Kategorien
Italiano

Fumiamo l’ultima e poi guardiamo?

Dai, il Milan gioca l’ultima alle diciotto. „Perfetto, così dopo possiamo cenare e poi guardiamo l’Inter.“ Tanto è già buio, possiamo immaginare che il turno serale sia riservato alle squadre che contano. Frosinone avversario abbordabile. Come Hellas e Carpi insomma. „Dai che l’ultima prima di natale non la vinciamo mai.“ „Madonna che peppia, sii ottimista […]

Kategorien
Fussball

Interview mit Fananwalt Lorenzo Contucci zur Situation der Römer Fankurven

Die Situation der Fußballfans in Rom ist dramatisch. So dramatisch, dass beide Kurven selbst das Derby am letzten Wochenende boykottiert und so für eine eisige Stimmung gesorgt haben. Die Gründe dafür sind vielfältig und reichen von Streit mit Lazio-Präsident Lotito oder Roma-Präsident Palotta, der die Fans seines Vereins eloquent als „fucking idiots“ bezeichnete, bis hin […]

Kategorien
Allgemein Fussball

Interview mit der Gruppo Oppini Sansepolcro

Sommerpause, Hitze und so viel Positives gibt es nicht zu berichten aus Italien. Aber das wunderbare Interview, das die Freunde von SportPeople mit der „Gruppo Oppini“ geführt haben, kann und darf ich euch nicht vorenthalten. Die Leute folgen den Dukes San Sepolcro, einer Basketballmannschaft aus der einigermaßen deregulierten Amateurklasse CSI. Bäh Basket, bäh Amateure…und trotzdem […]

Kategorien
Fussball

Ciao Fossa dei Leoni

Der folgende Artikel zum Ende der „Fossa dei Leoni“ ist ursprünglich im Jubiläumsheft des Ballesterer erschienen. Fast zehn Jahre sind vergangen seit diesem traurigen Novemberabend in der Viale Bligny in der östlichen Peripherie Mailands. Männer um die 50, 60 Jahre, die die Stufen des hässlichen Fabrikgebäudes herabsteigen und von der wartenden Masse mit Applaus, Umarmungen […]

Kategorien
Italiano

Solo la nebbia

Ed ecco la sera della protesta. Dopo il comunicato duro della Curva Sud e le consuete discussioni sui social network, un San Siro desolato mostrava chiaramente che un popolo rossonero esasperato aveva raccolto il messaggio. C’é chi dice che sarebbe stato più credibile se fosse stato 5-6 anni fa, c’è chi sostiene che comunque è […]

Kategorien
Fussball

Um zu urteilen, muss man verstehen: 1. FC Heidenheim – Fortuna Düsseldorf, 2. Bundesliga

Mit dem ersten Teil des „Italieners in Deutschland“, Simone beim Derby BVB-Schalke, hatte ich mich ja sozusagen zwangsverpflichtet, auch seine Tour mit den Düsseldorfern nach Heidenheim zu übersetzen. Ich mache das aber natürlich sehr gern, auch weil eine Auswärtsfahrt in der Gruppe eben noch einmal andere, detailliertere, unmittelbarere Einblicke in das Gruppenleben bietet und vor […]

Kategorien
Fussball

Wollte ich mir mal geben: Borussia Dortmund-Schalke 04, Bundesliga

Wollte ich mir mal geben: Borussia Dortmund-Schalke 04, Bundesliga Der folgende Artikel von Simone Meloni ist zuerst auf der formidablen Seite sportpeople.net erschienen (hier auch die Fotos des Autoren). Ich wurde gezwungen wollte diesen Artikel übersetzen, weil sich hier ein Italiener mit kritischem Blick, gesunder Neugier und jeder Menge Erfahrung auch mit den kulturellen Unterschieden […]

Kategorien
Fussball

Der Preis der Sicherheit

Die Sicherung der öffentlichen Ordnung bei Fußballspielen in Italien ist ein kontuinuierliches Management des Notstands und das Auswärtsspiel der Dortmunder Borussia in Turin ist da keine Ausnahme. Polizeitaktiken, Deeskalationsstrategien, Fanarbeit, Dialog oder gesunder Menschenverstand werden in Italien seit zu vielen Jahren ersetzt durch Aktionismus, Inkohärenz und Populismus einer weitgehend autonom agierenden Polizei. Ich schreibe mir […]

Kategorien
Italiano

Ridere hontro il halcio moderno – Centro Storico Lebowski

Autogrill di Roncobilaccio, venerdì notte nell’Appennino innevato. L’autostrada si snoda coraggiosamente tra le montagne, la corsia a destra bloccata da una serpentina infinita di camion, sorpassata sulla sinistra da qualche auto audace su gomme estive. Allora mando un ultimo messaggio a Firenze…è tardi, vado in albergo, ci vediamo domani. „Fatti sentire quando sei arrivato.“ Non […]

Kategorien
Fussball

Lachen gegen den modernen Fußball – Centro Storico Lebowski

Autogrill von Roncobilaccio, Freitag nacht im verschneiten Appenin. Die Autobahn windet sich waghalsig über die Bergrücken, die rechte Spur von einer endlosen Schlange Trucks blockiert, an der sich links ein paar verwegene Autofahrer auf Sommerreifen vorbeiquetschen. Also schicke ich eine letzte SMS nach Florenz…ist spät geworden, ich fahr ins Hotel, wir sehen uns morgen. „Ja […]