf, sie wie welches zu behandeln.”
“Du wirst sagen: 'Was hast du denn an Stelle eines Gehirns?' Ich habe kein Gehirn! In meiner Welt zählt das nicht. Es zählen die Fäuste, um Respekt zu erlangen! Das Gehirn ist wichtig für die Jungs vorn am Geländer, welche die Gesänge starten und über das Was, Wann und Wie entscheiden. Ich bin etwas anderes. Ich bin ein Arbeitsloser, ein Drogensüchtiger, ein Einwohner des Planeten Müll!”
Dass der Autor auch noch seinen persönlichen Wunsch nach Grenzüberschreitung durch die Zeilen schimmern lässt, macht das Buch nur interessanter, ändert aber nichts am oben gesagten. Für Mungo sind Gesetze, Grenzen und Regeln nur arbiträre Konstrukte einer in sich verrotteten Gesellschaftsordnung. Selbstgesetzte Stromzäune einer gigantischen dämlich blökenden Schafherde. Deren Ablehnung ist an sich schon ein Akt der Selbstermächtigung. Auch über seinen Körper: Wenn es gesellschaftlich akzeptierte Norm ist, dass man frisch geduscht das Haus verlässt, keinerlei Tätowierungen zeigt, sich die Haare ordentlich scheitelt, fein duftet, gepflegt kommuniziert und bei jedem Zipperlein den Arzt aufsucht, dann bricht er eben direkt nach einer in einer besetzten Fabrikhalle durchgeraveten Nacht auf, kuriert Brüche durch Zähne zusammenbeißen, setzt Drogencocktails gegen die Müdigkeit ein und schließt noch den letzten freien Fleck am Körper mit einem neuen Tattoo. Aber er kennt echte Leidenschaft, echten Zusammenhalt, echte Freundschaft, echte Liebe und echten Schmerz. Und während sich der wohlintegrierte Bürger am Montag über den Polizeibericht echauffiert und der Möchtegern-Widerständler wohlige Gefühle in der Körpermitte verspürt, brüllt ihm Mungo entgegen: “Ich war dabei!” Wirklich und Wahrhaftig!
“Wir sind Ultràs. Wir sind die Sonntagskrieger, die aus ihren Existenzen ausgebrochen sind. Wir sind die unterirdischen Flüsse, die im großen Strom der Helden ohne Gesicht ineinanderfließen. Wir sind die Rowdies, die Unangepassten, Kinder einer gewalttätigen und kranken Gesellschaft. Wir sind all das, was es für euch gar nicht geben sollte, das aber trotz allem im Ghetto der Stadiongewalt weiterlebt”
Hatte ich schon erwähnt, dass ich mich unglaublich langweile, wenn ich länger als eine Gazzetta dello Sport lang am Strand liegen muss? Zumal bei Temperaturen um die 40 Grad? Freundlicherweise ist das Cilento ein bergige Gegend und vom Badezimmerfenster aus gesehen ging die Sonne um 5.37 Uhr direkt über dem schönsten von allen auf: Monte Gelbison . Der vierthöchste Berg des Parco nazionale del Cilento e Vallo di Diano erreicht immerhin 1.705 Höhenmeter und ist auch von der Küste schnell zu erreichen. Das riesige Metallkreuz der Madonna del Monte Sacro sieht man auch von unserem Basislager , dem Elios in Ascea aus, vor allem wenn es nachts spektakulär beleuchtet wird. Eigentlich brauchte es die absolute Empfehlung unseres Herbergsvaters also gar nicht, den Berg hätte ich mir sowieso nicht entgehen lassen.
Also habe ich an einem mindestens wieder 40 Grad versprechenden Tag Nörgelzwerg und Fotoapparat eingepackt und in Richtung Novi Velia, der letzten Ortschaft vor dem Gipfel aufgebrochen. Selbstverständlich habe ich für den Weg nicht die bequeme Schnellstraße über Vallo della Lucania gewählt, sondern erstbeste Feldwege – das Ziel sieht man ja und das Auto hat noch Garantie. In Novi Velia folgt man dann einfach der Beschilderung zum “Santuario”. Die zum Gipfel führende Straße wechselt dichte Wälder mit teils spektakulären Ausblicken ab, manchmal muss man eine Herde Ziege vorbeilassen, manchmal kann man kristallklares Wasser aus den direkt am Straßenrand zu findenden Quellen abfüllen.
Für nur 3 Euro erkauft man sich das Recht, sein Gefährt unterhalb des Gipfels abstellen zu dürfen. Ich empfehle, den Berg nicht an einem Wochenende zu besuchen, das Kloster ist stark besucht und am Wochenende riskiert man einen längeren Anstieg, weil man sein Auto ein paar hundert Meter weiter unten abstellen muss.
Der Gipfel selbst bietet das Kloster “Santuario della Madonna del Monte” (siehe Fotostrecke), das auf den Überresten einer heidnischen Kultstätte errichtet wurde. Und in der Tat bedeutet Gelbison “Götzenberg”. Ich bin ja heidnischen Dingen immer durchaus zugeneigt, christlichere Seelen als ich finden sicher Gefallen an den zahlreichen Kirchen, Kapellen, Glockentürmen und Restaurants. Ich finde, dass allein der spektakuläre Ausblick die halbe Stunde Fahrt ( Pilger gehen gefälligst zu Fuß !) rechtfertigt: der Blick über das gesamte Cilento ist atemberaubend und stolze Cilentani werden berichten, dass man von dort an klaren Tagen sowohl Capri als auch die Adria-Küste und Sizilien sehen könnte…Ich habe dies nicht vermocht.
Es empfiehlt sich, genügend Münzen mitzunehmen: Einem uralten heidnischen Brauch zufolge (vermutlich beschäftigt sich heute die “Madonna del Monte” mit derlei Profanitäten) kehrt Geld zurück, das man auf eine an der Nordseite des Plateaus befindliche Steinsäule so wirft, dass es liegen bleibt. Das ist leichter getan, als es klingt und von zweifelhaftem Erfolg (die Autobahngebühr wurde während meines Urlaubs mal wieder erhöht), aber durchaus unterhaltsam.
Am Fuß des Berges, kurz bevor man wieder Novi Velia erreicht, empfiehlt sich das kleine Restaurant “La Montanara”, in dem cilentanische Spezialitäten gereicht werden. Die Preise sind moderat, das Essen durchaus erstaunlich gut und die Temperaturen auch auf der schattigen Terrasse erfrischend erträglich. Als Alternative hat es direkt auf der anderen Straßenseite ein wunderschönes Picknick-Gebiet am Fluß.
Wenn man nach über 1.000 km Autobahn am Nachmittag in seiner Herberge aufschlägt und die Frage nach “Habt ihr schon was gegessen?” praktisch ohne die Antwort abzuwarten mit einem schnell gezauberten mediterranen Mittagessen “in Familie” beantwortet wird, dann ist so ein Urlaub sicherlich schon einmal mit dem richtigen Bein aufgestanden. Willkommen im Cilento! Wie alle Jahre zog es uns auch dieses Jahr wieder in diesen weitgehend unbekannten Nationalpark südlich von Salerno, dieses mal hatten wir uns den mittleren Küstenabschnitt ausgeguckt: das kleine Städtchen Ascea mit seinen weitläufigen Stränden und der Ausgrabungsstätte Elea Velia.
Ich werde mich in den nächsten Wochen noch genauer mit diesem herrlichen Landstrich beschäftigen, den Anfang macht aber wie immer die Beschreibung unserer Basisstation. Die Entscheidung war schnell gefallen: Als mein Sohn im Internet den Swimming Pool entdeckte, war die Entscheidung für das “Elios” praktisch gefallen. Als ich den zum improvisierten Mittagessen gereichten Wein getrunken hatte wusste auch ich, dass er wieder mal recht hatte. Rein technisch hatten wir den ersten Stock einer der drei um den Pool gruppierten kleinen Villen gebucht, praktisch fühlten wir uns vom ersten Tag an in die Familie eingeladen.
Der Komplex wurde vor eineinhalb Jahren im Stil eines typischen cilentanischen “Borgo” errichtet. Nur 5 Minuten vom Küstenörtchen Ascea findet man sich in absoluter Stille in der Natur des Hinterlands wieder. Hier stört einfach kein Geräusch die Erholung und man hat trotzdem die lebensnotwendigen Einrichtungen zur Beschaffung von Wein, Mozzarella und Strandbräune in direkter Nähe. Die absolut sauberen kleinen Villen sind ein perfekter Rückzugsort für alle, de zwar Urlaub am Meer machen wollen, aber dem Strandtrubel abends dann lieber wieder gern entfliehen möchten. Zum Gelände gehört ein kleiner Lehrpfad zur Flora der Gegend, der typischen “macchia mediterranea” mit wildem Origano, Mirto, Rosmarin oder Oleander. Typische halbwilde Birnbäume und supersüße Feigen können nicht nur gepflückt werden, sondern werden im Elios auch nach traditionellen Rezepten weiterverarbeitet. Ein lustiger Abend mit cilentanischer Küche und Musik war dann der Höhepunkt unseres Urlaubs dort.
Zur Begeisterung des Mini-Hooligans finden sich neben dem Pool auch verschiedene Hunde, Esel, Hühner und was so ein 10-jähriger Haudegen noch so braucht, um die Eltern ausschlafen zu lassen: Tischtennisplatte, Sportbogenschießen, ein Kicker. Gut, an idyllischen Fleckchen ist der Nationalpark sicherlich nicht arm, aber ich möchte hiermit nochmal ganz liebe Grüße an Milena, Stefania, Sofia, Velantino, Pierluigi und Raimondo senden und alle, die ich sonst noch vergessen habe von den vielen lieben Menschen, die unseren wiedermal viel zu kurzen Aufenthalt mit ganz viel Herz begleiteten. Nicht nur wurden wir mit allen Informationen versorgt, wo man unbedingt hinfahren müsste, wo die besten Strände sind, welcher Mozarella der beste wäre, wo man Pilze, Quellwasser und wilden Origano findet, sondern auch sonst wurden wir von Anfang an in alles einbezogen, was die rührige Familie Cammararo so veranstaltete.
Wir kommen in jedem Fall wieder, nicht nur wegen der glasklaren Strände und der hervorragenden Restaurants in Ascea, sondern vor allem, weil wir dort Freunde gefunden haben. Und weil noch viel mehr geplant ist: Besuche bei örtlichen Käsereien und Weinbauern, beim Feigentrocknen über die Schulter schauen, der Ausbau der “Happy Farm” … oder einfach nur in den Tag hinein dösen. Schaut mal rein, sehr wahsceinlich gefällt es euch ja auch.