Freitag Abend, am 27.08., feiert der St. Paulianer “Nord Support” und ruft zur Unterstützung des Fanladens “Centro Sociale”. Es freut mich, dass auch Yours Truly anwesend sein wird für eine Lesung us Giovanni Francesios “Tifare Contro. Eine Geschichte der italienischen Ultras“, das Ende des Jahres auf deutsch erscheint. Eintritt gegen Spende, wird ne lustige Sache [...]

[Weiterlesen →]

“Wie konntet ihr nur die unrechtmäßigen Kinder dieser perfekten Gesellschaft werden, die wir euch doch so hübsch verpackt zur Verfügung gestellt haben? Da muss sich irgendwo ein Fehler eingeschlichen haben, ihr wart überhaupt nicht vorgesehen. Neurotisch, nervenschwach, psychopathisch, gewaltkrank und mit einem übersteigerten Geltungsbedürfnis? Sicherlich. Wie sollten wir denn sonst sein? Es ist wahr, alles [...]

[Weiterlesen →]

Während das Fragment “Alkohol und Adrenalin” aus dem Buch “Cani Sciolti” von Domenico Mungo gerade berechtigterweise seine Kreise durch die deutsche Ultrà-Szene zieht und Francesios “Tifare Contro” seiner Veröffentlichung harrt, hatte ich mir eigentlich vorgenommen, endlich auch die Rezension von Mungos Romans “Sensomutanti” hier zu veröffentlichen. Was soll ich sagen, es sind schon jetzt fünf [...]

[Weiterlesen →]

Ich hatte mich ja kürzlich mit Domenico Mungos “Cani Sciolti” beschäftigt, dieser Textsammlung aus der Welt der Ultràs der 80er und 90er Jahre. Als kleinen Appetithappen habe ich einmal eine Seite aus diesem wunderbaren Buch übersetzt, das es wie kein anderes mir bekanntes schafft, Einblicke in den Ultrà-Alltag der “goldenen Jahre” zu geben. Weil ich [...]

[Weiterlesen →]

So, liebe Leute, nochmal vielen Dank für euer reges Interesse an Francesios Buch “Tifare Contro. Eine Geschichte der italienischen Ultràs“, hat mich natürlich sehr gefreut. Was soll ich sagen, es war ein hartes Stück Arbeit, aber mittlerweile sieht man Licht am Ende des Tunnels: Die Übersetzung ist eingepackt und losgeschickt, das Buch wird dieses Jahr [...]

[Weiterlesen →]

Ich hatte mich ja schon in der Vergangenheit mit den Stränden im Cilento auseinandergesetzt, aber die “Scogliera” von Ascea erfordert noch einmal eine besondere Erwähnung, finde ich. Die Küste des Cilento ist voll von verlassenen Buchten, die man in der Regel nur per Boot erreichen kann, eine ganze Reihe von Veranstaltern bieten Ausflüge zu diesen [...]

[Weiterlesen →]

Mal eine Urlaubsidee. Seit einigen Jahren findet in meiner Heimatregion am Lago Maggiore das Festival “Tones on the Stones” statt, eine Reihe von Musik und Tanzveranstaltungen in verschiedenen Steinbrüchen. Und während es mindestens 10 Pferde bedürfte, mich in ein Opernhaus zu zerren, ging ich doch gestern Abend relativ freiwillig in den Marmorsteinbruch oberhalb von Crevoladossola [...]

[Weiterlesen →]